DOI Artikel:
Ziętkiewicz-Kotz, Joanna: Un psautier-livre d'heures enluminé franc̨ais du XIII siècle dans la Bibliothèque Czartoryski de Cracovie (ms. 3466)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.20619#0044
25. Martyre de saint Pierre de Verone, psautier. Bruxełles,
Bibliotheąue Royale de Belgiąue, ms. 10525, fol. 5
(copyright Bruxelles, Bibliotheąue Royale de Belgiąue)
issues cle la region de Arras-Cambrai-Tournai. Puisąue
pour cette region la peinture du livre du XIIIe siecle est
toujours peu etudiee69, et que le nombre limite de ma-
nuscrits enlumines preserves jusqu’a aujourd’hui ne for-
ment pas un materiel susceptible de faciliter ces etudes70,
la localisation des heures de Cracovie ne sera pas facile.
L’analyse stylistique de nos enluminures permet cepen-
dant de formuler certaines conclusions resserrant le
champ des investigations.
Parmi les manuscrits proches des heures des Czarto-
ryski, il faut citer d’abord le psautier (Bruxelles, BR, ms.
10525; ill. 25) realise pendant la seconde moitie du XIIIe
69 La publication qui fait autorite et qui est jusqu’ici 1’uniąue en la
matiere, constituant une synthese de 1’enluminure du nord-est de la
France du KUF'siecle, est la monographie de Georg Vitzthum de 1907,
mais les theses qu’elle comporte ont ete a maintes reprises remises en
ąuestion, suitę a quoi il est difficile, aujourdluu, de les considerer
comme faisant foi (G. G. Vitzthum, Die Pariser Miniaturmalerei
von derZeit des hi. Ludwig bis zu Philipp von Valois und ihr Verhaltnis
zurMalerei in Nordwesteuropa, Leipzig 1907). Un autre ouvrage resu-
mant 1’etat de recherches sur la peinture livresque de la region qui
nous interesse est la publication de Maurits Smeyers, L’art de la
miniaturę flamande du VHIe au XVLe siecle, Tournai 1988.
70 A Tournai menie, suitę a 1’incendie qui ravagea la bibliotheąue
municipale en 1940, seuls 24 manuscrits purent etre sauves sur les
trois cents qu’abritait cette bibliotheąue. Dans 1'incenclie des archives
municipales brulerent alors egalement 15 000 testaments de familles
siecle a Tournai et destine a la communaute clominicaine
de Lille (diocese de Tournai)71. II rejoint le manuscrit de
Cracovie notamment par les proportions des figures, as-
sez petites et elancees, et qui se decoupent nettement
sur la surface doree du fond, ainsi que par leur relation
avec les larges listels qui forment 1’encadrement des mi-
niatures. Les poses des personnages dans les deux li-
vres sont peu recherchees, raides et depourvues de grace,
ils donnent 1’impression d’etre figes nieme dans les scenes
ou se deroule une action72. Les enlumineurs des deux
livres adopterent le menie traitement des draperies en
indiquant les plis avec des lignes noires l’une pres de
1’autre, de differentes epaisseurs; les mains des person-
nages sont peintes d’une maniere analogue, assez sche-
matique, enfin, ils utilisent une gammę de couleurs sem-
blable ou la monotonie des bleus fonces et des rouges
bruns des vetements qui dominent dans les composi-
tions, sont coupes par 1’orange vif applique aux nimbes
et details architecturaux. Les heures latines conservees
dans la nieme collection, datees des annees soixante-
dix du XIIIe siecle (Bruxelles, BR, ms. 2935)73, s’appa-
rentent au psautier de Bruxelles pour leurs caracteristi-
ques de style assez proches.
