DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17359#0215
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
JOURNAL DES BEAUX-ARTS.
193
E. De Schampheleer; au n° 509 un pastel par
Mène Degrelle.
Les acquisitions suivantes ont été faites pour le
musée de la ville : Le grand canal de Venise, par
Van Moer; La zinyarella , par Stallaert; Ancien-
nes usines mauresque*, par Bossuet; Paysage avec
animaux, par Robbe ; Vue de Huelen sur le lac des
quatre Cantons, par llolfiaen; Environs de F'os-
tel, par Mc,ls Beernaert; Matinée d'automne, par
Tscharner.
En outre, pendant la durée de l'exposition, les
œuvres suivantes ont été acquises par des parti-
culiers : Le retour à la ferme, par Carolus; La
correspondance, par Deemcs; Indécision, par Le-
clercq; Le Gué du moulin, par Demarlclaere ; Le
joueur de violon, par Plaeschke (de Dusseldorf);
Un intérieur, par Eversen; Les amoureux sur-
pris, par Lambrichs ; deux tableaux de Fruits,
par Janssens; Une école, par De Loose; Un inté-
rieur, par Coniuks; Une Campinoise, par Cam.
Venneman.
Honneur à la commission intelligente et dé-
vouée qui se consacre avec tant de zèle à étendre
la réputation de nos artistes et à servir leurs in-
térêts. Nous espérons bien que pour la campagne
prochaine l'exposition ne sera ni moins belle ni
moins fructueuse que celles qui l'auront pré-
cédée. C'est pour nos peintres un devoir de gra-
titude que de continuer à se donner rendez-vous
dans la charmante ville de Spa.
— M. Loos, Bourgmestre d'Anvers, vient d'être
nommé membre d'honneur de la Société des artis-
tes de Munich, et M. F. Pauwels, membre de l'A-
cadémie royale de Bavière.
— On se rappelle l'affaire de la contre-façon
des billets de cent francs de la banque de France
et l'appel qui a été fait par cette dernière pour
avoir des billets qui ne sauraient être contrefaits.
Nous apprenons qu'un Belge est en mesure de
repondre à cet appel, et que déjà il est en négo-
ciation avec les principales banques pour l'appli-
cation de sa découverte. Ce Belge est M.L. Grosse,
de Bruges, à qui l'on doit la fabrication de riches
damas, brocarts, broderies historiées, style
moyen-âge, fabrication qu'il a portée à un si haut
degré de perfection et à laquelle il vient de join-
dre celle de la peinture sur verre. M. L. Grosse
nous a communiqué son procédé et nous devons
convenir qu'il présente un remède infaillible au
fléau de la contre-façon ; nous promettons à nos
lecteurs une note détaillée sur ce procédé appelé
à rendre d'incalculables services à la société et
que, par des motifs de convenance, nous devons
encore tenir secret.
— M. J. Vinck vient de terminer plusieurs ta-
bleaux de grandeur naturelle, représentant des
scènes de la passion du Christ, pour l'église de St.
Hubert.
— M. Henry Racpsaet, juge de paix du Canton
de Lokeren, est nommé membre correspondant
de la commission royale des monuments pour la
Flandre Orientale.
— La Société (lamande : De Tael is gansch het
volk de Gand, a célébré son 25e anniversaire.
Elle a en même temps couronné les deux lauréats
des concours ouverts par elle, MM. Ternest
et Ch. Bogaerd, et a inauguré ensuite le monu-
ment élevé à la mémoire de P. Van Duyse, dont
la perte est un deuil si profond pour les amis de
la poésie flamande. Cette triple cérémonie a été
célébrée le 13 Septembre dernier, et s'est termi-
née par un banquet où des toasts et des discours
d'une éloquence toute patriotique, ont été pro-
noncés par MM. Rcns, Heremans au nom de M.
Bloemmaert, Teys, Kesteloot, Vuylsteke, Lepla,
Moyson, Van Peene, De Baets et Rogghé. Le
monument est dû au ciseau de M. Van Eenaeme
et s'élève sur la cendre du poète qui repose à
côté de Ledeganck et de Willems, au cimetière
du mont St. Amand qui semble devoir être le
Campo Sanlo des gloires littéraires de la Flandre.
Celte fête jubilaire et fraternelle qui avait un
double cachet de joie et de tristesse, restera
longtemps dans le souvenir de ceux qui y ont
assisté.
— Nous croyons utile de donner ici l'indication
des sujets traités par M. H. Flandrin dans ses
peintures murales de St. Germain des Prés. Nous
trouvons celle indication dans le Courrier artisti-
que du 1er Décembre.
