DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4#0014
AS
AU
%{**> W;| 26',12• 1&Ρ*\?ΐ ásut' "c•cc vctus-
sat dst 49, 1. ufi' äst'' 26, 12. in an âsut' 47, 16.
jj Äst f. sedes, locus, rä m äst neu 57, 20. rä m äst sen' pen
63, 17. 19. 20. 21. 64, 2. rä r äst sefut' 75, 11. rért' nt rat
hamet-reí nt sèt r âstes 93, 19. 94, 7. rua yeref m âstef 101, L3.
(«i m m âstef 101, 15. wie« m «¿•ή?/' ΙΟΙ, 18. tit' peher-Oâ m
tistes 104, lu. 18. semén-nâ heseq'-ten hér âst-sen 58, 12. /¿¿r
fisi hét 99, 3. AäÜiJ JWr âstef 101, 6.
dea. béluiuâ an Ast, béhu Heran Ast m (Ut1 1, 12. « ^l«i î«•
liehau béhïiuà 1, 13. í'eV¿' «r¿ κ yís¿ Äe> 72(7' ¿eses 47, 5. ménci
pu nén men η Äst m S'élit m tuestes Su limi Tefnet 95, 8. ex lioe
loco apparet, Isidem matrem deorum Schu et Tefnet creditam esse.
[I ¡Vsef m. liquor quidam, àsef η yjntì 50, 17.
àìséCet' ùait 74, 16. àhéf nt yét 75, 5.
|2fi,° Λ^> ψ[° tóH, ¡)2oW,ñ iik6tet S1'13•f•ef-
DtÌm. Result. I. 2. 7. 14. fructus e quo vini genus connciunt,
igeAajHiAi uva acerba; est ex satrifieiis, Mah. Abydos ΧΧΧΙΙΓ.
eodem nomine etiam aliarum arborum fructus dicuntnr. àséf
5, 13. 22, 12. 35, 7. 22. 80, 1. 89, 11. 94, li). S 2, 18. 12, S.
13, 4. 15, 2. 23, 4. 5, 23, S. 24, 11. 27, 18. 32, 14. 39, 15.
43, 9. 44, 8. 45, li. 19. 50, 3. LO. 52, S. 10. 54, 10. 55, 4.
07, 7 (quo loco numerum oblitus estaddere). 67, 13. 79, 10. 14.
92, 17. 16 27, !). 64 79, 17. χ S9, 23. àsèt 8 51, 2„ àsèt'
qenqen sì 84, 9. àsèt* (pro à'sètet) nt neht 75, l. 84, 5. asé-
{,e£ nt neht SI, 13. àsèf nt nebes 75, 1. wet? nt Oert 75, 2.
àsèt* nt yrét 74, 20.
Ί Ksk -Œ&- ìia^ [ùw?) angor animi, morbus quidam cordis; cf. sâatet.
hetet liêtef pu m yénnu %étef yer uyetu lier liàtif, àat yeref, mas
yeref 101, 10.
áut,
until,
atu. ièri ('/autu' η ubennu 70, 23
IOS, 12. àus ares (taut Tu'it 108, 19.
ML úant pungere; cf.
nênnu pu àat ut m Tief
:ïat' n. herbae. àat' 56, 9. 95, 9. 13. àat'' senéiinuy 25, 21.
àat pes 68, IS.
û ^ cíj :'lf"'ef ,íirir m- pater, âiefef Asâr ί, 13.
(J e Q - àteh. tralierc, extraliere, elicere, het nt àteh senef* m
rè η ubennu 70, 4. rért' nt àteh sene/' an set 96, 13. sepu nu
àteh tua m métef 105, 13.
(I a ö ^^ àtellt f. avis quaedam, *noi m. grus Í qenqen si hér àtelti,
qenqen si Jiér safes 84, 9.
Û Ö OJ) äteu m. discus Solaris 92, 14.
