De Dietsche warande: tijdschrift voor kunst en Zedegeschiedenis (3: 12.1899)

•■wSr.^asftLTar>. tx ^

Haar aanleifting öan em nieuto tucrft
oöer Êalöwon (*)

door H. Donders.

NS Nederlandsche volk wordt nu juist niet gekweld
door overvloed van bewondering voor het
5 schoone; — en daar is wel geen letterkundig
kunstenaar, hoe bescheiden ook, die zich nog nooit geër-
gerd heeft aan de kalme onverschilligheid, waarmede
ten onzent soms het belangrijkst letterwerk wordt..*
doodgezwegen.

Des ondanks echter waagde het een jong letterkun-
dige om, bij allen rechtmatigen afkeer van Spaansche
dwingelandij, de aandacht van zijn volk te vragen voor
een werk over den grooten Spaanschen dichter Calderon,
naar het Duitsch van Engelb. Günthner, door hem
vertaald en vermeerderd. — En ’t is een goede gedachte
geweest, die den Eerw. Heer L. van Helvoirt tot de
uitgave van dit werk heeft doen besluiten. Moge hij er
in slagen bij ons een plaatsje te veroveren voor zijn
dichter, want zoo van iemand dan geldt het van dezen
priesterzanger :

Blüte jede Silbe,... jedes Wort Musik.

(i) Calderon en zijne Werken, door Engelb. Günthner, Hoog-
leeraar te Rothweil. — Vertaald en vermeerderd door L. v. Helvoirt. —
In 10 afl. a f. 0,65 bij J. W. van Leeuwen, Leiden.