Idée sommaire de l'ensemble.
Jésus Christ dévoilé pour les chrétiens après
avoir été voilé pour les patriarches et les Juifs
(l'Évangile complète et couronne l'Ancien Tes-
tament).
a Jésus-Christ était hier, il est aujourd'hui,
il est pour tous les siècles. »
Hebr., xm, 8.
i. principaux sujets.
1° (Première arcade à gauche, en entrant).
Annonciation, incarnation de Jésus-Christ dans
le sein de la très-sainte Vierge.
Moïse se prosterne devant le buisson ardent,
que la flamme n'embrase pas (figure prophétique
de la maternité virginale en Marie).
Texte (au-dessus du vitrai!) : « Domine, mitte
quem missurus es. » (Envoyez, Seigneur, celui
que nous attendons). Exode, iv, 13.
2° (Deuxième arcade de gauche). Naissance de
l'enfant Jésus à Bethléem.
Adam et Eve réprimandés par Dieu (le Sauveur
promis, avec la réparation de la désobéissance
d'Eve).
Texte : « Per bominem mors, per hominem
ressurrectio » (Un homme nous a valu la mort,
un homme nous rend la vie). II. Cor., xv, 21.
5" Adoration de Notre-Seigneur par les mages.
Balaam prophétise qu'un astre s'élèvera du
milieu d'Israël.
Texte : « Habilantibus in regione umbrae... lux
orta est » (La lumière s'est levée sur ceux qui
habitaient dans les ténèbres), haïe, ix, 2.
i« Baptême de Notre-Seigneur dans le Jour-
dain, pour annoncer le don de régénération qu'il
doit accorder à l'eau employée dans le premier
des sacrements.
Le passage de la mer Rouge, où l'ennemi seul
périt, tandis que le peuple de Dieu en sort mi-
raculeusement pour de glorieuses destinées.
Texte : « Erit sanguis vobis in signum » (Le
sang vous sera un abri). Exode , xn, 13.
5" Institution de l'eucharistie par Notriï-
Seigneur (prêtre selon l'ordre de Mclchisédcch )
Ps. cix, 5.
Mclchisédcch, offrant le sacrifice du pain et du
vin, bénit Abraham, père des croyants.
Texte : « Novi Testament! mediator est » (Il es
le médiateur d'une nouvelle alliance.) Hebr.
ix, 13.
6° (Cinquième arcade de droite). Trahison de
Judas.
Joseph vendu par ses frères.
Texte : « Pro salule vestra misit me Deus »
(Dieu a voulu tout cela pour votre salut). Gen.,
xlv, 5.
7° (Quatrième arcade). Mort de Jésus-Christ
sur le Calvaire.
lsaac au moment d'être immolé par son père.
Texte : « Proprio filio non pepercit » (Il n'a
pas épargné son propre fils). Rom., vm, 52.
8° Résurrection de Jésus-Christ.
Jonas rendu au jour par le monstre marin.
Texte : « Signum Jona; propheta; » (Le signe
du prophète Jonas). Mallh., xn, 59.
9° Mission des Apôtres pour réunir les nations
dans une même foi.
Dispersion des peuples au pied de la tour de
Babel, par la confusion des langues.
Texte : Gentes esse cohœredes... promissionis
in Christo » (Les nations hériteront toutes de la
promesse en Jésus-Christ). Gai., m, 6.
10° (Non encore achevé). Ascension de Notre-
Seigneur.
Préliminaires du juf __
Texte: « Semel obi: E
(Victime d'abord., il re S n 5^Sl^i
personnages d|
A la hauteÂ
1° (Au-dessus de la ! S
en entrant). Adam et I s
2° (Deuxième arcad zz <-
ham; — lsaac, Melclii =— m
5° Jacob , Joseph ; - E-
4° Aaron , Josué ; - = ° —/
Débora, Jahel. = «)
5° Judith, Gédéon; E_ JL^
6° (Au-dessus de la < = o> f J 13
Samuel, David; — SE en
7° lsaïe, Ezéchias; "^T
8" Ézéchicl, Daniel E co U
9° Habacuc, Soplio -
10° Amos, Michée, E"
charic, saint Jcan-lia[ ~ n j»v o
Nécrologie. — M. E /\ g
des peintres belges, i =" ^1
est connu par sa spécii —- <o
M. Voordccker était E ^\
dres. c
— M. le Clc De L'Es EJ£ g
çais, décédé dans le E (j 5
lui doit, cnlr'autres, E"
divers arts par le moii ~ ^ — V
— Ch. Blacs, écrivi E
28 ans. -
Ë"2 □
i o
i- O
193
E. De Schampheleer; au n° 509 un pastel par
Mène Degrelle.