ίΙ Jitur, âtér I. im>o. ιερό, leppo, Tits'1 m. flu m en,
1 <=> 31 ST I r rr
Nilus fluvius. qenqeu Mr hebebt nt àtur 73, 19. qémmelc têbnef,
t'a-nef àtêr, au liétef liusef 39, 13. qèmeh su fa-nef âtér, auf
ménef maät"ß, au yetefliènest ta 4 1, 14. — II. latus qèmeh utènti
(latera duo' m yetef mê ànemi ta, mê ubi qeb 30, 13. synony-
men est usitatiori mê.
\n aíít-t f. spina dorsalis, etiam piscis. mes ââttes âm 97, 1!).
medicamentum: àat nt χα senénnuy 97, 10.
(Ι ι âBeBt' f. sanies? mes se àm nti ultau yér àOvOV huait
27, 12. 47, 22.
(I a ;lt vox incertae signifieationis. qùm sen (?) her àt setcT η kèrh
m sema IS, I. àr àtef an un η rêef purer 99, 20. parer ài-nef
méta f yer 100, 1.
0 ^ "%>= ΐ#Φι m- avis quaedam; cf. arab. ^ anser. liés' η àtu
(k'term.
16
àteh, ¿e àtéhu, f^ âtélm 63, 5. 90, 8. |;ί)[)^ àtéhït.
Aegyptus inferior, Delta. ?iesau a{.éh S3, 14. sa àtéhu adiecto
° 56,2. ábii até/tu adiecto ° 16 50, 15. mutet' àtéhït 45, 14.
69, 10. âbt vel payèstet àtéhU S3, 6.
a âtéht, fÛÛ^^ ùtéhït η. plantae. àteht 83, 14. Ufa nú
àtéhït' 50, 15.
1 ¡U6n' vel J) ' àtéii m. à(.én sentet y 16, 22. àfén seiltet
adiecto ° 21, I. àtén η sendet 21, 9. ηα/μΐ mi àt,én sènt-et
92,20. àf,én η ariti 24, io. aten yét 26,3. à{én nebes' 33,9. 13.
32 43, 12. άξϋίΐ η neht 32 43, 13. àtén mafet 11, 19. à(,én âm
83, 3. pro pluribus loéis vide sis singulas voces.
^ ¿y ° âteimu' m. vestigia? seyet ànèb'efsat'fhér âfennu'sen
her ma 98,7. dicere mihi videtur haec: ut mures e granario abi-
gas, accende in eo ignem; deinde lava pañetes et solum aqua, ut
vestigia eorum seu excrementa deleas.
turna- η ha 109, 9.
¡tatet, ί]
Ή
âatet. au àa(.et hères sètei ma nesu
u tepaut' 42, 19. àr yerek nef àafet nt Ttát sét-θά Ttref âmes lier
ârtei 91, 13.
s\ ^ lili âatet ίο-re, iw\, ιπφ f. ros; i-m.bres. ma nu àa(et
nt pet 11, 21. yénu ma méh m mû an âatet nt sema 93, 14.
- J)^^ àtett' f. àr âtetC yéres, an met II âr set sétn un uab
η mért 99, 14. àr nênnu àiettu yéres, na pu unen tép maü η
se 99. 15.
Litera consonane, semiticae y, ρ affinîs, sed levior, ut pronuntiatíone
baud raro supprimatur aut in à affinem eonvertatur; coptice voca-
les o, m, ογ, nec non *., e respondent, pro act scñbunt ^=*,
adiecta aut omissa vocali.
. il, dual. Sui m. bracliium, manus; lvoc nomen latius patet et
minus definitum est, quam kob et qàh et tei; baud scio an remen
enuntiandum sit. aid 99, 4. (cf. ι χεΐρες Deer. Canop.) hér a
44, 21. 51, IS. 52, 6. 7 {ζνΗως Deer. Canop. 24. cf. augi, at
hand, germ. ant. ze band). Iter äui 22,3. néíem anef Iter dui
25, 7. seneb yer lier aiti 75, 14. ruà yeres hér atti 90, 5. fú
res r tém her aid 92, 13. nèmw pu àat âl m Tief 108, 13. ûhem
Τι 59, 7. àmelc ut ä ref 79, 4. 5, àmelc u(ì Τι r mâtet 108, 12.
