DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49369#0197
THE VISION OF KENAZ
179
opAcic zeNez πΑτρδε γοΘονιη'Λ.
Καθημένων των πρεσβυτέρων έφήλατο το πνεύμα τό άγιον
το κατοικούν εις Ζενέζ καί έξέστησεν την συνεσιν αυτόν, και
ηρξατο προφητεύειν λέγων' ’Ιδού νυν βλέπω ά ούκ ηλπιζον
και κατανοώ α ούκ εγνων1. ακούσατε νυν οί κατοικούντες έπϊ
της γης· ώσπερ οι διαμένοντες εν αύτη έπροφητευσαν προ εμού, 5
ίδόντες την ώραν ταύτην προ τού φθαρηναι την γην ένα γινώ-
σκητε τάς προωρισμένας προφητείας πάντες υμείς οι κατ-
οικούντες εν αύτη. ιδού νύν βλέπω φλόγας μη καιομένας2 καί
ακούω πηγάς <μη> έγερθείσας έξ ύπνου· οϊς ούκ εστι στερ-
έωμα' ούδέ άκρα ορέων ούδέ μετεωρα3 στερεώματος κατανοώ’ ίο
αλλά πάντα άφανη καϊ αόρατα, οϊς ούκ εστι τόπος καθόλου,
καϊ έπεϊ ό οφθαλμός μου ού γινώσκει τί βλέπει, έξευρήσεται η
καρδία μου τίνα μαθήσεταιλ από δε της φλογός ην βλέπω μη
καιομένην εϊδον καϊ ιδού σπινθήρ άνέβη καϊ ώσεϊ ύπέστρωσεν
έαυτώ υπαίθριον' καϊ ην το ομοίωμα τού υποστρώματος αύτού ιζ
ώσπερ αράχνη ύφαίνουσα τρόπω θυρεού5. καϊ ότε έγένετο
στερέωμα, εϊδον8 <καϊ ιδού> από της πηγης εκείνης ηγέρθη
ώσεϊ άφρός παφλάζουσα7· καϊ ϊδον εως οτου ηλλαξεν έαυτην
ώς εις έτερον στερέωμα· άνά μέσον δε τού στερειόματος τού
άνωτέρου καϊ τού κατωτέρου έκ τού φέγγους τού αοράτου τόπου ίο
προ[σ]ηλθον ώσεϊ ομοιώματα ανθρώπων καϊ περιεπάτουν8. καϊ
ιδού φωνή λεγουσα' Ταύτα τά στερεώματα εσονται άνθρώ-
ποις τοΐς κατοικούσιν εν αύτοϊς ετεσιν ζζ. καϊ τά στερεώματα,
τό μέν κατώτερον ύπεστρωμένον ην, το δε άνώτερον έξ άφρού
έγένετο' καϊ οι προελθόντες έκ τού φέγγους τού αοράτου τόπου, 25
ούτοί εισιν οί κατοικησοντες' καϊ ονομα τού άνθροίπου έκείνου
<ΔλΔΜ>· καϊ εσται όταν άμαρτηση κατ έμού καϊ πληρωθη ό
χρόνος, κατασβεσθησεται ό σπινθηρ καϊ παυθησεται η πηγη, καϊ
ούτως άλλαγησονται. καϊ έγένετο μετά τό λαλησαι τον Ζενέζ
τά ρήματα ταύτα έξυπνίσθη καϊ υπέστρε-φεν ή σύνεσις αύτού εις 30
αύτόν' αύτός δε ούκ έγίνωσκεν τίνα έλάλησεν ούδέ τίνα έώρακεν’
τούτο δε μόνον είπεν τώ λαώ· ΕΖ ούτως έστιν η άνάπαυσις τών
δικαίων μετά το τελευτησαι αύτούς, συμφέρει αύτοΐς άποθνησκειν
τώ φθαρτώ αιώνι, ΐνα μη ίδωσι τά αμαρτήματα, και μετά το
ειπεϊν ταύτα τον Ζενέζ, έτελεύτησεν καϊ έκοιμήθη μετά τών 35
πατέρων αυτού, καϊ εκλαυσεν αύτόν ό λαός ημέρας λ'.
1 eTeyvuv? s uel φλεγομενας 3 αιώρημα? 4 λαλησει, = dicat ?
5 άσττίδο;? uel κύτους cf. Clem. Hom. vi, 4 Orpheus, ούτως σφαεροείδες πανταχόθεν
συνεΚήφθη κύτος.