Les acquisitions suivantes ont été faites pour le
musée de la ville : Le grand canal de Venise, par
Van Moer; La zinyarella , par Stallaert; Ancien-
nes usines mauresque*, par Bossuet; Paysage avec
animaux, par Robbe ; Vue de Huelen sur le lac des
quatre Cantons, par llolfiaen; Environs de F'os-
tel, par Mc,ls Beernaert; Matinée d'automne, par
Tscharner.
En outre, pendant la durée de l'exposition, les
œuvres suivantes ont été acquises par des parti-
culiers : Le retour à la ferme, par Carolus; La
correspondance, par Deemcs; Indécision, par Le-
clercq; Le Gué du moulin, par Demarlclaere ; Le
joueur de violon, par Plaeschke (de Dusseldorf);
Un intérieur, par Eversen; Les amoureux sur-
pris, par Lambrichs ; deux tableaux de Fruits,
par Janssens; Une école, par De Loose; Un inté-
rieur, par Coniuks; Une Campinoise, par Cam.
Venneman.
Honneur à la commission intelligente et dé-
vouée qui se consacre avec tant de zèle à étendre
la réputation de nos artistes et à servir leurs in-
térêts. Nous espérons bien que pour la campagne
prochaine l'exposition ne sera ni moins belle ni
moins fructueuse que celles qui l'auront pré-
cédée. C'est pour nos peintres un devoir de gra-
titude que de continuer à se donner rendez-vous
dans la charmante ville de Spa.
— M. Loos, Bourgmestre d'Anvers, vient d'être
nommé membre d'honneur de la Société des artis-
tes de Munich, et M. F. Pauwels, membre de l'A-
cadémie royale de Bavière.
— On se rappelle l'affaire de la contre-façon
des billets de cent francs de la banque de France
et l'appel qui a été fait par cette dernière pour
avoir des billets qui ne sauraient être contrefaits.
Nous apprenons qu'un Belge est en mesure de
repondre à cet appel, et que déjà il est en négo-
ciation avec les principales banques pour l'appli-
cation de sa découverte. Ce Belge est M.L. Grosse,
de Bruges, à qui l'on doit la fabrication de riches
damas, brocarts, broderies historiées, style
moyen-âge, fabrication qu'il a portée à un si haut
degré de perfection et à laquelle il vient de join-
dre celle de la peinture sur verre. M. L. Grosse
nous a communiqué son procédé et nous devons
convenir qu'il présente un remède infaillible au
fléau de la contre-façon ; nous promettons à nos
lecteurs une note détaillée sur ce procédé appelé
à rendre d'incalculables services à la société et
que, par des motifs de convenance, nous devons
encore tenir secret.
— M. J. Vinck vient de terminer plusieurs ta-
bleaux de grandeur naturelle, représentant des
scènes de la passion du Christ, pour l'église de St.
Hubert.
— M. Henry Racpsaet, juge de paix du Canton
de Lokeren, est nommé membre correspondant
de la commission royale des monuments pour la
Flandre Orientale.
— La Société (lamande : De Tael is gansch het
volk de Gand, a célébré son 25e anniversaire.
Elle a en même temps couronné les deux lauréats
des concours ouverts par elle, MM. Ternest
et Ch. Bogaerd, et a inauguré ensuite le monu-
ment élevé à la mémoire de P. Van Duyse, dont
la perte est un deuil si profond pour les amis de
la poésie flamande. Cette triple cérémonie a été
célébrée le 13 Septembre dernier, et s'est termi-
née par un banquet où des toasts et des discours
d'une éloquence toute patriotique, ont été pro-
noncés par MM. Rcns, Heremans au nom de M.
Bloemmaert, Teys, Kesteloot, Vuylsteke, Lepla,
Moyson, Van Peene, De Baets et Rogghé. Le
monument est dû au ciseau de M. Van Eenaeme
et s'élève sur la cendre du poète qui repose à
côté de Ledeganck et de Willems, au cimetière
du mont St. Amand qui semble devoir être le
Campo Sanlo des gloires littéraires de la Flandre.
Celte fête jubilaire et fraternelle qui avait un
double cachet de joie et de tristesse, restera
longtemps dans le souvenir de ceux qui y ont
assisté.
— Nous croyons utile de donner ici l'indication
des sujets traités par M. H. Flandrin dans ses
peintures murales de St. Germain des Prés. Nous
trouvons celle indication dans le Courrier artisti-
que du 1er Décembre.
