DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.42437#0035
Sala Rady
zwana Salą Czerwoną
Der Große Ratssaal,
genannt der Rote Saal
Jednym z największych przedsięwzięć artystycznych Ra-
dy Miasta było zamówienie nowego wyposażenia najważ-
niejszej sali w Ratuszu Głównego Miasta, Wielkiej Sali Ra-
dy zwanej Salą Czerwoną, w której zapadały najważniej-
sze decyzje dotyczące gdańskiej państwowości. Prace prze-
prowadzono w latach 1592-1608 w dwóch etapach, anga-
żując najwybitniejszych artystów przebywających wów-
czas w mieście. Program treściowy obejmował wszystkie
elementy dekoracji sali od kominka po obrazy na ścianach
i kulminacyjną dekorację stropu.
Wspaniały kominek ukończono w 1593 roku. Jako jego
twórcę podaje się nazwisko Willema van den Meera z Gan-
dawy, ale nie ma pewności, czy był to wykonawca czy pro-
jektant. Wydaje się, że autorem tak bogatej kompozycji ko-
minka mógł być, mieszkający w Gdańsku, Hans Vredeman
de Vries. Wówczas Willem van den Meer byłby wykonaw-
cą jego projektu. Kominkowi nadano imponującą formę.
Palenisko flankują dwie figuralne hermy dźwigające belko-
wanie z napisem: „Ignem gladio ne fodito” - (Mieczem
ognia nie przebijesz). Partię górną stanowi potężny blok
udekorowany herbem Gdańska: dwoma krzyżami pod zło-
tą koroną na czerwonym polu. Tarczę dzierżą lwy. Nad
herbem data 1593 i napis: „Ad Remp /ublicam/Ad ignem”
- (Zbliżając się do Republiki zbliżasz się do Ognia). Te
dwie cycerońskie sentencje w formie nakazów, mają starą
tradycję wywodzącą się z 450 r. p.n.e. i wiązane są z tak
zwanym prawem 12 tablic - Lex duodecium tabularum,
głoszącym między innymi hasło „Salus Reipublicae supre-
ma Lex esto” - (Dobro Republiki najwyższym prawem).
Można sądzić, że projektantem jej był Vredeman de
Vries, a wykonawcą stolarz Simon Hoerl. Program treścio-
wy został dokładnie przemyślany i czyni z tego wnętrza
Eine der größten künstlerischen Unternehmungen des
Rates war die Bestellung einer neuen Ausstattung für den
wichtigsten Saal im Rathaus der Rechtstadt, den Großen
Ratssaal, genannt Roter Saal, in welchem die wichtigsten
Entscheidungen über die Danziger Souveränität fielen. Die
Arbeiten wurden 1592-1608 in zwei Etappen durch-
geführt, und man engagierte dafür die hervorragendsten
Künstler, die damals in der Stadt weilten. Das inhaltliche
Programm umfasste alle Elemente der Saaldekoration,
angefangen beim Kamin über die Bilder an den Wänden
bis zur Gestaltung der Decke.
Der prächtige Kamin wurde 1593 fertiggestellt. Als sein
Erbauer wird Willem van den Meer aus Gent angegeben,
aber es ist nicht sicher, ob er Ausführender oder Entwer-
fender war. Möglicherweise hat der in Danzig ansässige
Hans Vredeman de Vries den so reich geschmückten Ka-
min entworfen und Willem van den Meer seinen Entwurf
ausgeführt. Der Kamin hat eine imposante Form. Die Feu-
erstelle flankieren zwei Hermen, die einen Balken mit der
Aufschrift „Ignem gladio ne fodito” (Du schlägst das Feuer
nicht mit dem Schwert) tragen. Die obere Partie bildet ein
mächtiger Steinquader, den das von Löwen gehaltene
Danziger Wappen - zwei Kreuze auf rotem Grund unter
einer goldenen Krone - ziert. Darüber befindet sich das
Datum 1593 und die Aufschrift: „Ad Rem/ publicam/ Ad
ignem” (Zur Republik wie zum Feuer). Diese beiden Sen-
tenzen Ciceros in Form von Geboten gehen auf eine alte
Tradition aus dem Jahr 450 v.Chr. zurück, die mit dem so-
genannten Recht der zwölf Tafeln (Lex duodecium tabu-
larum) und der Losung „Salus Rei publicae suprema Lex
est” (Das Wohl der Republik ist das höchste Gesetz) ver-
bunden ist.
