De Dietsche warande: tijdschrift voor kunst en Zedegeschiedenis (3: 12.1899)

(Sfeanoelint Uan ïongfelloto d$ï mak ter-
ïaalö uit Tiet Öngrfsrfi in ’t Blaanrnri].

door A. Mervillie (i).

Voorwoord.

VANCtELINE en Hiawatha zijn twee puikwer-
ken van Longfellow, den grooten americaan-
schen Vinder of dichter, die de engelsche
tale als moedersprake gebruikte, en er zoo ervaren
wist meê te spelen.

Hiawatha, is eigentlijk gemaakt van bestaande
en aanéén genaaide zeisels en vertellingen, die Long-
fellow gevonden heeft met hunne wilde oorspron-
kelijke schoonheid, op den geheimzinnigen grond
der Indianen. Hij heeft ze uitgebreid en keurig
opgediend, vol zwier en vol leven, met tintelende
waarheid en glanzende taalpracnt.

Evangeline overtreft omzeggens Hiawatha, im-
mers Longfellow, uit eigen vindinge, heeft daar meer
zijn eigen zelven in uitgegoten, met het hedendaag-
sche leven, met al den gloed van zij n vernuft, met
al zijn teeder en edel gevoelen. Daar schildert hij

(I) De west-vlaamsche wendingen en uitdrukkingen zullen den noor-
delijken lezer van verstand wel niet misvallen. Red.