DOI Artikel:
Jamróz, Józef Stanisław: Kościół parafialny w Goźlicach: Ze studiów nad architekturą romańską w Polsce
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.20408#0026
5. Kościół goźlicki przynosi dowody wpływów
budownictwa cysterskiego na budownictwo świec-
kich kościołów z w. XIII.
6. Jest budowlą logicznie przemyślaną tak pod
względem formy, jak konstrukcji. Wykazuje pew-
ne oryginalne pomysły architektoniczne, jak wy-
sokie w stosunku do wnętrza założenie empory
i oryginalne doprowadzenie na nią przyściennych
schodów.
7. Detal architektoniczny został starannie
opracowany. Wartość artystyczną budowli pod-
nosi posąg Matki Boskiej i rzeźbiony kapitel. Za-
chowały się też ślady płaskorzeźby na ścianie
tęczy.
LEGLISE PAROISSIALE DE GOŹLICE. A PROPOS DES
ETUDES SUR L’ARCHITECTURE ROMANĘ EN
POLOGNE
Cette petite eglise conservee a Goźlice, village de la
region de Sandomierz au sud de la Petite Pologne, fut
remaniee a Tepoąue gothiąue et baroąue. Elle a un
noyau roman, qui apparut par suitę des endommage-
ments de l’eglise au cours de la premiere et de la
Seconde Guerre mondiale. Liauteur de la presente etude
a entrepris apres la Seconde Guerre la reconstruction
de ce monuments d’architecture, en faisant a la fois
des recherches systematiąues, qui ont permis de de-
couvrir les elements caches sous le crepi, a 1’interieur
des murs et sous la terre. II s’est propose comme but
de reconstruire en dessin 1’eglise romane originale. A
partir des vestiges de l’eglise 1’auteur le datę de la
lere moitie du XIIIe siecle, et les armoiries Topór,
figurant sur une cle de voute trouvee auparavant, font
attribuer sa fondation a un des membres de Tancienne
familie Toporczyk provenant de la Petite Pologne. Faute
de messages historiques il se sert de la methode com-
parative, et en analysant le style de 1’eglise il suggere
la datę mentionnee ci-dessus; en meme temps il 1’attri-
bue a un architecte cistercien, vu entre autres le voisi-
nage assez proche de 1’eglise des Cisterciens a Ko-
przywnica, connue deja dans 1’histoire de Fart, et con-
struite elle-aussi au XIIIe siecle.
L’eglise de Goźlice fut erigee d’apres un plan com-
pose d’une nef rectangulaire et d’un choeur plus etro-
it, presque carre. La nef etait surmontee d’un plafond
de bois, le choeur avait probablement la voute sur-
-croisees d’ogives. Les murs batis en pierres de taille
de diverses dimensions, reposaient sur un socle a moulure
romane. Haut, au-dessus de la moulure superieure, il
y avait d’etroites fenetres ebrasees, terminees en demi-
-cercles. Dans certains endroits les murs etaient renfor-
ces par des lisieres revetues de plaques obliques, com-
me dans des eglises cisterciennes. Un portail a tympan
se trouvait du cóte sud de la nef. II s’en est conser-
vee la statuę de la Vierge en Majeste, deposee depuis
longtemps au Musee Diocesain de Sandomierz, ou il
y a egalement un chapiteau de la tribune decore d’un
motif symbolique de pigeons et d’un signe en formę
de la lettre S. L’eglise, bien que de dimensions plutót
exigiies, etait exceptionnellement riche en sculptures;
sur le mur demi-circulaire de l’arc triomphal on a
trouve du cóte nord le relief, aujourd'hui peu distinct,
d’un personnage tenant l’equerre (?), peut-etre celui
d’un architecte, qui put avoir comme son pendant sur
le mur oppose le portrait du fondateur. La partie la
plus interessante de cet interieur fut sans doute la tribune;
1’auteur reconstruit hypothetiquement son mur fron-
tal a arcatures en se basant sur de peu nombreux
yestiges, c’est-a-dire deux petites bases de colonnes et
le chapiteau mentionne (du Musee de Sandomierz), qui
faisaient partie de 1’etage superieur. Deux arcades infe-
rieures, separees par une colonne, sont hypothetiques;
quatre petites arcades superieures, formees de deux
jours directs separes par des colonnettes, trouvent une
certaine justification dans les fragments decouverts.
L’escalier menant a la tribune etait tres original, puis-
qu'il se composait des deux parties. Sa longue volee prin-
cipale touchait le mur nord de 1’interieur et se termi-
nait en haut par un palier, d’ou quelques marches, ca-
chees dans une niche, menaient au niveau du carrelage
de la tribune. L’eglise, construite en grosses pierres de
taille (dont quelques-unes ont jusqu’a 1,70 m de long),
fait dans son ensemble 1’impression d’avoir ete un bati-
ment de defense, lie sans doute a 1’origine avec un
castel.
budownictwa cysterskiego na budownictwo świec-
kich kościołów z w. XIII.
