DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0344
1427. 323
borgemeistern und raedt in der stadt van Groningen unse stadtzegell beneden hirup doen drucken
umme bede willen Hindrick thor Bruggen. Geschreven ihn dem jaer unses Heren duisent veer-
hundert soven und twintich, des dinxdages nha sunte Viti dach.
358.
Focko Ukena und andere Häuptlinge beklagen sich beim Iiathe zu Bremen über den Friedbuch,
dessen sich Groningen gegen die Umlande schuldig macht, und bitten zu interveniren.
Nach dem Orig. im Archive zu Bremen.
51. Juli 1427.
An de erdedigen trade vorsichtigen borghcrmeysters unde gemeynen radmans der stad
to Bremen denstliken gescreven.
Erborn heren unde sunderlinx guden vrundo. Bi uns hebben gehat de lande gelegen bi
Gronyngen, als bi namen Hunsingeland, Fyvelgheland, Langewold, Fredewold unde Hummerker-
land, ere zekeren boden unde vrundo, unde beclaghen sich jemerliken unde zwerlike over de stad
van Gronyngen als van gewekle, overlast unde drepliken schaden, den ze geleden hebben van
der stad van Gronincgen tusschen byr unde sunte Jacopes dage allernast geleden unde vorgangen,
unde hebben ze berovet erer gude myt weldigher hant, unde hebben ze gevangen unde geslagen
buten cren schulden unde ze des nerghens mede vorwerket en hebben, unde desgeliken Haye
Rypperdes, hovetling to Fermesum,') sich jemerliken beclaget, wo ze ein beiecht unde bestallet *)
hebben up synen hus unde denken em ut lande unde guden to vordrivende, dat doch nicht ge-
ludet na utwisinge unsen sonebreve, unde ze dar de zone an vorbroken hebben, also dat de snlfften
lande ü-ostes unde hulpe van uns unde allen hovetlinghen in Vresslande begherende sin; des wy
em billichliken nicht entfallen en nioghen, unde willen uns dar truweliken unde myt den besten
an bewisen na al unse macht. So bidde wy unde begheren vortan trostes unde hulpe van ju up
de stad van Gronyngen na den, dat ze de sone vorbroken unde verwerket hebben, unde wy alle
neynen geloven unde vorworde vornemen na utwisinge unse brevc, dat wy ze in der mate under-
richten, dat den Ummelanden unde uns allen dos overlastes unde gewehle na dessen dage neyn
not en sy, unde begheren des juwe gudlike unde bescrevene antworde bi brenger clesses breves,
wes wy uns van juwen gnaden moghen vormodende wesen. God spare ju gesunt to langen tiden.
Gescreven under Focken ingezogele, dar uns zamentliken an genoget, in profesto Petri ad vineula,
anno XXVI1°.
Focko Ukens to Hlei-e,
Imele to Lerlte,
hovetlinge.
Imele to Oesterhusen,
Enne in der Grcet,
358. ') Farmsum, dicht bei Delfzyl.
2) Fallstricke gelegt und belagert.
41*
borgemeistern und raedt in der stadt van Groningen unse stadtzegell beneden hirup doen drucken
umme bede willen Hindrick thor Bruggen. Geschreven ihn dem jaer unses Heren duisent veer-
hundert soven und twintich, des dinxdages nha sunte Viti dach.
358.
Focko Ukena und andere Häuptlinge beklagen sich beim Iiathe zu Bremen über den Friedbuch,
dessen sich Groningen gegen die Umlande schuldig macht, und bitten zu interveniren.
Nach dem Orig. im Archive zu Bremen.
51. Juli 1427.
An de erdedigen trade vorsichtigen borghcrmeysters unde gemeynen radmans der stad
to Bremen denstliken gescreven.
Erborn heren unde sunderlinx guden vrundo. Bi uns hebben gehat de lande gelegen bi
Gronyngen, als bi namen Hunsingeland, Fyvelgheland, Langewold, Fredewold unde Hummerker-
land, ere zekeren boden unde vrundo, unde beclaghen sich jemerliken unde zwerlike over de stad
van Gronyngen als van gewekle, overlast unde drepliken schaden, den ze geleden hebben van
der stad van Gronincgen tusschen byr unde sunte Jacopes dage allernast geleden unde vorgangen,
unde hebben ze berovet erer gude myt weldigher hant, unde hebben ze gevangen unde geslagen
buten cren schulden unde ze des nerghens mede vorwerket en hebben, unde desgeliken Haye
Rypperdes, hovetling to Fermesum,') sich jemerliken beclaget, wo ze ein beiecht unde bestallet *)
hebben up synen hus unde denken em ut lande unde guden to vordrivende, dat doch nicht ge-
ludet na utwisinge unsen sonebreve, unde ze dar de zone an vorbroken hebben, also dat de snlfften
lande ü-ostes unde hulpe van uns unde allen hovetlinghen in Vresslande begherende sin; des wy
em billichliken nicht entfallen en nioghen, unde willen uns dar truweliken unde myt den besten
an bewisen na al unse macht. So bidde wy unde begheren vortan trostes unde hulpe van ju up
de stad van Gronyngen na den, dat ze de sone vorbroken unde verwerket hebben, unde wy alle
neynen geloven unde vorworde vornemen na utwisinge unse brevc, dat wy ze in der mate under-
richten, dat den Ummelanden unde uns allen dos overlastes unde gewehle na dessen dage neyn
not en sy, unde begheren des juwe gudlike unde bescrevene antworde bi brenger clesses breves,
wes wy uns van juwen gnaden moghen vormodende wesen. God spare ju gesunt to langen tiden.
Gescreven under Focken ingezogele, dar uns zamentliken an genoget, in profesto Petri ad vineula,
anno XXVI1°.
Focko Ukens to Hlei-e,
Imele to Lerlte,
hovetlinge.
Imele to Oesterhusen,
Enne in der Grcet,
358. ') Farmsum, dicht bei Delfzyl.
2) Fallstricke gelegt und belagert.
41*