DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0296
1322. 275
unde vor unse erven, boren uncle ungeboren, den erbaren sendeboden, alse her Tydemann Steene
unde lier Lodewich Crul van Lubeke, her Hinrich Papendorp unde her Herten Swartekop van-
Hamborch to behoff erer twyer stede vorscreven, dar se to desser tiid vore in desser reyse synt,
unde vord de ghemenen hansesteden, dat wy unde unse erven eft nement van unser weghene na
desseine daghe na ghifte desses breves seollen 2) noch en willen nene Vytallienbroders noch andere
rovere vorentholden noch vordeghedynghen, in unsen sloten husen edder heghen in unseme ghe-
bedc eft wor wy des mechtig synt, de den menen copman unde de hansestede beschedeghen, men
se to vorvolghende unde vordryven, wor wy konen unde moghen, also men sodanne misdeders
schuldich unde plichtich ys to donde, unde ute deine lande to drivende mit al unser macht sunder
arghelist, opsate edder nige vmide. To orkunde unde merer sekercheit so hebbe wy Wybrands
unde Sycka vorscreven vor uns unde unse erven unse rechten ynghezeghelc henghen Iaten nedden
an dessen breff. Unde to euer groteren betuclmisse hebbe wy beden her Nitert, personer to
Franeker, dessen breff mit uns to beseghelendc, des he syn scghel mit uns an dessen breff lieft
ghehanghen. Over desse deghedynghe weren over unde an Focko Ukana hoftlyngh to Lere3),
Wybet van Stedestorpe, Hinrik to Brugghen, Dethmer Keyners unde Hinrik Beyer. De ghegheven
ys int jar unses Hern dusent veerhundert yn dein twe unde twyntighesten jare, up den hilghen
Pynxstavend. *)
309-
Eine Reihe Westfriesischer Häuptlinge versprechen, von nun an die Vitalienb rüder in keiner Weise
zu begünstigen.
Nach einer gleichzeitigen Abschrift im Archive zu Lübeck. Gedr. s. Anm. 1.
Dokkum, 2. Juni 1422.
Wy Hespel van der Ghest, Sydze van der Ghest, Ywe van der Ghest, Syward Wyarde,
Onno Wyarde, Poppepe Syrentsim, Alteke Browesna, Douwe Suesma, Ficke Fryoma, llewert
Onnoma, Sippe Nyttingh') maken kund allen luden mit dessem openen breve, dat wy hebben
gheloved, ghesekerd, ghesworen mit liifliken vinghern in den hilghen vor uns unde unse erven,
gheboren unde ungheboren den erbaren sendeboden, also her Tydemann Stecn unde hem Lode-
2) entholden d. Absclir.
3) Herlete die Abschr.
«) Auf der Rückseite steht von gleichzeitiger Hand: Anno etc. MCCCOXXII Pcntecostes weren in Vreslande
de ersamen her Tidcmann Stecn unde her-Lodewych Crul vor sendebaden van der van Lubeke weghen, unde
wunnen Esmerzyl unde Dokkum; darsulves deghedingeden se ok mit den Vresen edlike breve,'de se den van Lubeke
unde Hamborgh vorsegheld hebben, welke breve luden alse desse scriftc ynneholdet unde ligghen in guder vor-
waringhe by deine rade to Hamborch.
300. ') Voigt, die Vitalienbriider in Kamner's histor. Taschenbuch 1841 S. 137 giebt diese Urkunde in hochdeut-
scher Uebersctzung mit folgenden, meist offenbar richtigeren, Namensfornien: Hcssel von der Gest, Sydze von der
(iest, Juwe von der Gest, Sywert Wiarda, Umnio Wiarda, Poppeke Ziresim, Alteke Vroncsna, Douwe Suesna,
Fritke Frixma, Rewerd Onnoma, Sippe Xitting.
35*
unde vor unse erven, boren uncle ungeboren, den erbaren sendeboden, alse her Tydemann Steene
unde lier Lodewich Crul van Lubeke, her Hinrich Papendorp unde her Herten Swartekop van-
Hamborch to behoff erer twyer stede vorscreven, dar se to desser tiid vore in desser reyse synt,
unde vord de ghemenen hansesteden, dat wy unde unse erven eft nement van unser weghene na
desseine daghe na ghifte desses breves seollen 2) noch en willen nene Vytallienbroders noch andere
rovere vorentholden noch vordeghedynghen, in unsen sloten husen edder heghen in unseme ghe-
bedc eft wor wy des mechtig synt, de den menen copman unde de hansestede beschedeghen, men
se to vorvolghende unde vordryven, wor wy konen unde moghen, also men sodanne misdeders
schuldich unde plichtich ys to donde, unde ute deine lande to drivende mit al unser macht sunder
arghelist, opsate edder nige vmide. To orkunde unde merer sekercheit so hebbe wy Wybrands
unde Sycka vorscreven vor uns unde unse erven unse rechten ynghezeghelc henghen Iaten nedden
an dessen breff. Unde to euer groteren betuclmisse hebbe wy beden her Nitert, personer to
Franeker, dessen breff mit uns to beseghelendc, des he syn scghel mit uns an dessen breff lieft
ghehanghen. Over desse deghedynghe weren over unde an Focko Ukana hoftlyngh to Lere3),
Wybet van Stedestorpe, Hinrik to Brugghen, Dethmer Keyners unde Hinrik Beyer. De ghegheven
ys int jar unses Hern dusent veerhundert yn dein twe unde twyntighesten jare, up den hilghen
Pynxstavend. *)
309-
Eine Reihe Westfriesischer Häuptlinge versprechen, von nun an die Vitalienb rüder in keiner Weise
zu begünstigen.
Nach einer gleichzeitigen Abschrift im Archive zu Lübeck. Gedr. s. Anm. 1.
Dokkum, 2. Juni 1422.
Wy Hespel van der Ghest, Sydze van der Ghest, Ywe van der Ghest, Syward Wyarde,
Onno Wyarde, Poppepe Syrentsim, Alteke Browesna, Douwe Suesma, Ficke Fryoma, llewert
Onnoma, Sippe Nyttingh') maken kund allen luden mit dessem openen breve, dat wy hebben
gheloved, ghesekerd, ghesworen mit liifliken vinghern in den hilghen vor uns unde unse erven,
gheboren unde ungheboren den erbaren sendeboden, also her Tydemann Stecn unde hem Lode-
2) entholden d. Absclir.
3) Herlete die Abschr.
«) Auf der Rückseite steht von gleichzeitiger Hand: Anno etc. MCCCOXXII Pcntecostes weren in Vreslande
de ersamen her Tidcmann Stecn unde her-Lodewych Crul vor sendebaden van der van Lubeke weghen, unde
wunnen Esmerzyl unde Dokkum; darsulves deghedingeden se ok mit den Vresen edlike breve,'de se den van Lubeke
unde Hamborgh vorsegheld hebben, welke breve luden alse desse scriftc ynneholdet unde ligghen in guder vor-
waringhe by deine rade to Hamborch.
300. ') Voigt, die Vitalienbriider in Kamner's histor. Taschenbuch 1841 S. 137 giebt diese Urkunde in hochdeut-
scher Uebersctzung mit folgenden, meist offenbar richtigeren, Namensfornien: Hcssel von der Gest, Sydze von der
(iest, Juwe von der Gest, Sywert Wiarda, Umnio Wiarda, Poppeke Ziresim, Alteke Vroncsna, Douwe Suesna,
Fritke Frixma, Rewerd Onnoma, Sippe Xitting.
35*