àr Τι η yetes m yesaii 97, 12. rê-â 100, 19. 102, 4.
__û ail, ^ iiá, fem. g. âiit hc^ magnus; est forma plenior in
sennonc saeerdotum ïbebanorum solemniore nTTâ, cf. A.Z. 1874.
p. 104 ; simile est n^c iuxta ^c. yépr Tut SS, 13. mêes αά 105, 18.
í7//¿/ αά her 39,21. séni nú liét-Tiüt 1,2. qétt' üát nt An 2,4.
râ mèrehC hèref r Tiat 74, 7. r Tiàt uri, 37,20. 3S,20. 40,11.
(cf. r Tía úr έτυ ^λέον Deer. Canop. 5/9.) ad art 93, L3. út hères
an rä ââ 91, 17. Ttà âtet 101, 18. àr âpeh hênhênt nt tî£ m
méttili se TiàOâ 105, 9. àat nt yensu üát m ät nébt nt se 10S, IS.
artet' Ttá
|í^ u
mi, eiu m. asimis.
24, 13. ηΐ Ttá 47, 14. senef η Τιά 63, 15. lies' Tuì SO, 11.
fufa αά 25, 15. (inest ni Τιά 25, 19. néhett nt Τιά 58, 22. Tiìikt
nt Τιά 65', 21. merest nt Τιά 66, 5. àbèh (?) vel netelt η Tut
06, 20. semai" η αά S9, 4. méstér Τιά 92, 6. tubeu η ufaùt
nt Τιά 66, 5. üf' «« M, H. peyt-Tiá det. ° S 55. 17.
-----Dü( ^t. '^,lil *'ruoes ma^idae vel fermentum; fennentari. ta' m
âua yet' 41, 20. t<í η bé'sa Tina r sesetef 70, 13. liesa η besa'
seqerïus Tuia hér out 85, 15. bat nt ta' Tuia m sut' SG, 21. yen-
emt nt bètt* auat 97, 11.
AU
%{**> W;| 26',12• 1&Ρ*\?ΐ ásut' "c•cc vctus-
sat dst 49, 1. ufi' äst'' 26, 12. in an âsut' 47, 16.
jj Äst f. sedes, locus, rä m äst neu 57, 20. rä m äst sen' pen
63, 17. 19. 20. 21. 64, 2. rä r äst sefut' 75, 11. rért' nt rat
hamet-reí nt sèt r âstes 93, 19. 94, 7. rua yeref m âstef 101, L3.
(«i m m âstef 101, 15. wie« m «¿•ή?/' ΙΟΙ, 18. tit' peher-Oâ m
tistes 104, lu. 18. semén-nâ heseq'-ten hér âst-sen 58, 12. /¿¿r
fisi hét 99, 3. AäÜiJ JWr âstef 101, 6.
dea. béluiuâ an Ast, béhu Heran Ast m (Ut1 1, 12. « ^l«i î«•
liehau béhïiuà 1, 13. í'eV¿' «r¿ κ yís¿ Äe> 72(7' ¿eses 47, 5. ménci
pu nén men η Äst m S'élit m tuestes Su limi Tefnet 95, 8. ex lioe
loco apparet, Isidem matrem deorum Schu et Tefnet creditam esse.
[I ¡Vsef m. liquor quidam, àsef η yjntì 50, 17.
àìséCet' ùait 74, 16. àhéf nt yét 75, 5.
|2fi,° Λ^> ψ[° tóH, ¡)2oW,ñ iik6tet S1'13•f•ef-
DtÌm. Result. I. 2. 7. 14. fructus e quo vini genus connciunt,
igeAajHiAi uva acerba; est ex satrifieiis, Mah. Abydos ΧΧΧΙΙΓ.
eodem nomine etiam aliarum arborum fructus dicuntnr. àséf
5, 13. 22, 12. 35, 7. 22. 80, 1. 89, 11. 94, li). S 2, 18. 12, S.