Le celebre psautier realise durant les annees soixante-
dix au diocese de Therouanne pour le comte de Flan-
dre Guy de Dampierre (Bruxelles, BR, ms. 10607; ill. 2)-1
fournit aussi des ressemblances de style, notamment pour
ce qui est du traitement des cheveux. Les frisures tres
caracteristiques des personnages dans ce manuscrit s’as-
socient irrefutablement, a cause de leur epaisseur, aux
miniatures de Cracovie, en evoquant dans les deux cas
d’abondantes perruques formees cle meches larges cle
cheveux boucles. Nous retrouvons egalement le meme
traitement des frisures des personnages dans le petit psau-
tier execute a la fin du siecle dans la region de Cambrai
et destine le plus probablement a 1’abbaye Hamage-lez-
Marchiennes (Bruxelles, BR, ms. 14682)75. Ce manuscrit
rejoint le livre cle Cracovie aussi a cause des cadres
architecturaux qui entourent les miniatures a pleine page:
les scenes furent placees a 1’interieur cfarcades a arc brise
en formę de trefle.
Les heures des Czartoryski montrent aussi certains
liens stylistiques avec le «livre d’images de Madame Ma-
dę Tournai, source inestimable pour les recherches sur le passć et
1’histoire de 1’art de cette ville (par un heureux concours de circons-
tances, en 1897 eut le temps de paraitre un choix de 1219 testaments
de familles tournaisiennes ćtabli par A. De la Grange; cf. infra notę
92). Cf. L. F o u r e z, Le roman de la rosę de la bibliotheąue de la ville
de Tournai, Scriptorium, 1: 1946-1947, p. 213-239-
71 Cf. G a s p a r, Łyna, op. cit, p. 126—128; Stones, Le livre d'ima-
ges..., p. 23.
72 En particulier, les scenes hagiographiąues sont symptomatiąues
a cet egard, par exemple le Martyre de saint Pierre de Verone (Bruxel-
les, BR, ms. 10525, fol. 5) et le Martyre de saint Nicaise dans le ma-
nuscrit de Cracovie.
73 Cf. Gaspar, Łyna, op. cit., p. 129-131.
74 Cf. ibidem, p. 219-228; D e 1 a i s s e, op. cit., p. 50-53-
75 Cf. Gaspar, Łyna, op. cit., p. 216—219-
40
Bibliotheąue Royale de Belgiąue, ms. 10525, fol. 5
(copyright Bruxelles, Bibliotheąue Royale de Belgiąue)
issues cle la region de Arras-Cambrai-Tournai. Puisąue
pour cette region la peinture du livre du XIIIe siecle est
toujours peu etudiee69, et que le nombre limite de ma-
nuscrits enlumines preserves jusqu’a aujourd’hui ne for-
ment pas un materiel susceptible de faciliter ces etudes70,
la localisation des heures de Cracovie ne sera pas facile.
L’analyse stylistique de nos enluminures permet cepen-
dant de formuler certaines conclusions resserrant le
champ des investigations.
Parmi les manuscrits proches des heures des Czarto-
ryski, il faut citer d’abord le psautier (Bruxelles, BR, ms.
10525; ill. 25) realise pendant la seconde moitie du XIIIe
69 La publication qui fait autorite et qui est jusqu’ici 1’uniąue en la
matiere, constituant une synthese de 1’enluminure du nord-est de la
France du KUF'siecle, est la monographie de Georg Vitzthum de 1907,
mais les theses qu’elle comporte ont ete a maintes reprises remises en
ąuestion, suitę a quoi il est difficile, aujourdluu, de les considerer
comme faisant foi (G. G. Vitzthum, Die Pariser Miniaturmalerei
von derZeit des hi. Ludwig bis zu Philipp von Valois und ihr Verhaltnis
zurMalerei in Nordwesteuropa, Leipzig 1907). Un autre ouvrage resu-
mant 1’etat de recherches sur la peinture livresque de la region qui
nous interesse est la publication de Maurits Smeyers, L’art de la
miniaturę flamande du VHIe au XVLe siecle, Tournai 1988.