ZWISCHEN KUNST UND POLITIK 3 1
zwana Salą Czerwoną
Der Große Ratssaal,
genannt der Rote Saal
Jednym z największych przedsięwzięć artystycznych Ra-
dy Miasta było zamówienie nowego wyposażenia najważ-
niejszej sali w Ratuszu Głównego Miasta, Wielkiej Sali Ra-
dy zwanej Salą Czerwoną, w której zapadały najważniej-
sze decyzje dotyczące gdańskiej państwowości. Prace prze-
prowadzono w latach 1592-1608 w dwóch etapach, anga-
żując najwybitniejszych artystów przebywających wów-
czas w mieście. Program treściowy obejmował wszystkie
elementy dekoracji sali od kominka po obrazy na ścianach
i kulminacyjną dekorację stropu.
Wspaniały kominek ukończono w 1593 roku. Jako jego
twórcę podaje się nazwisko Willema van den Meera z Gan-
dawy, ale nie ma pewności, czy był to wykonawca czy pro-
jektant. Wydaje się, że autorem tak bogatej kompozycji ko-
minka mógł być, mieszkający w Gdańsku, Hans Vredeman
de Vries. Wówczas Willem van den Meer byłby wykonaw-
cą jego projektu. Kominkowi nadano imponującą formę.
Palenisko flankują dwie figuralne hermy dźwigające belko-
wanie z napisem: „Ignem gladio ne fodito” - (Mieczem
ognia nie przebijesz). Partię górną stanowi potężny blok
udekorowany herbem Gdańska: dwoma krzyżami pod zło-
tą koroną na czerwonym polu. Tarczę dzierżą lwy. Nad
herbem data 1593 i napis: „Ad Remp /ublicam/Ad ignem”
- (Zbliżając się do Republiki zbliżasz się do Ognia). Te
dwie cycerońskie sentencje w formie nakazów, mają starą
tradycję wywodzącą się z 450 r. p.n.e. i wiązane są z tak
zwanym prawem 12 tablic - Lex duodecium tabularum,
głoszącym między innymi hasło „Salus Reipublicae supre-
ma Lex esto” - (Dobro Republiki najwyższym prawem).
Można sądzić, że projektantem jej był Vredeman de
Vries, a wykonawcą stolarz Simon Hoerl. Program treścio-
wy został dokładnie przemyślany i czyni z tego wnętrza
Eine der größten künstlerischen Unternehmungen des
Rates war die Bestellung einer neuen Ausstattung für den
wichtigsten Saal im Rathaus der Rechtstadt, den Großen
Ratssaal, genannt Roter Saal, in welchem die wichtigsten
Entscheidungen über die Danziger Souveränität fielen. Die
Arbeiten wurden 1592-1608 in zwei Etappen durch-
geführt, und man engagierte dafür die hervorragendsten
Künstler, die damals in der Stadt weilten. Das inhaltliche
Programm umfasste alle Elemente der Saaldekoration,
angefangen beim Kamin über die Bilder an den Wänden
bis zur Gestaltung der Decke.
Der prächtige Kamin wurde 1593 fertiggestellt. Als sein
Erbauer wird Willem van den Meer aus Gent angegeben,
aber es ist nicht sicher, ob er Ausführender oder Entwer-
fender war. Möglicherweise hat der in Danzig ansässige
Hans Vredeman de Vries den so reich geschmückten Ka-
min entworfen und Willem van den Meer seinen Entwurf
ausgeführt. Der Kamin hat eine imposante Form. Die Feu-
erstelle flankieren zwei Hermen, die einen Balken mit der
Aufschrift „Ignem gladio ne fodito” (Du schlägst das Feuer
nicht mit dem Schwert) tragen. Die obere Partie bildet ein
mächtiger Steinquader, den das von Löwen gehaltene
Danziger Wappen - zwei Kreuze auf rotem Grund unter
einer goldenen Krone - ziert. Darüber befindet sich das
Datum 1593 und die Aufschrift: „Ad Rem/ publicam/ Ad
ignem” (Zur Republik wie zum Feuer). Diese beiden Sen-
tenzen Ciceros in Form von Geboten gehen auf eine alte
Tradition aus dem Jahr 450 v.Chr. zurück, die mit dem so-
genannten Recht der zwölf Tafeln (Lex duodecium tabu-
larum) und der Losung „Salus Rei publicae suprema Lex
est” (Das Wohl der Republik ist das höchste Gesetz) ver-
bunden ist.
ZWISCHEN KUNST UND POLITIK 3 1