DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.43803#0022
6 Äurßc
ill QöfcMB Ud. griller, auff bcm $0$ braten / babiller, »fôtjberen/
• étriller, grkgcUn. ^anra anO bi« nacbsolgeûbe Porter /in web»
djen MB le^te L seinen epgeadidjeuShûn b^adet/ mille, tau*
seeo/ millier, ein tausent/ million, jeM maM(junberrtausenb?
ville,Btabt/ village, ©üïss/ camomilles ©ain<Utnbluracn/ di»
stüjer, fcigbîrtô/ tranquille, tûbig/tranquillité, $tus>e* X>ics<C
Untier werben ksfcr mit einem Lgescbriwen,
jo ©avaê lepser atë scbo/ joli, artig/ jonc, binnen,
ju ©’roag Upser alB baB fc£u/ juste,gerecht/ juge, SRid&tcr/ juger, rtch»
ten/jurer, fluchen.
oei SBirb wietin fur^unbbuntfelE> ober wie 5 aussgesprodjen : oeil,
SI *g/oeillade,Sl .bncfüng'oeiilet.Oîagclblum/le soleil est l’oeil
du monde, £)le Bonne isi ber Qgelt Slug.
«eu Qßie cm s tir^ nnb buncfeleS E ober wie 6 / oeuf, ep/ boeuf,£)$$/
coeur, ^){r^/ Coeur,Bch^eÔer/ moeurs. Bitten.
®i bautet wie ira Sent fdjeu baêoa/ ober wie baêo unb e in einer sptôt:
boire,trineten/ foire,rae^/ noir,scljwssr^. 9ïiraraaw^ oieiw-
ferfeëla ^verbovum, unb bie ßss$foigtnbeQ£örter / mit b?ne»
BocO/weidjevon b nen pertommen / in welchen bas oi au^espro«
eben wirb wie ein f ar nnb lantrB a : François, $ranijbfîscb / An-
glois, ^ngeliânber/ endroit, «OrC/ étroit, eng/ adroit,gesebiett/
froid, fait I croire , glauben / connostre, tennen / paroître',
sebdnen.
®h oberoya, wsebaB oîbja: emploiant, anwenbenb/ voiant,sdjerb/
croiabie gilüblicb- 9ïsmm aufl hoiau due ^atfe/welcbe^ gleich»
sam nach bera Seutsdjen/ boj&'auOgefprocbtn wirb,
«ie Ober oye/wie bûêoa*je/ soiez ,sepet/ voiez,(eÇct/emploiez,
wenbes an.
©ign Qf3te PaS ond / oignon, ^wlebel / roignon, 9?iCTtn / poignard,
^oldy empoigner, m>t ber ^)anb sassen*
©in Qsie fm ^Xeuischec ba’ oàing/ coin, ©et/ foin,$ew( point,fein/
unbein'puncft moins weniger.
©ion ober oyon, wicbaB oci«joüg im JXeufscben/ soions, lalsetunS
sepn/ volons, lasptunsren/employons, (aiïctunSanwcnben.
©m Q£ie im STcwscbeü bas ong/ nom>9?a(;m/ renom,gutctSRabm/
comte, cm @ra st. 9îmm at$ biese nadiso’g1nbe mit ben en bst&er
fommenbcnQt'orkrcu/ i welchen bas omwie imScutscbmimP
£ahinischeô Chi om lautet ; calomnie,BdjmàbUng/ présomtion,
•£)CChmùlb/ pxdbiptdeux, hochmütig / somtüeux-, fosiltchJ
somtiiosité, Æ’ottlîc&feit.
©mm Q&C (in JXeutlcbyn baê cm/ gomme,gummp/ homme.IRensch/
pomme, Çlpsfei/ Comme, Bumme/ renommée, gUtcr9îatm*
en 29ieimîXeU |chenbaBong/ bon, gut/ garçon, jung/ bon com-
pagnon, gut r®aeü. ^immauO bie einsplbigc Wörter/ in wel*
clen baBn vvr lan / nob gicichi'am gattiniscb auMesprochsn
wirb vor ^nem^ort mit einem vocah ansaugenb : mon ami,
mein J-reunb/mon enfant, meu^inb/bon hommejguter'Dîtnsch/
bonesprit,gut Q5ertïanb.