6. Jest budowlą logicznie przemyślaną tak pod
względem formy, jak konstrukcji. Wykazuje pew-
ne oryginalne pomysły architektoniczne, jak wy-
sokie w stosunku do wnętrza założenie empory
i oryginalne doprowadzenie na nią przyściennych
schodów.
7. Detal architektoniczny został starannie
opracowany. Wartość artystyczną budowli pod-
nosi posąg Matki Boskiej i rzeźbiony kapitel. Za-
chowały się też ślady płaskorzeźby na ścianie
tęczy.
LEGLISE PAROISSIALE DE GOŹLICE. A PROPOS DES
ETUDES SUR L’ARCHITECTURE ROMANĘ EN
POLOGNE
Cette petite eglise conservee a Goźlice, village de la
region de Sandomierz au sud de la Petite Pologne, fut
remaniee a Tepoąue gothiąue et baroąue. Elle a un
noyau roman, qui apparut par suitę des endommage-
ments de l’eglise au cours de la premiere et de la
Seconde Guerre mondiale. Liauteur de la presente etude
a entrepris apres la Seconde Guerre la reconstruction
de ce monuments d’architecture, en faisant a la fois
des recherches systematiąues, qui ont permis de de-
couvrir les elements caches sous le crepi, a 1’interieur
des murs et sous la terre. II s’est propose comme but
de reconstruire en dessin 1’eglise romane originale. A
partir des vestiges de l’eglise 1’auteur le datę de la
lere moitie du XIIIe siecle, et les armoiries Topór,
figurant sur une cle de voute trouvee auparavant, font
attribuer sa fondation a un des membres de Tancienne
familie Toporczyk provenant de la Petite Pologne. Faute
de messages historiques il se sert de la methode com-
parative, et en analysant le style de 1’eglise il suggere
la datę mentionnee ci-dessus; en meme temps il 1’attri-
bue a un architecte cistercien, vu entre autres le voisi-
nage assez proche de 1’eglise des Cisterciens a Ko-
przywnica, connue deja dans 1’histoire de Fart, et con-
struite elle-aussi au XIIIe siecle.
L’eglise de Goźlice fut erigee d’apres un plan com-
pose d’une nef rectangulaire et d’un choeur plus etro-
it, presque carre. La nef etait surmontee d’un plafond
de bois, le choeur avait probablement la voute sur-
-croisees d’ogives. Les murs batis en pierres de taille
de diverses dimensions, reposaient sur un socle a moulure
romane. Haut, au-dessus de la moulure superieure, il
y avait d’etroites fenetres ebrasees, terminees en demi-
-cercles. Dans certains endroits les murs etaient renfor-
ces par des lisieres revetues de plaques obliques, com-
me dans des eglises cisterciennes. Un portail a tympan
se trouvait du cóte sud de la nef. II s’en est conser-
vee la statuę de la Vierge en Majeste, deposee depuis
longtemps au Musee Diocesain de Sandomierz, ou il
y a egalement un chapiteau de la tribune decore d’un
motif symbolique de pigeons et d’un signe en formę
de la lettre S. L’eglise, bien que de dimensions plutót
exigiies, etait exceptionnellement riche en sculptures;
sur le mur demi-circulaire de l’arc triomphal on a
trouve du cóte nord le relief, aujourd'hui peu distinct,
d’un personnage tenant l’equerre (?), peut-etre celui
d’un architecte, qui put avoir comme son pendant sur
le mur oppose le portrait du fondateur. La partie la
plus interessante de cet interieur fut sans doute la tribune;
1’auteur reconstruit hypothetiquement son mur fron-
tal a arcatures en se basant sur de peu nombreux
yestiges, c’est-a-dire deux petites bases de colonnes et
le chapiteau mentionne (du Musee de Sandomierz), qui
faisaient partie de 1’etage superieur. Deux arcades infe-
rieures, separees par une colonne, sont hypothetiques;
quatre petites arcades superieures, formees de deux
jours directs separes par des colonnettes, trouvent une
certaine justification dans les fragments decouverts.
L’escalier menant a la tribune etait tres original, puis-
qu'il se composait des deux parties. Sa longue volee prin-
cipale touchait le mur nord de 1’interieur et se termi-
nait en haut par un palier, d’ou quelques marches, ca-
chees dans une niche, menaient au niveau du carrelage
de la tribune. L’eglise, construite en grosses pierres de
taille (dont quelques-unes ont jusqu’a 1,70 m de long),
fait dans son ensemble 1’impression d’avoir ete un bati-
ment de defense, lie sans doute a 1’origine avec un
castel.