13, 4. 15, 2. 23, 4. 5, 23, S. 24, 11. 27, 18. 32, 14. 39, 15.
43, 9. 44, 8. 45, li. 19. 50, 3. LO. 52, S. 10. 54, 10. 55, 4.
07, 7 (quo loco numerum oblitus estaddere). 67, 13. 79, 10. 14.
92, 17. 16 27, !). 64 79, 17. χ S9, 23. àsèt 8 51, 2„ àsèt'
qenqen sì 84, 9. àsèt* (pro à'sètet) nt neht 75, l. 84, 5. asé-
{,e£ nt neht SI, 13. àsèf nt nebes 75, 1. wet? nt Oert 75, 2.
àsèt* nt yrét 74, 20.
Ί Ksk -Œ&- ìia^ [ùw?) angor animi, morbus quidam cordis; cf. sâatet.
hetet liêtef pu m yénnu %étef yer uyetu lier liàtif, àat yeref, mas
yeref 101, 10.
áut,
until,
atu. ièri ('/autu' η ubennu 70, 23
IOS, 12. àus ares (taut Tu'it 108, 19.
ML úant pungere; cf.
nênnu pu àat ut m Tief
:ïat' n. herbae. àat' 56, 9. 95, 9. 13. àat'' senéiinuy 25, 21.
àat pes 68, IS.
û ^ cíj :'lf"'ef ,íirir m- pater, âiefef Asâr ί, 13.
(J e Q - àteh. tralierc, extraliere, elicere, het nt àteh senef* m
rè η ubennu 70, 4. rért' nt àteh sene/' an set 96, 13. sepu nu
àteh tua m métef 105, 13.
(I a ö ^^ àtellt f. avis quaedam, *noi m. grus Í qenqen si hér àtelti,
qenqen si Jiér safes 84, 9.
Û Ö OJ) äteu m. discus Solaris 92, 14.
ίΙ Jitur, âtér I. im>o. ιερό, leppo, Tits'1 m. flu m en,
1 <=> 31 ST I r rr
Nilus fluvius. qenqeu Mr hebebt nt àtur 73, 19. qémmelc têbnef,
t'a-nef àtêr, au liétef liusef 39, 13. qèmeh su fa-nef âtér, auf
ménef maät"ß, au yetefliènest ta 4 1, 14. — II. latus qèmeh utènti
(latera duo' m yetef mê ànemi ta, mê ubi qeb 30, 13. synony-
men est usitatiori mê.
\n aíít-t f. spina dorsalis, etiam piscis. mes ââttes âm 97, 1!).
medicamentum: àat nt χα senénnuy 97, 10.
(Ι ι âBeBt' f. sanies? mes se àm nti ultau yér àOvOV huait
27, 12. 47, 22.
(I a ;lt vox incertae signifieationis. qùm sen (?) her àt setcT η kèrh
m sema IS, I. àr àtef an un η rêef purer 99, 20. parer ài-nef
méta f yer 100, 1.
0 ^ "%>= ΐ#Φι m- avis quaedam; cf. arab. ^ anser. liés' η àtu
(k'term.
16
àteh, ¿e àtéhu, f^ âtélm 63, 5. 90, 8. |;ί)[)^ àtéhït.
Aegyptus inferior, Delta. ?iesau a{.éh S3, 14. sa àtéhu adiecto
° 56,2. ábii até/tu adiecto ° 16 50, 15. mutet' àtéhït 45, 14.
69, 10. âbt vel payèstet àtéhU S3, 6.
a âtéht, fÛÛ^^ ùtéhït η. plantae. àteht 83, 14. Ufa nú
àtéhït' 50, 15.
1 ¡U6n' vel J) ' àtéii m. à(.én sentet y 16, 22. àfén seiltet
adiecto ° 21, I. àtén η sendet 21, 9. ηα/μΐ mi àt,én sènt-et
92,20. àf,én η ariti 24, io. aten yét 26,3. à{én nebes' 33,9. 13.
32 43, 12. άξϋίΐ η neht 32 43, 13. àtén mafet 11, 19. à(,én âm
83, 3. pro pluribus loéis vide sis singulas voces.
