DOI Artikel:
Papayannakis, Christos: Une date dans l'histoire de l'art Cypriote
DOI Artikel:Sorlin-Dorigny, Al: Patère d'argent émaillée trouvée à Lampsaque
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.25600#0127
— 119 —
devant le roi Pélasgos. Celui-ci leur demande quelle est leur patrie.
Comme descendantes d’Io, elles se disent d’origine argicnnc, ce que
paraissent démentir leurs costumes égyptiens. Aussi le roi leur ré-
pond-il :
Aibuimxocîç yàp y.àllov l[x<pEps<mpa,i
Tuvou^tv iate xoùoagw; syywptouç.
Koà NsîXo; av âpe^eie tchoutov cpuTov,
Kuirpwç yra.po'./.TYjp t’ sv yuvocixsioiç Tuivotç
Eîxà)Ç 7T£~AY,X.Tai TSXTOVWV TITpOÇ àpXÉVlOV.
« Vous ressemblez surtout à des femmes de Libye et non à celles
« de notre pays. C’est le Nil qui nourrit cette plante (i), et le style
« cypriote de vos parures féminines montre clairement que c’est
« par des hommes qu’elles ont été tissées (2). »
Ainsi pour Eschyle style cypriote, x^pioc, ^ap«xx7)p, n’est qu’une autre
manière de dire style égyptisant, presque style égyptien ; des vête-
ments tissus en Égypte ont entièrement l’apparence cypriote. Pas
plus qu’aucun des poètes grecs en pareil cas, le grand tragique n’a
certainement cherché à faire ici de l’archéologie. Il parle d’après les
choses de son temps, d’après ce que lui et ses spectateurs étaient
habitués à voir tous les jours. Nous devons donc conclure de ses
vers ce que représentait, pour les Athéniens des vingt-cinq années
qui suivirent les Guerres Médiques, l’expression de style cypriote ;
c’était un art plastique et industriel étroitement imité de celui de
l’Egypte. D’où découle une autre conséquence nécessaire et qui devra
désormais servir de guide aux appréciations des antiquaires, c’est que
la mode égyptisante était à ce moment celle qui prédominait encore
complètement en Cypre.
CimisTos PAPAYANNAKIS.
PATÈRE D’ARGENT ÉMAILLÉE TROUVÉE A LAMPSAQUE.
(Planche 19.)
La planche 19 représente une patère d’argent, provenant de Lamp-
saque et déposée actuellement au Musée de Sainte-Irène à Constan-
tinople. Selon le général Freund (Saïd-pacha), qui était à Lampsaque
lors de la découverte de ce monument, on l’aurait trouvé dans une
(1) Le lotus, dont on voyait la fleur dans les
broderies des vêtements.
(2) Cf. l’expression vr,v xpmm ttXtîttsiv , Pollux,
VII, 35.
Le tissage des étoffes par les hommes est un
usage égyptien: Herodot., II, 35; Sophocl.,
CEdip, Colon., 337-341 ; Schol. a. h. I.
devant le roi Pélasgos. Celui-ci leur demande quelle est leur patrie.
Comme descendantes d’Io, elles se disent d’origine argicnnc, ce que
paraissent démentir leurs costumes égyptiens. Aussi le roi leur ré-
pond-il :
Aibuimxocîç yàp y.àllov l[x<pEps<mpa,i
Tuvou^tv iate xoùoagw; syywptouç.
Koà NsîXo; av âpe^eie tchoutov cpuTov,
Kuirpwç yra.po'./.TYjp t’ sv yuvocixsioiç Tuivotç
Eîxà)Ç 7T£~AY,X.Tai TSXTOVWV TITpOÇ àpXÉVlOV.
« Vous ressemblez surtout à des femmes de Libye et non à celles
« de notre pays. C’est le Nil qui nourrit cette plante (i), et le style
« cypriote de vos parures féminines montre clairement que c’est
« par des hommes qu’elles ont été tissées (2). »
Ainsi pour Eschyle style cypriote, x^pioc, ^ap«xx7)p, n’est qu’une autre
manière de dire style égyptisant, presque style égyptien ; des vête-
ments tissus en Égypte ont entièrement l’apparence cypriote. Pas
plus qu’aucun des poètes grecs en pareil cas, le grand tragique n’a
certainement cherché à faire ici de l’archéologie. Il parle d’après les
choses de son temps, d’après ce que lui et ses spectateurs étaient
habitués à voir tous les jours. Nous devons donc conclure de ses
vers ce que représentait, pour les Athéniens des vingt-cinq années
qui suivirent les Guerres Médiques, l’expression de style cypriote ;
c’était un art plastique et industriel étroitement imité de celui de
l’Egypte. D’où découle une autre conséquence nécessaire et qui devra
désormais servir de guide aux appréciations des antiquaires, c’est que
la mode égyptisante était à ce moment celle qui prédominait encore
complètement en Cypre.
CimisTos PAPAYANNAKIS.
PATÈRE D’ARGENT ÉMAILLÉE TROUVÉE A LAMPSAQUE.
(Planche 19.)
La planche 19 représente une patère d’argent, provenant de Lamp-
saque et déposée actuellement au Musée de Sainte-Irène à Constan-
tinople. Selon le général Freund (Saïd-pacha), qui était à Lampsaque
lors de la découverte de ce monument, on l’aurait trouvé dans une
(1) Le lotus, dont on voyait la fleur dans les
broderies des vêtements.
(2) Cf. l’expression vr,v xpmm ttXtîttsiv , Pollux,
VII, 35.
Le tissage des étoffes par les hommes est un
usage égyptien: Herodot., II, 35; Sophocl.,
CEdip, Colon., 337-341 ; Schol. a. h. I.