6 uel ιδού 7 άναξεουσα 8 uel άνεστρεφοντο
12—2
179
opAcic zeNez πΑτρδε γοΘονιη'Λ.
Καθημένων των πρεσβυτέρων έφήλατο το πνεύμα τό άγιον
το κατοικούν εις Ζενέζ καί έξέστησεν την συνεσιν αυτόν, και
ηρξατο προφητεύειν λέγων' ’Ιδού νυν βλέπω ά ούκ ηλπιζον
και κατανοώ α ούκ εγνων1. ακούσατε νυν οί κατοικούντες έπϊ
της γης· ώσπερ οι διαμένοντες εν αύτη έπροφητευσαν προ εμού, 5
ίδόντες την ώραν ταύτην προ τού φθαρηναι την γην ένα γινώ-
σκητε τάς προωρισμένας προφητείας πάντες υμείς οι κατ-
οικούντες εν αύτη. ιδού νύν βλέπω φλόγας μη καιομένας2 καί
ακούω πηγάς <μη> έγερθείσας έξ ύπνου· οϊς ούκ εστι στερ-
έωμα' ούδέ άκρα ορέων ούδέ μετεωρα3 στερεώματος κατανοώ’ ίο
αλλά πάντα άφανη καϊ αόρατα, οϊς ούκ εστι τόπος καθόλου,
καϊ έπεϊ ό οφθαλμός μου ού γινώσκει τί βλέπει, έξευρήσεται η
καρδία μου τίνα μαθήσεταιλ από δε της φλογός ην βλέπω μη
καιομένην εϊδον καϊ ιδού σπινθήρ άνέβη καϊ ώσεϊ ύπέστρωσεν
έαυτώ υπαίθριον' καϊ ην το ομοίωμα τού υποστρώματος αύτού ιζ
ώσπερ αράχνη ύφαίνουσα τρόπω θυρεού5. καϊ ότε έγένετο
στερέωμα, εϊδον8 <καϊ ιδού> από της πηγης εκείνης ηγέρθη
ώσεϊ άφρός παφλάζουσα7· καϊ ϊδον εως οτου ηλλαξεν έαυτην
ώς εις έτερον στερέωμα· άνά μέσον δε τού στερειόματος τού
άνωτέρου καϊ τού κατωτέρου έκ τού φέγγους τού αοράτου τόπου ίο
προ[σ]ηλθον ώσεϊ ομοιώματα ανθρώπων καϊ περιεπάτουν8. καϊ
ιδού φωνή λεγουσα' Ταύτα τά στερεώματα εσονται άνθρώ-
ποις τοΐς κατοικούσιν εν αύτοϊς ετεσιν ζζ. καϊ τά στερεώματα,
τό μέν κατώτερον ύπεστρωμένον ην, το δε άνώτερον έξ άφρού
έγένετο' καϊ οι προελθόντες έκ τού φέγγους τού αοράτου τόπου, 25
ούτοί εισιν οί κατοικησοντες' καϊ ονομα τού άνθροίπου έκείνου
<ΔλΔΜ>· καϊ εσται όταν άμαρτηση κατ έμού καϊ πληρωθη ό
χρόνος, κατασβεσθησεται ό σπινθηρ καϊ παυθησεται η πηγη, καϊ
ούτως άλλαγησονται. καϊ έγένετο μετά τό λαλησαι τον Ζενέζ
τά ρήματα ταύτα έξυπνίσθη καϊ υπέστρε-φεν ή σύνεσις αύτού εις 30
αύτόν' αύτός δε ούκ έγίνωσκεν τίνα έλάλησεν ούδέ τίνα έώρακεν’
τούτο δε μόνον είπεν τώ λαώ· ΕΖ ούτως έστιν η άνάπαυσις τών
δικαίων μετά το τελευτησαι αύτούς, συμφέρει αύτοΐς άποθνησκειν
τώ φθαρτώ αιώνι, ΐνα μη ίδωσι τά αμαρτήματα, και μετά το
ειπεϊν ταύτα τον Ζενέζ, έτελεύτησεν καϊ έκοιμήθη μετά τών 35
πατέρων αυτού, καϊ εκλαυσεν αύτόν ό λαός ημέρας λ'.
1 eTeyvuv? s uel φλεγομενας 3 αιώρημα? 4 λαλησει, = dicat ?
5 άσττίδο;? uel κύτους cf. Clem. Hom. vi, 4 Orpheus, ούτως σφαεροείδες πανταχόθεν
συνεΚήφθη κύτος.
6 uel ιδού 7 άναξεουσα 8 uel άνεστρεφοντο
12—2