DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.42060#1017
Q^V ADRVPED. VIVIPAR.
4s Xste tyunbesirjb ntc^t gut fcertbig macfjen / Difficile
<?st canem vetulum loris aliuescere, Simile isti, Senis
mutare linguam disficile.
I| Qrtnen scfytassenben fjunb sot mati ntcfitvoecfen / Canis
dormiens nonestexcitandus. Simile huic. Malum
bene conditum non est mouendum.
^ ias etnen Ijunb sorgen ber irtus vier sdjufje fyaBen/ld est.
Quin cani curas relinquis, is quatuor eget calcia-
mentis ,In solicitum & anxium.
IJDtel Ijunbe sein bes fyasen tob/Simile illi, Cedendum
multitudini-
$0' Css isc bem emeti fyunb seib / bas ber anber sn berfucfyen
gefyet/ Simile isti,Figulus figulo inuidet, &c.
^ Qrr tres&t bie ()unb atts *>nb gefyet setfis mic/hoc est,Ca-
nes expellit ac simulipse sequitur. In eum cui nihil
omnino negotij sit in aulis principum.
'0ic tobten s;unbe beissen ntcfjt.
Canes mortui non mordent, Gra?ei simpliciter,
Oi ts0vhk.o78<2 o0 Mortui non mordent.
^ «urst ben s)unb im topssc finben.
Canis in olla, vbi ne bolum quidem reli&um signi-
ficatur, £)u sticftestmirstein bes l;unbes stall/Simile illi.
Aquam e pumice postulas.
Capra, Graecis arg, ab Ebraico^vt videtur,ez,
C*m Siege/ ein geis.
€[ Capra adfestum,ai| 'rhis £0^7H/!,prouerbiale
de eo qui in tempore ad negotium aliquod accedit,
333enn ei ne r fompc so efen ais roere im gertjssen /Aut vbi
quis commode in suam perniciem seoffert. In festis
enim Bacchi capra immolabatur. Vide Chiliad.
•s Libera? caprse ab aratro , EXtu@s£oci atytg a^o-
7^cop>de ijs qui se vacuos ab onere aliquo aut mo*
lestia gloriantur, 3d? biti jotl sret?/<Da s;ab ich briese
fur.
^ Capra nondum peperit, & hoedus ludit in te&is.
Ait o\j7Toi rsroKsp, z$i(pog cP Z7?i cPco/jicx7oc
TBculih In eos qui gloriantur iamasiecmos sese id,
cuius ne fundamenta quidem iecerint. Aut quirem
agunt pra?postere.
Capra Scyria, aigtfKV^icr, in eos qui beneficium
malesicio corrumpunt, l£in oiege so sicfi mdtfen lesset/
aucf) 'oie! ttnb gute mitcfi gibt/ trtt aber barnacfj mit ben
sussen tn biegelten xmb stossec bie trwscf) x>mK
Eleganter expressit in Emblematis suis Alciatus.
Quod fine,egregios turpi, maculaueris orsus,
Io noxamq-, tuum verteris officium.
Fecisti quod capra, sui muhftraria la&is,
Cum ferit,& proprias calce profundit opes.
De tribus capellis, in eum qui multa dicit extra
caulsam, & ad rem nihil pertinentia, Martial.
Epigramma aliud Alciati in eum qui sioi ipsidam-
num apparat.
Capra lupum non sponte, meo nunc vbere la&o.
Quod male pastoris prouida cura iubet.
Creuerit ille simusmea mepost vbera pascet.
Improbitas nullo sse&itur obsequio.
Hircus, dux & maritus caprarum>Qui castra-*
tus caper dicitur, Qrtn gescfinirten bocs.
^ Virg. improprie pro hirco caprum dixit. Vir gre-
gis ipse caper.
Germani & caprarum nomen addunt, Cin otegen&ocF/
(Seis&ocf/distinguendi cauisa a maribus in caprearum
& caprarum syluestrium genere,quos etiam,Q3$ctV/id
est, hircos dicunt, & 'Nefyesioctx
Hircum mulgere de re palam absurda, Virgilius
dixit.