^ ¿y ° âteimu' m. vestigia? seyet ànèb'efsat'fhér âfennu'sen
her ma 98,7. dicere mihi videtur haec: ut mures e granario abi-
gas, accende in eo ignem; deinde lava pañetes et solum aqua, ut
vestigia eorum seu excrementa deleas.
turna- η ha 109, 9.
¡tatet, ί]
Ή
âatet. au àa(.et hères sètei ma nesu
u tepaut' 42, 19. àr yerek nef àafet nt Ttát sét-θά Ttref âmes lier
ârtei 91, 13.
s\ ^ lili âatet ίο-re, iw\, ιπφ f. ros; i-m.bres. ma nu àa(et
nt pet 11, 21. yénu ma méh m mû an âatet nt sema 93, 14.
- J)^^ àtett' f. àr âtetC yéres, an met II âr set sétn un uab
η mért 99, 14. àr nênnu àiettu yéres, na pu unen tép maü η
se 99. 15.
Litera consonane, semiticae y, ρ affinîs, sed levior, ut pronuntiatíone
baud raro supprimatur aut in à affinem eonvertatur; coptice voca-
les o, m, ογ, nec non *., e respondent, pro act scñbunt ^=*,
adiecta aut omissa vocali.
. il, dual. Sui m. bracliium, manus; lvoc nomen latius patet et
minus definitum est, quam kob et qàh et tei; baud scio an remen
enuntiandum sit. aid 99, 4. (cf. ι χεΐρες Deer. Canop.) hér a
44, 21. 51, IS. 52, 6. 7 {ζνΗως Deer. Canop. 24. cf. augi, at
hand, germ. ant. ze band). Iter äui 22,3. néíem anef Iter dui
25, 7. seneb yer lier aiti 75, 14. ruà yeres hér atti 90, 5. fú
res r tém her aid 92, 13. nèmw pu àat âl m Tief 108, 13. ûhem
Τι 59, 7. àmelc ut ä ref 79, 4. 5, àmelc u(ì Τι r mâtet 108, 12.
àr Τι η yetes m yesaii 97, 12. rê-â 100, 19. 102, 4.
__û ail, ^ iiá, fem. g. âiit hc^ magnus; est forma plenior in
sennonc saeerdotum ïbebanorum solemniore nTTâ, cf. A.Z. 1874.
p. 104 ; simile est n^c iuxta ^c. yépr Tut SS, 13. mêes αά 105, 18.
í7//¿/ αά her 39,21. séni nú liét-Tiüt 1,2. qétt' üát nt An 2,4.
râ mèrehC hèref r Tiat 74, 7. r Tiàt uri, 37,20. 3S,20. 40,11.
(cf. r Tía úr έτυ ^λέον Deer. Canop. 5/9.) ad art 93, L3. út hères
an rä ââ 91, 17. Ttà âtet 101, 18. àr âpeh hênhênt nt tî£ m
méttili se TiàOâ 105, 9. àat nt yensu üát m ät nébt nt se 10S, IS.
artet' Ttá
|í^ u
mi, eiu m. asimis.
24, 13. ηΐ Ttá 47, 14. senef η Τιά 63, 15. lies' Tuì SO, 11.
fufa αά 25, 15. (inest ni Τιά 25, 19. néhett nt Τιά 58, 22. Tiìikt
nt Τιά 65', 21. merest nt Τιά 66, 5. àbèh (?) vel netelt η Tut
06, 20. semai" η αά S9, 4. méstér Τιά 92, 6. tubeu η ufaùt
nt Τιά 66, 5. üf' «« M, H. peyt-Tiá det. ° S 55. 17.
-----Dü( ^t. '^,lil *'ruoes ma^idae vel fermentum; fennentari. ta' m
âua yet' 41, 20. t<í η bé'sa Tina r sesetef 70, 13. liesa η besa'
seqerïus Tuia hér out 85, 15. bat nt ta' Tuia m sut' SG, 21. yen-
emt nt bètt* auat 97, 11.