DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.24586#0321
VONDEL EN MILTON.
294
Dat was een gebeurtenis op letterkundig gebied, die
vöor alle andere tijdingen uit Holland, Milton’s ooren berei-
ken moest en hem moest prikkelen om kennis te maken met
de werken van zulk een beroemd schrijver, gesteld zelfs,
dat zij hem te voren geheel onbekend waren geweest.
Er is echter volstrekt geen reden dit laatste te ver-
onderstellen. De twee meest beroemde voortbrengselen
van Vondels pen, die voorafgingen aan Ln cif er, waren onge-
twijfeld Palamedes en Gijsbrecht van Aemstel. Met. deze
beide stukken is Milton bijna ongetwijfeld bekend geweest.
Het eerste, geschreven in 1625, zooals elk weet
een spotdicht in den vorm van een Grieksch verhaal, is
misschien nooit overtroffen geworden, wat betreft de fijne
hekelrng en den rijkdom van toespelingen die het aanbiedt.
De drijfveeren en het gedrag der politieke en gods-
dienstige partij, die de vaderlandsüefde van den groo-
ten Advocaat Barneveit beloonden, door hem den dood der
schände te doen ondergaan, en die den jungen, beroemden
Hugo Grotius tot levenslange gevangenis veroordeelden,
werden in dat stuk gehekeld, en aan de publieke meening
ter veroordeeling gegeven. Men weet, dat de vermetele
dichter dit euvelstuk bijna met zijn leven moest boeten.
Hij stond terecht voor de twce schepens te Amster-
dam, en werd veroordeeld tot een zware boete.
Zooals gemakkelijk te voorzien was, « diende dit
alles slechts » — om de woorden te gebruiken van
Vondels vnend en levensbeschrijver, Brandt — om het
boek meer bekend en de menschen nieuwsgieriger te maken.
« Het is zeker, n voegt hij er bij, « dat er geen
beter middel is om een boek zeer gezöcht te maken
en ’t veel te doen lezen dam door het te verbieden en
den schrijver ervan te straffen; daar dit zeer veel op-
zim baart, en velen, die anders niet aan het boek
gedacht zouden hebben, het willen zien. Dat is juist
de saus, die zulk een maal smakelijk maakt. »
294
Dat was een gebeurtenis op letterkundig gebied, die
vöor alle andere tijdingen uit Holland, Milton’s ooren berei-
ken moest en hem moest prikkelen om kennis te maken met
de werken van zulk een beroemd schrijver, gesteld zelfs,
dat zij hem te voren geheel onbekend waren geweest.
Er is echter volstrekt geen reden dit laatste te ver-
onderstellen. De twee meest beroemde voortbrengselen
van Vondels pen, die voorafgingen aan Ln cif er, waren onge-
twijfeld Palamedes en Gijsbrecht van Aemstel. Met. deze
beide stukken is Milton bijna ongetwijfeld bekend geweest.
Het eerste, geschreven in 1625, zooals elk weet
een spotdicht in den vorm van een Grieksch verhaal, is
misschien nooit overtroffen geworden, wat betreft de fijne
hekelrng en den rijkdom van toespelingen die het aanbiedt.
De drijfveeren en het gedrag der politieke en gods-
dienstige partij, die de vaderlandsüefde van den groo-
ten Advocaat Barneveit beloonden, door hem den dood der
schände te doen ondergaan, en die den jungen, beroemden
Hugo Grotius tot levenslange gevangenis veroordeelden,
werden in dat stuk gehekeld, en aan de publieke meening
ter veroordeeling gegeven. Men weet, dat de vermetele
dichter dit euvelstuk bijna met zijn leven moest boeten.
Hij stond terecht voor de twce schepens te Amster-
dam, en werd veroordeeld tot een zware boete.
Zooals gemakkelijk te voorzien was, « diende dit
alles slechts » — om de woorden te gebruiken van
Vondels vnend en levensbeschrijver, Brandt — om het
boek meer bekend en de menschen nieuwsgieriger te maken.
« Het is zeker, n voegt hij er bij, « dat er geen
beter middel is om een boek zeer gezöcht te maken
en ’t veel te doen lezen dam door het te verbieden en
den schrijver ervan te straffen; daar dit zeer veel op-
zim baart, en velen, die anders niet aan het boek
gedacht zouden hebben, het willen zien. Dat is juist
de saus, die zulk een maal smakelijk maakt. »