DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0501
478 1412.
543.
Friedensvertrag zwischen den Brüdern Kankena einerseits und dem Häuptling Ulrich von Norden
und der Stadt Hamburg andererseits.
Orig. im Archive zu Hamburg.
12. Juni 1442.
Wy Hidde unde Tanne brodere de Kancken bekennen unde betugen openbare in dessem
breve vor allisweme, de en seen edder hören lesen, dat wy uns mid den ersamen heren borger-
meisteren unde radmannen der stad Hamborgh unde Olrike to Norden, Aureke unde Ezensen etc.
hovedlinghe umme alle twidracht, schelinge, veyde unde Unwillen, de twischen densulven borger-
meisteren, radmannen, bürgeren, inwoneren unde undersaten der stad Hamborg unde deme vor-
benanten Olrike, sinen landen unde undersaten unde den eren uppe ene, unde unss unde den
unssen uppe andere side wente uppe dessen dagh, gifte desses breves, sind gewesen, vrundliken
unde endliken gesoned, gevredet unde gesleten hebben in desser wys, dat wy unde unsse erven
des nicht willen witen, wreken unde mit arge dencken, edder van unsser wegen nicht willen
witen, wreken edder mit arge dencken laten sunder alle list in allen tokomenden tiden; men wy
willen unde scholen mid der borgermeisteren unde radmanne der stad Hamborg, erer bürgere,
inwonere, undersaten unde des genanten Olrikes, siner lande, lüde unde undersaten, unde alle
der genner, de se vorbidden unde vordegedinghen willen, beste truweliken ummegan, unde de vor
overval unde beschedeginghe beschütten unde beschermen na unssem vormoge allewege, unde
hirup, so wille wy unde scholen dat slod Witmunde den borgermeisteren unde radmannen der
stad Hamborg, deme erbenanten Olrike, edder weme se dat van erer wegen hebben willen,~ and-
worden in ere brukliken vulmechtigen wald unde were, so dat se den torne unde alle unsse bu-
wete darsulves to Witmunde scholen unde mögen krencken to eren willen, unde schal stan in
dersulven borgermeistere unde radmannen der stad Hamborg unde dessulven Olrikes willen, mit
watte husinghe se uns darsulves to Witmunde wedder willen besorgen unde begnaden, unde in
sodaner husinghe willen wy unde scholen uns ghentsligen sunder weddersage laten genogen, de-
sulven husinghe nicht anders to bevestenende, men alse uns van en dat togelaten wert unde er-
loved. Beholden uns des, dat wy unsser herlicheit unde rechticheid in Osterlingher lande, de
uns van rechte boren mach, unde andere unsser erffliken gudere, wor wy de in Ostfreslande
hebben, willen unde mögen bruken, uthgenomen Idtzingheerd mid allen sinen guderen unde to-
behoringhen; der schal de erbenante Olrik unde sine erven na uthwisinghe enes besegelden bre-
ves, den Olrik unde sine erven darup hebben, erfliken beholden. Unde wy willen unde scholen
darsulves in Osterlingher lande unde anders in nenen landen in Ostfreslande wonen edder wo-
ninghe buwen to wonende, id en sy denne, dat uns de borgermeistere unde radmanne der stad
Hamborch unde de genante Olrik unde sine erven mid gudem willen des gunncn unde ghunstigen
darto behulpen wesen willen. Unde sodanne husinghe unde veste, dar se uns mede begnadet
hebben, unde de uns se also to buwende erloven, unde ok de uns erffliken anvallen mögen, de
scholen der stad Hamborch unde des vorscr. Olrikes opene husere unde veste wesen to alle ere
nuden unde noden, unde ok desgeliken dessulven Olrikes erven opene husere unde veste wesen.
543.
Friedensvertrag zwischen den Brüdern Kankena einerseits und dem Häuptling Ulrich von Norden
und der Stadt Hamburg andererseits.
Orig. im Archive zu Hamburg.
12. Juni 1442.
Wy Hidde unde Tanne brodere de Kancken bekennen unde betugen openbare in dessem
breve vor allisweme, de en seen edder hören lesen, dat wy uns mid den ersamen heren borger-
meisteren unde radmannen der stad Hamborgh unde Olrike to Norden, Aureke unde Ezensen etc.
hovedlinghe umme alle twidracht, schelinge, veyde unde Unwillen, de twischen densulven borger-
meisteren, radmannen, bürgeren, inwoneren unde undersaten der stad Hamborg unde deme vor-
benanten Olrike, sinen landen unde undersaten unde den eren uppe ene, unde unss unde den
unssen uppe andere side wente uppe dessen dagh, gifte desses breves, sind gewesen, vrundliken
unde endliken gesoned, gevredet unde gesleten hebben in desser wys, dat wy unde unsse erven
des nicht willen witen, wreken unde mit arge dencken, edder van unsser wegen nicht willen
witen, wreken edder mit arge dencken laten sunder alle list in allen tokomenden tiden; men wy
willen unde scholen mid der borgermeisteren unde radmanne der stad Hamborg, erer bürgere,
inwonere, undersaten unde des genanten Olrikes, siner lande, lüde unde undersaten, unde alle
der genner, de se vorbidden unde vordegedinghen willen, beste truweliken ummegan, unde de vor
overval unde beschedeginghe beschütten unde beschermen na unssem vormoge allewege, unde
hirup, so wille wy unde scholen dat slod Witmunde den borgermeisteren unde radmannen der
stad Hamborg, deme erbenanten Olrike, edder weme se dat van erer wegen hebben willen,~ and-
worden in ere brukliken vulmechtigen wald unde were, so dat se den torne unde alle unsse bu-
wete darsulves to Witmunde scholen unde mögen krencken to eren willen, unde schal stan in
dersulven borgermeistere unde radmannen der stad Hamborg unde dessulven Olrikes willen, mit
watte husinghe se uns darsulves to Witmunde wedder willen besorgen unde begnaden, unde in
sodaner husinghe willen wy unde scholen uns ghentsligen sunder weddersage laten genogen, de-
sulven husinghe nicht anders to bevestenende, men alse uns van en dat togelaten wert unde er-
loved. Beholden uns des, dat wy unsser herlicheit unde rechticheid in Osterlingher lande, de
uns van rechte boren mach, unde andere unsser erffliken gudere, wor wy de in Ostfreslande
hebben, willen unde mögen bruken, uthgenomen Idtzingheerd mid allen sinen guderen unde to-
behoringhen; der schal de erbenante Olrik unde sine erven na uthwisinghe enes besegelden bre-
ves, den Olrik unde sine erven darup hebben, erfliken beholden. Unde wy willen unde scholen
darsulves in Osterlingher lande unde anders in nenen landen in Ostfreslande wonen edder wo-
ninghe buwen to wonende, id en sy denne, dat uns de borgermeistere unde radmanne der stad
Hamborch unde de genante Olrik unde sine erven mid gudem willen des gunncn unde ghunstigen
darto behulpen wesen willen. Unde sodanne husinghe unde veste, dar se uns mede begnadet
hebben, unde de uns se also to buwende erloven, unde ok de uns erffliken anvallen mögen, de
scholen der stad Hamborch unde des vorscr. Olrikes opene husere unde veste wesen to alle ere
nuden unde noden, unde ok desgeliken dessulven Olrikes erven opene husere unde veste wesen.