DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3251#0091
$8 DU TEMPLE DE VESTA A TIVOLI.
CHAPITRE V.
Du Temple- de Vefia , à Tivoli.
A Tivoli ville d'Italie éloignée de cinq ou sîx lieues de Rome , on voit les restcs
d'un petit Temple vis-à-vis lacascade duTeveron. Leshabitans du lieu croyent
qu'il servoit de demeure à la Sibylle Tiburtine. Quelques-uns le nomment le Temple
de la Sibylle par cette raison qui n'est pas trop bonne. J'ay suivy Palladio qui luy
donne le nom de Vcsta ; & en esfet il semble avoir esté basti sur le dessein de celuy de
Rome ; j'en ay fait quatre Planches, la première contient le plan & l'élévation.
J'ay marqué dans le plan ce qui reste de ce Temple, Ravoir onze colonnes des dix-
huit qu'il y avoit , & la plus grande partie du mur, qui contient la porte & une des
fenestres. L'élévation fait voir la proportion du stylobate continu ou soubassement,
qui porte les colonnes; sçavoir qu'il est haut du tiers de toute la colonne, compris la
baze &le chapiteau; Qu'il n'y a aucun vestige des degrezpar où on montoit au por-
tique; Que la plus grande partie des colonnes qui restent sont posées de la manière
que Vitruve enseigne au chapitre troisiéme du troisiéme livre, que les -colonnes des
costez des Temples doivfcnt 1'estre ; sçavoirquele costé qui répond au mur doit estreà
plomb, en sorte que toute la diminution soit du codé de dehors, c'est à dire que l'axe
de la colonne panche vers le mur. Il y a quelques unes de ces colonnes qui sont à
plomb , mais il y a apparence qu'elles ont esté redressées par les ruines. Le diamètre
de ces colonnes est par le bas de deux pieds quatre pouces ; elles sont cannelées de vingt
quatre cannaux , dont la coste a les trois dixièmes de la largeur du creux ; les bazes
n'ont point de plinthe ; l'entablement est un peu plus de trois dix-septiémes de la hau-
teur de la colonne avec la baze & le chapiteau ; au dessus de la corniche il y a un petit
socle qui répond au droit du milieu des colonnes, lequel est formé des dalles de pierre
qui couvrent le portique, & en forment le plafond. Dans la srize il y a des testes de
bœufs representées au naturel avec la peau ; aux cornes de ces testes il y a des festons
de fruits attachez ; il y ena une quirépond au droit de chaque colonne, & deux entre
deux. Tout ce Temple est basti de la pierre appellée Tiburtine , à la reserve du mur
qui est de cailloux. Cette pierre Tiburtine reçoit unpoly comme le marbre quoiqu'elle
ait beaucoup de trous & de porositez.
Palladio fait le diamètre du dedans trop petit de trois pouces sept huitièmes ; le
mur est trop épais de trois pouces; la largeur du portique entre les colonnes &le mur est
trop petite de trois pouces un huitième ; le diamètre des colonnes est ausïî trop petit de
cinq sixiémes de pouces: en la frize il ne met qu'une teste de bœuf au droit de chaque
entrecolonne & il y en a deux ; il ne met point le petit socle qui est au desfus de la
corniche; il fait le rezde chaussée du Temple au niveau durez de chaussée du portique,
& il est plus haut d'un pied quatre pouces trois quarts ; il fait le soubassement trop
haut de deux pouces un sixiéme ; il fait les colonnes avec la baze & le chapiteau trop
basses de deux pouces , l'entablement trop haut de huit pouces deux tiers ; il fait la
hauteur de la porte à la prendre du rez de chaussée du portique , trop petite de deux
pieds trois" pouces un quart; il fait la largeur de la porte par le bas trop petite de deux
pouces trois quarts.
Serlio dans le plan fait aller les tableaux de la porte au centre du Temple , il y
marque des feuillures qui n'y sont point ; il fait les feuillures des croisées par dedans,
& elles sont par dehors. Quant aux mesures , supposé qu'il donne le diamètre des
colonnes juste , il sait le diamètre du dedans du Temple trop grand de neuf pouces
trois quarts ; il fait le mur trop épais de deux pouces un douzième ; il fait la porte
par le bas trop large d'un pouce ; il fait la largeur du portique trop petite de sept pou-
ces onze douzièmes ; il fait les croisées trop étroites de quatre pouces deux quarts par
le bas ; Il fait la hauteur du soubassement trop grande de trois pouces trois quarts ; il
fait la colonne avec la baze & le chapiteau trop haute de cinq sixiémes de pouces ; il
fait l'entablement trop haut de huit pouces > la porte trop basse de cinq pouces trois
quarts, & les croisées trop basses de deux pouces.
