DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0487
464 1441.
523-
Die Stadt Bremen bekundet, dass der Häuptling Hayo Harldes zu Jever sich verpflichtet habe,
während der jetzigen Fehde alle durch die Unterhaltung der Söldner entstandenen Kosten zu ersetzen.
Orig. im Stadtarchive zu Bremen.
51. Mai 1441.
Wy borgermestere unde radmanne der stad Bremen bekennen unde bctughen openbare in
dessem breve, dat wy van Haye Harldes hovctling to Jever en scryv entfangen hebben, darup
wy eme wynnen unde updregben sebolen in desser veyde in kosten, bere unde wes dar vurder
upkomende wert, alz vere alz dat scryv keret unde wes wy eme also wytliken wynnen, updreghen
unde den riteren unde soldeners to soldye unde vordele rede togesecht unde vorscreven hebben,
unde noch mer riteren unde soldeners van uns scryvende unde toseggende werden, dat schal he
uns alle wedder rychten, geklen unde betalen sunder jenigerleyge insaghe, unde wanner he uns
dat also wedderlecht unde betalet hefft, so scholen wy unde wyllen eme dat vorg. scryv wedder
antworden unde volgen laten. Des to tughe so hebben wy unser stad secretum gehangen to dessem
breve. Geven na Godes bort verteynhundert jar darna in deme en unde vertegesten jare, des
mydwekens vor Pinxsteren.
Das Siegel ist gut erhalten.
524.
Ino Kankena schreibt an Hayo Harldes in Betreff der Fehde mit Edzard von Greetsiel.
Orig. im Grossherz. Archive zu Oldenburg.
(Juni 1441)*).
An mynen leven broder Haya Harldes vruntlike ghescreven.
Brodelyke leve tho allen tyden byreyt. Weten zal gy, leve broder, dat (ik nachtet) hebbe
to Werdum unde wolden my nycht lyden to Ezenze to dem ersten, men darna senden ze uiy
tue warhafthege mannes de(r menh)eyt, unde Maurycius nu thoor tyt lygghende tho Ezenze, dat
ik dar (by em)!) queme, unde dat sulve hebbe yk daen. Vortmer do yk ju wytlik, leve broder,
dat uns enckede tydyngghe komen ys van Edtzerde, dat he uns by Suke (?) saken wyl myt al
syner macht, darumbe so bydde wy ju, dat ghy so wyllen utkundeghen tho perde, den tyo vothe
myt 4 daghe kost, al den ghennen, de umbe unsen wyllen den aller Vrysen don edder laten
524. ') Datirt nach den Urkunden vom 31. Mai und 13. Juni 1441.
2) Oder bynnen?
523-
Die Stadt Bremen bekundet, dass der Häuptling Hayo Harldes zu Jever sich verpflichtet habe,
während der jetzigen Fehde alle durch die Unterhaltung der Söldner entstandenen Kosten zu ersetzen.
Orig. im Stadtarchive zu Bremen.
51. Mai 1441.
Wy borgermestere unde radmanne der stad Bremen bekennen unde bctughen openbare in
dessem breve, dat wy van Haye Harldes hovctling to Jever en scryv entfangen hebben, darup
wy eme wynnen unde updregben sebolen in desser veyde in kosten, bere unde wes dar vurder
upkomende wert, alz vere alz dat scryv keret unde wes wy eme also wytliken wynnen, updreghen
unde den riteren unde soldeners to soldye unde vordele rede togesecht unde vorscreven hebben,
unde noch mer riteren unde soldeners van uns scryvende unde toseggende werden, dat schal he
uns alle wedder rychten, geklen unde betalen sunder jenigerleyge insaghe, unde wanner he uns
dat also wedderlecht unde betalet hefft, so scholen wy unde wyllen eme dat vorg. scryv wedder
antworden unde volgen laten. Des to tughe so hebben wy unser stad secretum gehangen to dessem
breve. Geven na Godes bort verteynhundert jar darna in deme en unde vertegesten jare, des
mydwekens vor Pinxsteren.
Das Siegel ist gut erhalten.
524.
Ino Kankena schreibt an Hayo Harldes in Betreff der Fehde mit Edzard von Greetsiel.
Orig. im Grossherz. Archive zu Oldenburg.
(Juni 1441)*).
An mynen leven broder Haya Harldes vruntlike ghescreven.
Brodelyke leve tho allen tyden byreyt. Weten zal gy, leve broder, dat (ik nachtet) hebbe
to Werdum unde wolden my nycht lyden to Ezenze to dem ersten, men darna senden ze uiy
tue warhafthege mannes de(r menh)eyt, unde Maurycius nu thoor tyt lygghende tho Ezenze, dat
ik dar (by em)!) queme, unde dat sulve hebbe yk daen. Vortmer do yk ju wytlik, leve broder,
dat uns enckede tydyngghe komen ys van Edtzerde, dat he uns by Suke (?) saken wyl myt al
syner macht, darumbe so bydde wy ju, dat ghy so wyllen utkundeghen tho perde, den tyo vothe
myt 4 daghe kost, al den ghennen, de umbe unsen wyllen den aller Vrysen don edder laten
524. ') Datirt nach den Urkunden vom 31. Mai und 13. Juni 1441.
2) Oder bynnen?