Qui Bauium non odit amet tua carmina Ma:ui,
Atqv idem iungat vulpes &mulgeat hircos.
Lucianus de Demonade in vita eius narrat, quod
cum conspicetet duos quosdam Philosophos vtrosq*,
pariter indo&os, inter se diseeptantes, & alterum
quidem ridiculas quasdam qtiasstiones proponen-
995
tem, alterum item aliena, neqjquicquam ad rem fa-
cientia respondentem : Quid, inquit, amici, an non
horum alter hircum mulgere videtur, alter cribrum
supponere ? Refertur a Diogeniano his verbis,
Tlcrt^op o rbp T$<xyop a/xi-Xyap, % £0 ^ koV-
Kiyop vTcolitiuq <x<p%cvzSi$og> id est, Vtrum stulti-
oran qui mulget hircum, an qui cribrum supponit J
cum vterqi pariter absui de facit, Erasm.
Hoedus, tener, tcnellus^etulansjpinguisjvcl
ab edendo vel a delicijs, cctto thq hJvovǤ di^ius,Ciiii
gtt?c ober U^tein/ein junges pegtein/ em s;»ppicf;en.
Hc^dina caro.
Hoedi subrumantur,id est, ad mammam adhibentur,
<5te vrerben an ben sog get^an,
Caprx syluestres, aliquot sunt generum. Inter
eas enim sunt, R v pic aprae (quod nomen,
apud Plinium solum legimus) qua? per summos ver-
santur montes, Germ. Q3emsen appellant.
Capream forte Martialis pro Rupicapra impro-
prie posuit in hoc disticho.
Pendentem summa capream de rupe videbis,
Casuram speres,decipit illa canes.
C3prat Cretenses vel Cretica sagitta transsixa,
dnftamnum quserunt, quam cumgustai int, sagitta e
corpore excidit, Aristotel. Cicero.
Ex caprarum syluestrium genere Strepsice-
rotes sunt, mittunt ecs transmarini litus,Cornua
ereda,iugarumqj ambitu contorta,d ih leue fastigi-
utn exacuta habent, Plin.
|Ca p r e a,C apreolv s,& Dorcas,
animal vnum,mea quidem opinione denorant, Qrin
Ovebc/Xe^boct/Ovebgeis.
^Ne Caprea contra leonem, ^og X^ovToe
6'o^ag, hoc est, ne longe inferior cumpotentiore
decertes.
Martialis proueibiali dixit figura,de re admodun*
dissimili.
Tam dispar aquila columba non est.
Nec dorcas rigido fugax leoni.
^ Pvg a rgvs, ex caprarum syluestrium genere
tlKquas transmarini miteunt situs, Plinio,
luuenal. saty. n.
Sumine cum magno lepus, atqyaper, atq; pygar-
gus.
I R i x,&Ibex, icis, pen. br. ex caprarum
syiuestriutn,genere in alpibus est pernicitatis admi-
randa?, Plin.
Hoc genus Germani vocant, 0tein6odycapcr monta-
nus.
fCAPR.COHK i vero nomen pro animali a Lati-
nis nusquam ponitur,Sed pro signo Zodiaci tantum,
Foeminam ibicem Heluetij montani priuatim vo-
cant. 3bphen ober ibscbgeis.
^ AE g o c e r o s, animal est marinum, Capricor-
nus -
^■Dama, PI i n ij & veterum nihil aut parum-a ru-
picapra differt,praeterquam cornuum situ.
Dama vero vulgaris seu recentiorum est,C?in 0am/
£)dmlein ober }S>amf?tri3/Caprea platyceros, a cornu-
um latitudine. Capra: magnitudine est dama , colo-
redorcaais, capreolo maior, accedit enim ad cor-
pulentiam cerui.
Catas seu feles, animal familiare &domess:i~
cum, a solertia & astutia in venandis muribus di-
dum,quasi cautus, A-faxsop Gvzci dicunt a blanda
cauda: vibratione.
Animal est verecundum,& formae studiosum, Alberti
testimonio.
Sunr& Genetha: vulgo, C5cneij ta^en/& Zibetti,
oi&et satjcii/de quibus vide insra.