©an ira24Ut|$en basono/ honneur, ©^re/ donner, geben/
étonner»
ill QöfcMB Ud. griller, auff bcm $0$ braten / babiller, »fôtjberen/
• étriller, grkgcUn. ^anra anO bi« nacbsolgeûbe Porter /in web»
djen MB le^te L seinen epgeadidjeuShûn b^adet/ mille, tau*
seeo/ millier, ein tausent/ million, jeM maM(junberrtausenb?
ville,Btabt/ village, ©üïss/ camomilles ©ain<Utnbluracn/ di»
stüjer, fcigbîrtô/ tranquille, tûbig/tranquillité, $tus>e* X>ics<C
Untier werben ksfcr mit einem Lgescbriwen,
jo ©avaê lepser atë scbo/ joli, artig/ jonc, binnen,
ju ©’roag Upser alB baB fc£u/ juste,gerecht/ juge, SRid&tcr/ juger, rtch»
ten/jurer, fluchen.
oei SBirb wietin fur^unbbuntfelE> ober wie 5 aussgesprodjen : oeil,
SI *g/oeillade,Sl .bncfüng'oeiilet.Oîagclblum/le soleil est l’oeil
du monde, £)le Bonne isi ber Qgelt Slug.
«eu Qßie cm s tir^ nnb buncfeleS E ober wie 6 / oeuf, ep/ boeuf,£)$$/
coeur, ^){r^/ Coeur,Bch^eÔer/ moeurs. Bitten.
®i bautet wie ira Sent fdjeu baêoa/ ober wie baêo unb e in einer sptôt:
boire,trineten/ foire,rae^/ noir,scljwssr^. 9ïiraraaw^ oieiw-
ferfeëla ^verbovum, unb bie ßss$foigtnbeQ£örter / mit b?ne»
BocO/weidjevon b nen pertommen / in welchen bas oi au^espro«
eben wirb wie ein f ar nnb lantrB a : François, $ranijbfîscb / An-
glois, ^ngeliânber/ endroit, «OrC/ étroit, eng/ adroit,gesebiett/
froid, fait I croire , glauben / connostre, tennen / paroître',
sebdnen.
®h oberoya, wsebaB oîbja: emploiant, anwenbenb/ voiant,sdjerb/
croiabie gilüblicb- 9ïsmm aufl hoiau due ^atfe/welcbe^ gleich»
sam nach bera Seutsdjen/ boj&'auOgefprocbtn wirb,
«ie Ober oye/wie bûêoa*je/ soiez ,sepet/ voiez,(eÇct/emploiez,
wenbes an.
©ign Qf3te PaS ond / oignon, ^wlebel / roignon, 9?iCTtn / poignard,
^oldy empoigner, m>t ber ^)anb sassen*
©in Qsie fm ^Xeuischec ba’ oàing/ coin, ©et/ foin,$ew( point,fein/
unbein'puncft moins weniger.
©ion ober oyon, wicbaB oci«joüg im JXeufscben/ soions, lalsetunS
sepn/ volons, lasptunsren/employons, (aiïctunSanwcnben.
©m Q£ie im STcwscbeü bas ong/ nom>9?a(;m/ renom,gutctSRabm/
comte, cm @ra st. 9îmm at$ biese nadiso’g1nbe mit ben en bst&er
fommenbcnQt'orkrcu/ i welchen bas omwie imScutscbmimP
£ahinischeô Chi om lautet ; calomnie,BdjmàbUng/ présomtion,
•£)CChmùlb/ pxdbiptdeux, hochmütig / somtüeux-, fosiltchJ
somtiiosité, Æ’ottlîc&feit.
©mm Q&C (in JXeutlcbyn baê cm/ gomme,gummp/ homme.IRensch/
pomme, Çlpsfei/ Comme, Bumme/ renommée, gUtcr9îatm*
en 29ieimîXeU |chenbaBong/ bon, gut/ garçon, jung/ bon com-
pagnon, gut r®aeü. ^immauO bie einsplbigc Wörter/ in wel*
clen baBn vvr lan / nob gicichi'am gattiniscb auMesprochsn
wirb vor ^nem^ort mit einem vocah ansaugenb : mon ami,
mein J-reunb/mon enfant, meu^inb/bon hommejguter'Dîtnsch/
bonesprit,gut Q5ertïanb.
©an ira24Ut|$en basono/ honneur, ©^re/ donner, geben/
étonner»