70 A Tournai menie, suitę a 1’incendie qui ravagea la bibliotheąue
municipale en 1940, seuls 24 manuscrits purent etre sauves sur les
trois cents qu’abritait cette bibliotheąue. Dans 1'incenclie des archives
municipales brulerent alors egalement 15 000 testaments de familles
siecle a Tournai et destine a la communaute clominicaine
de Lille (diocese de Tournai)71. II rejoint le manuscrit de
Cracovie notamment par les proportions des figures, as-
sez petites et elancees, et qui se decoupent nettement
sur la surface doree du fond, ainsi que par leur relation
avec les larges listels qui forment 1’encadrement des mi-
niatures. Les poses des personnages dans les deux li-
vres sont peu recherchees, raides et depourvues de grace,
ils donnent 1’impression d’etre figes nieme dans les scenes
ou se deroule une action72. Les enlumineurs des deux
livres adopterent le menie traitement des draperies en
indiquant les plis avec des lignes noires l’une pres de
1’autre, de differentes epaisseurs; les mains des person-
nages sont peintes d’une maniere analogue, assez sche-
matique, enfin, ils utilisent une gammę de couleurs sem-
blable ou la monotonie des bleus fonces et des rouges
bruns des vetements qui dominent dans les composi-
tions, sont coupes par 1’orange vif applique aux nimbes
et details architecturaux. Les heures latines conservees
dans la nieme collection, datees des annees soixante-
dix du XIIIe siecle (Bruxelles, BR, ms. 2935)73, s’appa-
rentent au psautier de Bruxelles pour leurs caracteristi-
ques de style assez proches.
Le celebre psautier realise durant les annees soixante-
dix au diocese de Therouanne pour le comte de Flan-
dre Guy de Dampierre (Bruxelles, BR, ms. 10607; ill. 2)-1
fournit aussi des ressemblances de style, notamment pour
ce qui est du traitement des cheveux. Les frisures tres
caracteristiques des personnages dans ce manuscrit s’as-
socient irrefutablement, a cause de leur epaisseur, aux
miniatures de Cracovie, en evoquant dans les deux cas
d’abondantes perruques formees cle meches larges cle
cheveux boucles. Nous retrouvons egalement le meme
traitement des frisures des personnages dans le petit psau-
tier execute a la fin du siecle dans la region de Cambrai
et destine le plus probablement a 1’abbaye Hamage-lez-
Marchiennes (Bruxelles, BR, ms. 14682)75. Ce manuscrit
rejoint le livre cle Cracovie aussi a cause des cadres
architecturaux qui entourent les miniatures a pleine page:
les scenes furent placees a 1’interieur cfarcades a arc brise
en formę de trefle.
Les heures des Czartoryski montrent aussi certains
liens stylistiques avec le «livre d’images de Madame Ma-
dę Tournai, source inestimable pour les recherches sur le passć et
1’histoire de 1’art de cette ville (par un heureux concours de circons-
tances, en 1897 eut le temps de paraitre un choix de 1219 testaments
de familles tournaisiennes ćtabli par A. De la Grange; cf. infra notę
92). Cf. L. F o u r e z, Le roman de la rosę de la bibliotheąue de la ville
de Tournai, Scriptorium, 1: 1946-1947, p. 213-239-
71 Cf. G a s p a r, Łyna, op. cit, p. 126—128; Stones, Le livre d'ima-
ges..., p. 23.
72 En particulier, les scenes hagiographiąues sont symptomatiąues
a cet egard, par exemple le Martyre de saint Pierre de Verone (Bruxel-
les, BR, ms. 10525, fol. 5) et le Martyre de saint Nicaise dans le ma-
nuscrit de Cracovie.
73 Cf. Gaspar, Łyna, op. cit., p. 129-131.
74 Cf. ibidem, p. 219-228; D e 1 a i s s e, op. cit., p. 50-53-
75 Cf. Gaspar, Łyna, op. cit., p. 216—219-
40