O o o 4 Prouerb.
4s Xste tyunbesirjb ntc^t gut fcertbig macfjen / Difficile
<?st canem vetulum loris aliuescere, Simile isti, Senis
mutare linguam disficile.
I| Qrtnen scfytassenben fjunb sot mati ntcfitvoecfen / Canis
dormiens nonestexcitandus. Simile huic. Malum
bene conditum non est mouendum.
^ ias etnen Ijunb sorgen ber irtus vier sdjufje fyaBen/ld est.
Quin cani curas relinquis, is quatuor eget calcia-
mentis ,In solicitum & anxium.
IJDtel Ijunbe sein bes fyasen tob/Simile illi, Cedendum
multitudini-
$0' Css isc bem emeti fyunb seib / bas ber anber sn berfucfyen
gefyet/ Simile isti,Figulus figulo inuidet, &c.
^ Qrr tres&t bie ()unb atts *>nb gefyet setfis mic/hoc est,Ca-
nes expellit ac simulipse sequitur. In eum cui nihil
omnino negotij sit in aulis principum.
'0ic tobten s;unbe beissen ntcfjt.
Canes mortui non mordent, Gra?ei simpliciter,
Oi ts0vhk.o78<2 o0 Mortui non mordent.
^ «urst ben s)unb im topssc finben.
Canis in olla, vbi ne bolum quidem reli&um signi-
ficatur, £)u sticftestmirstein bes l;unbes stall/Simile illi.
Aquam e pumice postulas.
Capra, Graecis arg, ab Ebraico^vt videtur,ez,
C*m Siege/ ein geis.
€[ Capra adfestum,ai| 'rhis £0^7H/!,prouerbiale
de eo qui in tempore ad negotium aliquod accedit,
333enn ei ne r fompc so efen ais roere im gertjssen /Aut vbi
quis commode in suam perniciem seoffert. In festis
enim Bacchi capra immolabatur. Vide Chiliad.
•s Libera? caprse ab aratro , EXtu@s£oci atytg a^o-
7^cop>de ijs qui se vacuos ab onere aliquo aut mo*
lestia gloriantur, 3d? biti jotl sret?/<Da s;ab ich briese
fur.
^ Capra nondum peperit, & hoedus ludit in te&is.
Ait o\j7Toi rsroKsp, z$i(pog cP Z7?i cPco/jicx7oc
TBculih In eos qui gloriantur iamasiecmos sese id,
cuius ne fundamenta quidem iecerint. Aut quirem
agunt pra?postere.
Capra Scyria, aigtfKV^icr, in eos qui beneficium
malesicio corrumpunt, l£in oiege so sicfi mdtfen lesset/
aucf) 'oie! ttnb gute mitcfi gibt/ trtt aber barnacfj mit ben
sussen tn biegelten xmb stossec bie trwscf) x>mK
Eleganter expressit in Emblematis suis Alciatus.
Quod fine,egregios turpi, maculaueris orsus,
Io noxamq-, tuum verteris officium.
Fecisti quod capra, sui muhftraria la&is,
Cum ferit,& proprias calce profundit opes.
De tribus capellis, in eum qui multa dicit extra
caulsam, & ad rem nihil pertinentia, Martial.
Epigramma aliud Alciati in eum qui sioi ipsidam-
num apparat.
Capra lupum non sponte, meo nunc vbere la&o.
Quod male pastoris prouida cura iubet.
Creuerit ille simusmea mepost vbera pascet.
Improbitas nullo sse&itur obsequio.
Hircus, dux & maritus caprarum>Qui castra-*
tus caper dicitur, Qrtn gescfinirten bocs.
^ Virg. improprie pro hirco caprum dixit. Vir gre-
gis ipse caper.
Germani & caprarum nomen addunt, Cin otegen&ocF/
(Seis&ocf/distinguendi cauisa a maribus in caprearum
& caprarum syluestrium genere,quos etiam,Q3$ctV/id
est, hircos dicunt, & 'Nefyesioctx
Hircum mulgere de re palam absurda, Virgilius
dixit.
Qui Bauium non odit amet tua carmina Ma:ui,
Atqv idem iungat vulpes &mulgeat hircos.