J
CHAPITRE V.
Du Temple- de Vefia , à Tivoli.
A Tivoli ville d'Italie éloignée de cinq ou sîx lieues de Rome , on voit les restcs
d'un petit Temple vis-à-vis lacascade duTeveron. Leshabitans du lieu croyent
qu'il servoit de demeure à la Sibylle Tiburtine. Quelques-uns le nomment le Temple
de la Sibylle par cette raison qui n'est pas trop bonne. J'ay suivy Palladio qui luy
donne le nom de Vcsta ; & en esfet il semble avoir esté basti sur le dessein de celuy de
Rome ; j'en ay fait quatre Planches, la première contient le plan & l'élévation.
J'ay marqué dans le plan ce qui reste de ce Temple, Ravoir onze colonnes des dix-
huit qu'il y avoit , & la plus grande partie du mur, qui contient la porte & une des
fenestres. L'élévation fait voir la proportion du stylobate continu ou soubassement,
qui porte les colonnes; sçavoir qu'il est haut du tiers de toute la colonne, compris la
baze &le chapiteau; Qu'il n'y a aucun vestige des degrezpar où on montoit au por-
tique; Que la plus grande partie des colonnes qui restent sont posées de la manière
que Vitruve enseigne au chapitre troisiéme du troisiéme livre, que les -colonnes des
costez des Temples doivfcnt 1'estre ; sçavoirquele costé qui répond au mur doit estreà
plomb, en sorte que toute la diminution soit du codé de dehors, c'est à dire que l'axe
de la colonne panche vers le mur. Il y a quelques unes de ces colonnes qui sont à
plomb , mais il y a apparence qu'elles ont esté redressées par les ruines. Le diamètre
de ces colonnes est par le bas de deux pieds quatre pouces ; elles sont cannelées de vingt
quatre cannaux , dont la coste a les trois dixièmes de la largeur du creux ; les bazes
n'ont point de plinthe ; l'entablement est un peu plus de trois dix-septiémes de la hau-
teur de la colonne avec la baze & le chapiteau ; au dessus de la corniche il y a un petit
socle qui répond au droit du milieu des colonnes, lequel est formé des dalles de pierre
qui couvrent le portique, & en forment le plafond. Dans la srize il y a des testes de
bœufs representées au naturel avec la peau ; aux cornes de ces testes il y a des festons
de fruits attachez ; il y ena une quirépond au droit de chaque colonne, & deux entre
deux. Tout ce Temple est basti de la pierre appellée Tiburtine , à la reserve du mur
qui est de cailloux. Cette pierre Tiburtine reçoit unpoly comme le marbre quoiqu'elle
ait beaucoup de trous & de porositez.
Palladio fait le diamètre du dedans trop petit de trois pouces sept huitièmes ; le
mur est trop épais de trois pouces; la largeur du portique entre les colonnes &le mur est
trop petite de trois pouces un huitième ; le diamètre des colonnes est ausïî trop petit de
cinq sixiémes de pouces: en la frize il ne met qu'une teste de bœuf au droit de chaque
entrecolonne & il y en a deux ; il ne met point le petit socle qui est au desfus de la
corniche; il fait le rezde chaussée du Temple au niveau durez de chaussée du portique,
& il est plus haut d'un pied quatre pouces trois quarts ; il fait le soubassement trop
haut de deux pouces un sixiéme ; il fait les colonnes avec la baze & le chapiteau trop
basses de deux pouces , l'entablement trop haut de huit pouces deux tiers ; il fait la
hauteur de la porte à la prendre du rez de chaussée du portique , trop petite de deux
pieds trois" pouces un quart; il fait la largeur de la porte par le bas trop petite de deux
pouces trois quarts.
Serlio dans le plan fait aller les tableaux de la porte au centre du Temple , il y
marque des feuillures qui n'y sont point ; il fait les feuillures des croisées par dedans,
& elles sont par dehors. Quant aux mesures , supposé qu'il donne le diamètre des
colonnes juste , il sait le diamètre du dedans du Temple trop grand de neuf pouces
trois quarts ; il fait le mur trop épais de deux pouces un douzième ; il fait la porte
par le bas trop large d'un pouce ; il fait la largeur du portique trop petite de sept pou-
ces onze douzièmes ; il fait les croisées trop étroites de quatre pouces deux quarts par
le bas ; Il fait la hauteur du soubassement trop grande de trois pouces trois quarts ; il
fait la colonne avec la baze & le chapiteau trop haute de cinq sixiémes de pouces ; il
fait l'entablement trop haut de huit pouces > la porte trop basse de cinq pouces trois
quarts, & les croisées trop basses de deux pouces.
J