DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.42060#0281
D O
Cicer.i.OfF.
Duo sunt genera liberalitatis,vnum dandi benefrij,
alterum reddendi.
Idem ibidem.
Ea qux acceperis Vtenda maiore mensura iubet red-
dere Heliodus.
Reddere animam, respirare,2(tf>cm von sicfj geben.
Reddere animum, est confirmare, Srosten / einemem
heri; macf;cn.
' Terent.
Reddere epistolam,literas,(£tnen brtess uberanm>ortcn/
befyenbtgen, apud Cice. lxpe.
Reddere humorem, 0ein roasser £assen,apud Plin.
Reddere odorem, Csinen gerucf) von ftcf) geben.
Reddere rationem sux vita:, Q3runb vnb vrsacs; seines
roan&ess beririften.
Cice. in Verr.
Nihil est quod minus ferendum sit, quam rationem
ab altero vita: reposcere eum,qui non possit sux red-
dere.
Vitam reddere pro Repub. 0ein Ie6en ausfgeben ober
sassen,idem pro Plan.
Graeca Latine reddere.
Et, Verbum pro verbo reddere, est interpretari.
Frudum reddit ager,prxdium, Terent.3uvvacl)sen/ei»k
fomen tragen,
([Redditio.^
|Sved'er E,subijcere,substituere,vt,
Subdere ignem, X>nter segen.
Ianem ac materiam seditioni subdere , metaphorice
dixitLiuius,pro augere, 2Cussrl)ur stercfen.
Subdere in alicuius locum.
Cice.inepist.
Te rogo in Hircij locum me subdas, 2(n eines stat ver#
orbenen vnb antreten sassen.
sSvBD!TVS,Vt,
puer subditus, id est, siippositus, S)cr an bes rec^ten
2\inbs stat gesegt vnb bepbracf>t ist,
Terent.in Heaut.
Subditum sesuspicatur, £'r fj«t bie gebancfen / ass sep er
nic^t reciter naturhcsjer 0on,
Et subdere filium vicini, apud Plaut. legitur in Mer-
catore.
Hinc Svbdi titivs, infans suppositus, Qstrt
bepgebracf;t:b'mb,Plaut.Subditiuum vocat.
Et libri subdititij, apud Quintii. 3atscs;e CSucfier.
Subditus etto D o m i n o, & ora eum, X>ntem>erssen,
Psal.3<r.
Et S v b d i t i dicuntur, in quos imperium exer-
cetur,rnteribane,vt.
Subditos decet non morigeros tantum esse, sed ania-
tes etiam magistratuum ,C?s sossen bie T*nterts;anen irer
Obrigteit mcs;c assetn <$e()orsam/ sonbern auefy fyevijticfye liet
be ct^cigen,
s[SvPERADDER £,vide Super.
sTRADERE, X^beranrivorten/ubergeben.
Caussam nduersarijs tradere, prouinciam alicui tra-
dere,Terent*
Totum se alicui tradere.
In disciplinam tradere , ^n bie ^ucfyt besefysen *mb uber*
geben.
Literis & memorix tradere, idem quod prodere lite-
ris, &c.
Martial.lib.ir.
Ardua res hxc est , opibus non tradere mores.
Css istein scs)roer bing / >m bas 0utt ntc^t einen anbern sinn
•Oiibroeise macfyen sassen.
Cicero tradit, Cicero sc()retbet es.
Tradere bonas artes iuuentuti,est docere.
Artem dicendi tradere, Cice.
^JT raditio, £)ie sere.
Ieiuna atque arida prxeeptorum traditio, Quintii.
£)er bsosse vnterric^t.
His compositis annumerant etiam verbum Ven-
dere, quod nos sub suam literam reijcimus.
DO 255
Doceo, docere, erudire, institiiere, commo-
nefacere.
Literas docere mercede,T>mb gest seren.
Male docet te mea facilitas multa, ftietne gimvissigteit
seret btcs; viet boser smete, Vel,0ibt bir vrsacs; nt,&c.
Terent.
Seneca inepist.
Homines dum docent diseunt.
Idein lib.id. epist.
Idem & docenti & diseenti debet esse propositum, vt
illeprodesse velit,hic proficere.
Nec literas quidem vllas accepi, qux me docerent,
quid ageres, 3cf) ()abe tein scf)retben empsangen/bas nuci)
s>ertcf;tet ober ermnerte/ was bein furf)aben rcere. Cice*
lib.j.famil.
Idem,Calamitate dodu$,pro Pomp.
Id certe calamitate dodi memoria retinere debe-
mus, 3Tut sd)abeti gesert ober getvt^iget,
Necessitas omnia docuit, ^eco wavT IcT/cTocg^
^Ot letet asses, Plutarch.
s Doctt s,eruditus.
Vir absolute dodus, Jpocbgesert,
Mediocriter dodus, Siemsicf?,
Dodus Grxce & Latine, vel. Literis Grxcis & Lati-
nis dodus.