Lucianus de Demonade in vita eius narrat, quod
cum conspicetet duos quosdam Philosophos vtrosq*,
pariter indo&os, inter se diseeptantes, & alterum
quidem ridiculas quasdam qtiasstiones proponen-
995
tem, alterum item aliena, neqjquicquam ad rem fa-
cientia respondentem : Quid, inquit, amici, an non
horum alter hircum mulgere videtur, alter cribrum
supponere ? Refertur a Diogeniano his verbis,
Tlcrt^op o rbp T$<xyop a/xi-Xyap, % £0 ^ koV-
Kiyop vTcolitiuq <x<p%cvzSi$og> id est, Vtrum stulti-
oran qui mulget hircum, an qui cribrum supponit J
cum vterqi pariter absui de facit, Erasm.
Hoedus, tener, tcnellus^etulansjpinguisjvcl
ab edendo vel a delicijs, cctto thq hJvovǤ di^ius,Ciiii
gtt?c ober U^tein/ein junges pegtein/ em s;»ppicf;en.
Hc^dina caro.
Hoedi subrumantur,id est, ad mammam adhibentur,
<5te vrerben an ben sog get^an,
Caprx syluestres, aliquot sunt generum. Inter
eas enim sunt, R v pic aprae (quod nomen,
apud Plinium solum legimus) qua? per summos ver-
santur montes, Germ. Q3emsen appellant.
Capream forte Martialis pro Rupicapra impro-
prie posuit in hoc disticho.
Pendentem summa capream de rupe videbis,
Casuram speres,decipit illa canes.
C3prat Cretenses vel Cretica sagitta transsixa,
dnftamnum quserunt, quam cumgustai int, sagitta e
corpore excidit, Aristotel. Cicero.
Ex caprarum syluestrium genere Strepsice-
rotes sunt, mittunt ecs transmarini litus,Cornua
ereda,iugarumqj ambitu contorta,d ih leue fastigi-
utn exacuta habent, Plin.
|Ca p r e a,C apreolv s,& Dorcas,
animal vnum,mea quidem opinione denorant, Qrin
Ovebc/Xe^boct/Ovebgeis.
^Ne Caprea contra leonem, ^og X^ovToe
6'o^ag, hoc est, ne longe inferior cumpotentiore
decertes.
Martialis proueibiali dixit figura,de re admodun*
dissimili.
Tam dispar aquila columba non est.
Nec dorcas rigido fugax leoni.
^ Pvg a rgvs, ex caprarum syluestrium genere
tlKquas transmarini miteunt situs, Plinio,
luuenal. saty. n.
Sumine cum magno lepus, atqyaper, atq; pygar-
gus.
I R i x,&Ibex, icis, pen. br. ex caprarum
syiuestriutn,genere in alpibus est pernicitatis admi-
randa?, Plin.
Hoc genus Germani vocant, 0tein6odycapcr monta-
nus.
fCAPR.COHK i vero nomen pro animali a Lati-
nis nusquam ponitur,Sed pro signo Zodiaci tantum,
Foeminam ibicem Heluetij montani priuatim vo-
cant. 3bphen ober ibscbgeis.
^ AE g o c e r o s, animal est marinum, Capricor-
nus -
^■Dama, PI i n ij & veterum nihil aut parum-a ru-
picapra differt,praeterquam cornuum situ.
Dama vero vulgaris seu recentiorum est,C?in 0am/
£)dmlein ober }S>amf?tri3/Caprea platyceros, a cornu-
um latitudine. Capra: magnitudine est dama , colo-
redorcaais, capreolo maior, accedit enim ad cor-
pulentiam cerui.
Catas seu feles, animal familiare &domess:i~
cum, a solertia & astutia in venandis muribus di-
dum,quasi cautus, A-faxsop Gvzci dicunt a blanda
cauda: vibratione.
Animal est verecundum,& formae studiosum, Alberti
testimonio.
Sunr& Genetha: vulgo, C5cneij ta^en/& Zibetti,
oi&et satjcii/de quibus vide insra.
O o o 4 Prouerb.