Idée sommaire de l'ensemble.
Jésus Christ dévoilé pour les chrétiens après
avoir été voilé pour les patriarches et les Juifs
(l'Évangile complète et couronne l'Ancien Tes-
tament).
a Jésus-Christ était hier, il est aujourd'hui,
il est pour tous les siècles. »
Hebr., xm, 8.
i. principaux sujets.
1° (Première arcade à gauche, en entrant).
Annonciation, incarnation de Jésus-Christ dans
le sein de la très-sainte Vierge.
Moïse se prosterne devant le buisson ardent,
que la flamme n'embrase pas (figure prophétique
de la maternité virginale en Marie).
Texte (au-dessus du vitrai!) : « Domine, mitte
quem missurus es. » (Envoyez, Seigneur, celui
que nous attendons). Exode, iv, 13.
2° (Deuxième arcade de gauche). Naissance de
l'enfant Jésus à Bethléem.
Adam et Eve réprimandés par Dieu (le Sauveur
promis, avec la réparation de la désobéissance
d'Eve).
Texte : « Per bominem mors, per hominem
ressurrectio » (Un homme nous a valu la mort,
un homme nous rend la vie). II. Cor., xv, 21.
5" Adoration de Notre-Seigneur par les mages.
Balaam prophétise qu'un astre s'élèvera du
milieu d'Israël.
Texte : « Habilantibus in regione umbrae... lux
orta est » (La lumière s'est levée sur ceux qui
habitaient dans les ténèbres), haïe, ix, 2.
i« Baptême de Notre-Seigneur dans le Jour-
dain, pour annoncer le don de régénération qu'il
doit accorder à l'eau employée dans le premier
des sacrements.
Le passage de la mer Rouge, où l'ennemi seul
périt, tandis que le peuple de Dieu en sort mi-
raculeusement pour de glorieuses destinées.
Texte : « Erit sanguis vobis in signum » (Le
sang vous sera un abri). Exode , xn, 13.
5" Institution de l'eucharistie par Notriï-
Seigneur (prêtre selon l'ordre de Mclchisédcch )
Ps. cix, 5.
Mclchisédcch, offrant le sacrifice du pain et du
vin, bénit Abraham, père des croyants.
Texte : « Novi Testament! mediator est » (Il es
le médiateur d'une nouvelle alliance.) Hebr.
ix, 13.
6° (Cinquième arcade de droite). Trahison de
Judas.
Joseph vendu par ses frères.
Texte : « Pro salule vestra misit me Deus »
(Dieu a voulu tout cela pour votre salut). Gen.,
xlv, 5.
7° (Quatrième arcade). Mort de Jésus-Christ
sur le Calvaire.
lsaac au moment d'être immolé par son père.
Texte : « Proprio filio non pepercit » (Il n'a
pas épargné son propre fils). Rom., vm, 52.
8° Résurrection de Jésus-Christ.
Jonas rendu au jour par le monstre marin.
Texte : « Signum Jona; propheta; » (Le signe
du prophète Jonas). Mallh., xn, 59.
9° Mission des Apôtres pour réunir les nations
dans une même foi.
Dispersion des peuples au pied de la tour de
Babel, par la confusion des langues.
Texte : Gentes esse cohœredes... promissionis
in Christo » (Les nations hériteront toutes de la
promesse en Jésus-Christ). Gai., m, 6.
10° (Non encore achevé). Ascension de Notre-
Seigneur.
Préliminaires du juf __
Texte: « Semel obi: E
(Victime d'abord., il re S n 5^Sl^i
personnages d|
A la hauteÂ
1° (Au-dessus de la ! S
en entrant). Adam et I s
2° (Deuxième arcad zz <-
ham; — lsaac, Melclii =— m
5° Jacob , Joseph ; - E-
4° Aaron , Josué ; - = ° —/
Débora, Jahel. = «)
5° Judith, Gédéon; E_ JL^
6° (Au-dessus de la < = o> f J 13
Samuel, David; — SE en
7° lsaïe, Ezéchias; "^T
8" Ézéchicl, Daniel E co U
9° Habacuc, Soplio -
10° Amos, Michée, E"
charic, saint Jcan-lia[ ~ n j»v o
Nécrologie. — M. E /\ g
des peintres belges, i =" ^1
est connu par sa spécii —- <o
M. Voordccker était E ^\
dres. c
— M. le Clc De L'Es EJ£ g
çais, décédé dans le E (j 5
lui doit, cnlr'autres, E"
divers arts par le moii ~ ^ — V
— Ch. Blacs, écrivi E
28 ans. -
Ë"2 □
i o
i- O