Oradoda, Dodx aures.
Manus doda,Cinc bef)enbe ober ftittstretcfje ^anb*
IDocte ,adueib.
l3od:e & perite facere, Cice. 2\unstskl?/metstersicf;.
sDocm s,0escrig.
Ingenium docile, puer docilis.
Iuuenal.Saty.14.
Dociles imitandis.
Turpibus acprauis omnes sumus, & Catilinam,
Quocunq; in populo videas, quocunqj sub axe.
Praui docilis Romana iuuentus. Horat,lib.a.Serm.
IDocilita s,Plin.de Elephantibus,lib.8.
Qsjod ad docilitatem attinet, regem adorant.
s Indocii is, hebes, tardus, ©rob/vngeserig,
ijs D o c t r 1 n A, -lere/tunst.
Studia dodrinx.
Cice.
In maximis occupationibus nunquam intermittere
studia dodi inx*
Animum dodrina excolere.
Omnidodrina & virtute ornatissimus homo.Idem.
Ad*dodrinam accedere oportet vsum & exercitatio-
nem , 5u bev sere mus aucf) tomen bie nbung, Musonii
est:
TH/xatiHcra nou <dw acmKcr/p l7raKoX^6§p.
Horat. lib.4.Car.Ode 4.
Fortes creantur fortibus & bonis, &c.
Dodrina sed vim pennouet illitam,
Rediqi cultus pedora roboraht.
Cice.lib. 1.de Orat.
Que bona sunt,fieri meliora posiimt dodrina,& qug
non optima, aliquo modo acui tamen & corrigi pos-
sunt.
Dodrinam sacrum asylum, /<5^op acruAop, dixit Gly-
con quispiam referente Maximo.
IJ[D o g m a, tis, Grxcum est,cAoT^quod tradi-
tionem significat, dodrinam & decretum, Cicerone
autore.
s Docvmentvm, exemplum, ^evreisun^e/ ^1130
ms, admonitio.
Ciee.
Rutilius documentum fuit hominibus nostris, virtu-
tis,antiquitatis, prudentix, 2sn bem ‘Xutisto ^aben vn*
sere leute ein (f jrempes gesef;en ber tugenb/ aster sromigteit/
vnb tsug^eit.
Documentum capere^inewarming nemen,Idem.
Et, Documenta dare, Qiyempel \?nb pugnis/ ober an^ew
auna von sicf> ^eben. .
Y % Ouid.
f
• ..
'.,
i-:'
Cicer.i.OfF.
Duo sunt genera liberalitatis,vnum dandi benefrij,
alterum reddendi.
Idem ibidem.
Ea qux acceperis Vtenda maiore mensura iubet red-
dere Heliodus.
Reddere animam, respirare,2(tf>cm von sicfj geben.
Reddere animum, est confirmare, Srosten / einemem
heri; macf;cn.
' Terent.
Reddere epistolam,literas,(£tnen brtess uberanm>ortcn/
befyenbtgen, apud Cice. lxpe.
Reddere humorem, 0ein roasser £assen,apud Plin.
Reddere odorem, Csinen gerucf) von ftcf) geben.
Reddere rationem sux vita:, Q3runb vnb vrsacs; seines
roan&ess beririften.
Cice. in Verr.
Nihil est quod minus ferendum sit, quam rationem
ab altero vita: reposcere eum,qui non possit sux red-
dere.
Vitam reddere pro Repub. 0ein Ie6en ausfgeben ober
sassen,idem pro Plan.
Graeca Latine reddere.
Et, Verbum pro verbo reddere, est interpretari.
Frudum reddit ager,prxdium, Terent.3uvvacl)sen/ei»k
fomen tragen,
([Redditio.^
|Sved'er E,subijcere,substituere,vt,
Subdere ignem, X>nter segen.
Ianem ac materiam seditioni subdere , metaphorice
dixitLiuius,pro augere, 2Cussrl)ur stercfen.
Subdere in alicuius locum.
Cice.inepist.
Te rogo in Hircij locum me subdas, 2(n eines stat ver#
orbenen vnb antreten sassen.
sSvBD!TVS,Vt,
puer subditus, id est, siippositus, S)cr an bes rec^ten
2\inbs stat gesegt vnb bepbracf>t ist,
Terent.in Heaut.
Subditum sesuspicatur, £'r fj«t bie gebancfen / ass sep er
nic^t reciter naturhcsjer 0on,
Et subdere filium vicini, apud Plaut. legitur in Mer-
catore.
Hinc Svbdi titivs, infans suppositus, Qstrt
bepgebracf;t:b'mb,Plaut.Subditiuum vocat.
Et libri subdititij, apud Quintii. 3atscs;e CSucfier.
Subditus etto D o m i n o, & ora eum, X>ntem>erssen,
Psal.3<r.
Et S v b d i t i dicuntur, in quos imperium exer-
cetur,rnteribane,vt.
