Heideloff, Carl Alexander von [Hrsg.]; Görgel, Carl [Hrsg.]: Les ornements du Moyen Age (Band 1) (Nürnberg, 1838-1843)

Explanation of tlie plates.

JByzsmtine style

Plate 1.

Fig. a. b. c. aml d. C’orbils
(Kragsteine) on the falsely denominated
heathen tower, (Heidentliurine) inade by
tradition into a temple of Diana, which
is however conincingly refuted, not
only by the figures on tlie tower but by
the wliole structure of tlie liiiilding; tlicn
although Conrad I. A. D. 913 iuay after
all appearances be considered the buil-
der of the eastle, the tower howcver
belonging to St. Margaret's cliurch and
to tlie eniperor’s chapel, built above its
vauts is unquestionably out of tlie tiine
of Henry II. tlie pious; and his emprefs
the St. Cunegnnd, which is sufficiently
proved by the cliaracter of the orna-
ments corresponding entirely witli tliose
in Bamberg cathedral, built by tlie same
empcror, at the conimcnceiuent, of tlie
lltli century. The scated statues of the
einperor and his empress on the so na-

Explication des planches.

Style byznntiii

Pl. 1.

Fig. a. b. c. et d. Des eonsoles
a la tour dit par par erreur la tour des
pa'iens, dont la tradition voulait faire
un temple de Diane, mais ce qui est ce
pendant efficacement refute par les figu-
res qui y sont pratiquees ainsi, que par
toute I’architecture; car nonobstant que
selon toutes Ics apparences, Conrad I.
peut avoir ete l’an 913 le fondateur du
chateau, cette tour qui appartient ä l’e-
glise St. Margueritlie et ä la chapelle
dit de l’empercur, edifiee au dessus du
caveau de cette eglise, est neanmoins
sans contredit du tcmps de Ilenri II.,
surnomme le Saint, et de son epouse la
St. Conegonde, ce que lc caractere des
ornements prouve suffisainmeiit, qui s’ac-
cordent parfaitcment ä ceux du dömc ä
Bamberg, que cet empereur dit ci dessus,
a edifie au commcncement du llme sie-
cle. Les statues seantes de pierre de

Erklärung der Patten.

Byzantinisclier Stjl
PI. 1.

Fig. a. b. c. und d. Kragsteine,
an dem irriger Wcise, sogennnnten Hci-
denthurme, den die Sage zu cinem Dia-
nen -Tempel machcn wollte, was jedoch
sclion durch die an diesem Thurm an-
gebracliten Figuren, so wie durcli die
ganze Bauart iiberzeugenil widerlegt ist;
denn, obsclion aller Wahrscheinlichkeit
nach, Conrad I. im Jahre 913 der Er-
bauer dcr Burg gewesen seyn kann, so
ist doch dieser Thurm, der zur St.
Margaretlien - Kirche uud zu der über
ihrem Gewölbe erbauten Kaiser-Kapelle
gehört, oluistreitig aus der Zeit Hein-
richs II., des Hciligen, nnd seiner Ge-
inahliu, der lieiligcn Kunigunile, was
sclion dcr Cliarakter der Verzierungen,
welclic mit jenen des Bamberger Doms,
den erstgedachter Kaiser Anfangs des
cilften Jahrhunderts erbaute, vollkom-
men übereinstiminen, genügcnd erweifst.