DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28333#0092
56
fwannen geborn was.
da?; liet kündet uns da^:
645 alle die ir börrin wären intrunnen,
den newolder des ricbes niwikt gunnen.
eines tages hieg er der vremeden flahen
(fö wir da^ buocli hören Tagen)
mär denne drizic tüfint übe
650 manne unde wibe.
Cöfar AuguTtus
dö gewarb er alfus:
er bieg im aber wirkin Tä
eine wäge, die bie^ didragmä
643 23 Swannez; SO? fehlt 643: 644; Sp Zv der ftat fwannen er geb. w.,
2B2 Ze der ft. wan iz g. w., 3B Ze d. ft. davon ez waz geborn CO,
WIKZ S wannen ez geb. w.
644 $)2B2 d. liet (SB CO Ez wsere in liep oder zorn); WIKZ Unde
man ez an dem buoche las.
645 $ irn; SK A. d. ir lTren warn I vntriwe (£ intrönen, 23 entrwenen),
$)SB2 Alle die ir (= Swer finem 2B) b. waren (= was SB) entrunnen.
646 5) Den newolder d. r. nuwit güne, 23 Den newolt er d. rilies nilit
g., SK Dem w. er fins richs nilit gvne, ^p2B2B2 Den (= Dem SB) w.
ers r. n. g., W1 Den w. er des r. u. g., KZ Des r. w. er (-(- in Z)
n. g.
647 E. t. liiz er d* uremeden Han, 23 A. t. hiz er fremeden fl., 9K E.
tag hiz er ds vroOnde flahen, 2B2 Eins tages wart der fruin degen
erflagen, 2? E. t. w. der irren degene erfl., 2B Der fromden w. e.
t. erfl., WIKZ Er hiez der fremden flahen nider (:)•
648 £ hören fagan (: flau), SK di puch hoOrn fagen $2B2B2 So (= Als
SB) w. daz b. h. f., WIKZ Als uns daz buoch faget fider.
649 £ tüfint; SK M. dan (= $>2B2B2); WIKZ Wol dr. t. I.
650 Jp unde, 23 vnt; SK Man vnd weibe, 2B2 ßeidiu man vnd weibe,
2)2B Beide manne u. weibe.
651 Jq C. ang°tus; WIKZ Der keifer a.; SK (.sieh folg. Z.) fällt wey>
652 Sp Do gewarb er alfuf = 23 Do gewarf er alfus — 2?SB2, SB Der
gewarp alfus, WIKZ Gewarp darnach alfus, KT Darnach gew. al-
fus; SK Do gebart er alfus (:)•
653 £ a. w. fa, 23 Er hiz im wrken auer fa = SK CO Er h. im wur-
chen aber fus, 2B2 im wurchen aber fa, Er her hiez im wje chen
aber fa, SB Er gebot im wurchen ie fa, WIKZ Er h. im (fehlt i)
wurken aber fa.
654 .£> E. w. dje h. di dragma, 23 Ain waga div hiz di dragma; Sp
dyedragma, SB2 Didragma, SB Dydragma, SK Ein wag div h. dragma,
WIKZ diu h. dragma (Z dracina, T Tragina).
fwannen geborn was.
da?; liet kündet uns da^:
645 alle die ir börrin wären intrunnen,
den newolder des ricbes niwikt gunnen.
eines tages hieg er der vremeden flahen
(fö wir da^ buocli hören Tagen)
mär denne drizic tüfint übe
650 manne unde wibe.
Cöfar AuguTtus
dö gewarb er alfus:
er bieg im aber wirkin Tä
eine wäge, die bie^ didragmä
643 23 Swannez; SO? fehlt 643: 644; Sp Zv der ftat fwannen er geb. w.,
2B2 Ze der ft. wan iz g. w., 3B Ze d. ft. davon ez waz geborn CO,
WIKZ S wannen ez geb. w.
644 $)2B2 d. liet (SB CO Ez wsere in liep oder zorn); WIKZ Unde
man ez an dem buoche las.
645 $ irn; SK A. d. ir lTren warn I vntriwe (£ intrönen, 23 entrwenen),
$)SB2 Alle die ir (= Swer finem 2B) b. waren (= was SB) entrunnen.
646 5) Den newolder d. r. nuwit güne, 23 Den newolt er d. rilies nilit
g., SK Dem w. er fins richs nilit gvne, ^p2B2B2 Den (= Dem SB) w.
ers r. n. g., W1 Den w. er des r. u. g., KZ Des r. w. er (-(- in Z)
n. g.
647 E. t. liiz er d* uremeden Han, 23 A. t. hiz er fremeden fl., 9K E.
tag hiz er ds vroOnde flahen, 2B2 Eins tages wart der fruin degen
erflagen, 2? E. t. w. der irren degene erfl., 2B Der fromden w. e.
t. erfl., WIKZ Er hiez der fremden flahen nider (:)•
648 £ hören fagan (: flau), SK di puch hoOrn fagen $2B2B2 So (= Als
SB) w. daz b. h. f., WIKZ Als uns daz buoch faget fider.
649 £ tüfint; SK M. dan (= $>2B2B2); WIKZ Wol dr. t. I.
650 Jp unde, 23 vnt; SK Man vnd weibe, 2B2 ßeidiu man vnd weibe,
2)2B Beide manne u. weibe.
651 Jq C. ang°tus; WIKZ Der keifer a.; SK (.sieh folg. Z.) fällt wey>
652 Sp Do gewarb er alfuf = 23 Do gewarf er alfus — 2?SB2, SB Der
gewarp alfus, WIKZ Gewarp darnach alfus, KT Darnach gew. al-
fus; SK Do gebart er alfus (:)•
653 £ a. w. fa, 23 Er hiz im wrken auer fa = SK CO Er h. im wur-
chen aber fus, 2B2 im wurchen aber fa, Er her hiez im wje chen
aber fa, SB Er gebot im wurchen ie fa, WIKZ Er h. im (fehlt i)
wurken aber fa.
654 .£> E. w. dje h. di dragma, 23 Ain waga div hiz di dragma; Sp
dyedragma, SB2 Didragma, SB Dydragma, SK Ein wag div h. dragma,
WIKZ diu h. dragma (Z dracina, T Tragina).