Rumpf, Fritz; Perzyński, Friedrich; Sano, Kazuhiko; Glaser, Curt [Hrsg.]: Japanisches Theater (Berlin-Lankwitz: Würfel Verlag, 1930)

Schauspieler in Frauenrollen
Von Kazuhiko Sano
Im klassischen japanischen Drama werden die
Frauenrollen von Männern dargestellt, doch ist
dies durchaus nicht etwas spezifisch japanisches,
Das klassische Altertum Europas, sowohl Athen
als auch Rom, kannte keine Schauspielerinnen,
Auch auf der altspanischen Bühne wurden die
Frauenrollen stets von Männern übernommen;
ebenso schrieb Shakespeare seine Frauenfiguren
ausschließlich für männliche Darsteller, Aber im
japanischen Nö- und Kabuki-Theater hat die
Frauenrolle ihrem Wesen nach eine ganz be-
sondere künstlerische Bedeutung, welche in
keinem Lande ihres Gleichen findet, Über die
Nachahmung der weiblichen Stimme und Gestalt
hinaus, gelang es den japanischen Schauspielern
der Frauenrollen dank ihrer schöpferischen Kraft
und ihrem selbstbewußten Idealismus, einen ganz
neuen Typus der Bühnenfiguren und eine ganz
neue Welt der Schönheit zu schaffen.
Solche Frauenrolle hohen ästhetischen Werts
ist aber erst bei dem Nö-Spiele ausgebildet. Es
war eine Zeit, wo in der Poetik, im Gegensatz
zum „Mononoaware" („Stimmung überhaupt") der
Literatur in der Fujiwara-Zeit, der Begriff

151