Subditos decet non morigeros tantum esse, sed ania-
tes etiam magistratuum ,C?s sossen bie T*nterts;anen irer
Obrigteit mcs;c assetn <$e()orsam/ sonbern auefy fyevijticfye liet
be ct^cigen,
s[SvPERADDER £,vide Super.
sTRADERE, X^beranrivorten/ubergeben.
Caussam nduersarijs tradere, prouinciam alicui tra-
dere,Terent*
Totum se alicui tradere.
In disciplinam tradere , ^n bie ^ucfyt besefysen *mb uber*
geben.
Literis & memorix tradere, idem quod prodere lite-
ris, &c.
Martial.lib.ir.
Ardua res hxc est , opibus non tradere mores.
Css istein scs)roer bing / >m bas 0utt ntc^t einen anbern sinn
•Oiibroeise macfyen sassen.
Cicero tradit, Cicero sc()retbet es.
Tradere bonas artes iuuentuti,est docere.
Artem dicendi tradere, Cice.
^JT raditio, £)ie sere.
Ieiuna atque arida prxeeptorum traditio, Quintii.
£)er bsosse vnterric^t.
His compositis annumerant etiam verbum Ven-
dere, quod nos sub suam literam reijcimus.
DO 255
Doceo, docere, erudire, institiiere, commo-
nefacere.
Literas docere mercede,T>mb gest seren.
Male docet te mea facilitas multa, ftietne gimvissigteit
seret btcs; viet boser smete, Vel,0ibt bir vrsacs; nt,&c.
Terent.
Seneca inepist.
Homines dum docent diseunt.
Idein lib.id. epist.
Idem & docenti & diseenti debet esse propositum, vt
illeprodesse velit,hic proficere.
Nec literas quidem vllas accepi, qux me docerent,
quid ageres, 3cf) ()abe tein scf)retben empsangen/bas nuci)
s>ertcf;tet ober ermnerte/ was bein furf)aben rcere. Cice*
lib.j.famil.
Idem,Calamitate dodu$,pro Pomp.
Id certe calamitate dodi memoria retinere debe-
mus, 3Tut sd)abeti gesert ober getvt^iget,
Necessitas omnia docuit, ^eco wavT IcT/cTocg^
^Ot letet asses, Plutarch.
s Doctt s,eruditus.
Vir absolute dodus, Jpocbgesert,
Mediocriter dodus, Siemsicf?,
Dodus Grxce & Latine, vel. Literis Grxcis & Lati-
nis dodus.
Oradoda, Dodx aures.
Manus doda,Cinc bef)enbe ober ftittstretcfje ^anb*
IDocte ,adueib.
l3od:e & perite facere, Cice. 2\unstskl?/metstersicf;.
sDocm s,0escrig.
Ingenium docile, puer docilis.
Iuuenal.Saty.14.
Dociles imitandis.
Turpibus acprauis omnes sumus, & Catilinam,
Quocunq; in populo videas, quocunqj sub axe.
Praui docilis Romana iuuentus. Horat,lib.a.Serm.
IDocilita s,Plin.de Elephantibus,lib.8.
Qsjod ad docilitatem attinet, regem adorant.
s Indocii is, hebes, tardus, ©rob/vngeserig,
ijs D o c t r 1 n A, -lere/tunst.
Studia dodrinx.
Cice.
In maximis occupationibus nunquam intermittere
studia dodi inx*
Animum dodrina excolere.
Omnidodrina & virtute ornatissimus homo.Idem.
Ad*dodrinam accedere oportet vsum & exercitatio-
nem , 5u bev sere mus aucf) tomen bie nbung, Musonii
est:
TH/xatiHcra nou <dw acmKcr/p l7raKoX^6§p.
Horat. lib.4.Car.Ode 4.
Fortes creantur fortibus & bonis, &c.
Dodrina sed vim pennouet illitam,
Rediqi cultus pedora roboraht.
Cice.lib. 1.de Orat.
Que bona sunt,fieri meliora posiimt dodrina,& qug
non optima, aliquo modo acui tamen & corrigi pos-
sunt.
Dodrinam sacrum asylum, /<5^op acruAop, dixit Gly-
con quispiam referente Maximo.
IJ[D o g m a, tis, Grxcum est,cAoT^quod tradi-
tionem significat, dodrinam & decretum, Cicerone
autore.
s Docvmentvm, exemplum, ^evreisun^e/ ^1130
ms, admonitio.
Ciee.
Rutilius documentum fuit hominibus nostris, virtu-
tis,antiquitatis, prudentix, 2sn bem ‘Xutisto ^aben vn*
sere leute ein (f jrempes gesef;en ber tugenb/ aster sromigteit/
vnb tsug^eit.
Documentum capere^inewarming nemen,Idem.
Et, Documenta dare, Qiyempel \?nb pugnis/ ober an^ew
auna von sicf> ^eben. .
Y % Ouid.
f
• ..
'.,
i-:'