DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28333#0202
166
1975 nü gebe dir got zuo löne,
dag du in der martiraere köre
intpMhes die himilifken kröne,
wen du hie in dirre werlde vurfte bis:
nu lade dich der heilige Grift
1980 mit der martyre in fin riche:
mit den engein wonis du öweliche.’
€1 emens huop fine rede an.
er fprach hneifter, nü foldü mir fagen,
wes tröftis du mich?
1985 ift die föle totlich?
fol fie irfterben
unde andirftunt lebende werden?
t
197.5 £ Nv gebe d. g. zu 1., 239) ze 1. usiv.) SBo Got geb dir nu zelon.
1976 Sg D. Hü i. d. martirere chore, 23 d‘ martserere köre, © martere
köre usw., JVI marter, K marterer, Z martrer; 33t tron, K trone;
932BSB2 (1976 — 1981) Daz (= Als 2B2) du nüiezes cwicliche(n SB2)
Befitzen fin himelriche (== f. riche SB).
1977 23 Enphaheft di himelicheu, Sq himilifke; © Entfaft usw., SBo Ver-
dieneft; JFIKZ Enph. die (— den WI, dem Z) himelifchen kröne
(trore IF, tror /).
1978 £ Wen du, 23 Wände du, 33t Wan du; Sq werlde, 23 weilte fvrfte
bift; Jp uurfte bif; 33t ze der werlt ein f. p.; WIKZ In dirre (-
difer /) werlte ein viirfte (-p dv J) bift.
1979 Jp Nv; 23 d1 Ii. Chrift; 33t Nv enphah d. dort d. h. ehr.
1980 $ d‘ marter — 33t, martere © usw.; K finem; I s. folg. Z.
1981 $ wonif du imm' eweliche, 23 wonift du ewechliche = SBo, ©
woneft ewichliken, 33t foltv won ewichlich; JFIKZ Mit (== Vnd m.
K) den engein ewecliche (= wirdecliche Vnd mit de himelfchen
reich i).
1982 § hup, 23 hup usw.; WIKZ CI. h. f. r. hie (:); 932B2S2 Cl. wart
(= was SB) harte vro.
1983 23 magift4 nu fcolt du m. fagen, .£> meifter nu foldu nt. fagan; (©
faghen usw.; WIKZ f. an hie; 532B2B2 Ze fente Peter fprach er do
O- folg. Z.~).
1981 £ Wes troftif du m., 23 Wes toreftu m., © trofteftu, 532BSB2
Meifter wes troftu f— M. nv trofte SB) mich, WIKZ Er fpr. meifter
Tage wie Trolieft du mich.
1985 jp die, 2393 div, © din usw.
1986 9)SB'3s2 Oder fol fi erft., SBo Oder fol fi fterben.
1987 ^32B2 Oder; Sp Vii and4ftunt, 23 Uii an d4ftuNT lebentech, SBo le-
bentieh, ©33t Iebendich, SB2 andrertunt Icmtig, WIKZ Mit dem übe
, verderben (= T Vnnd mit fambt dem leib verd.).
&
1975 nü gebe dir got zuo löne,
dag du in der martiraere köre
intpMhes die himilifken kröne,
wen du hie in dirre werlde vurfte bis:
nu lade dich der heilige Grift
1980 mit der martyre in fin riche:
mit den engein wonis du öweliche.’
€1 emens huop fine rede an.
er fprach hneifter, nü foldü mir fagen,
wes tröftis du mich?
1985 ift die föle totlich?
fol fie irfterben
unde andirftunt lebende werden?
t
197.5 £ Nv gebe d. g. zu 1., 239) ze 1. usiv.) SBo Got geb dir nu zelon.
1976 Sg D. Hü i. d. martirere chore, 23 d‘ martserere köre, © martere
köre usw., JVI marter, K marterer, Z martrer; 33t tron, K trone;
932BSB2 (1976 — 1981) Daz (= Als 2B2) du nüiezes cwicliche(n SB2)
Befitzen fin himelriche (== f. riche SB).
1977 23 Enphaheft di himelicheu, Sq himilifke; © Entfaft usw., SBo Ver-
dieneft; JFIKZ Enph. die (— den WI, dem Z) himelifchen kröne
(trore IF, tror /).
1978 £ Wen du, 23 Wände du, 33t Wan du; Sq werlde, 23 weilte fvrfte
bift; Jp uurfte bif; 33t ze der werlt ein f. p.; WIKZ In dirre (-
difer /) werlte ein viirfte (-p dv J) bift.
1979 Jp Nv; 23 d1 Ii. Chrift; 33t Nv enphah d. dort d. h. ehr.
1980 $ d‘ marter — 33t, martere © usw.; K finem; I s. folg. Z.
1981 $ wonif du imm' eweliche, 23 wonift du ewechliche = SBo, ©
woneft ewichliken, 33t foltv won ewichlich; JFIKZ Mit (== Vnd m.
K) den engein ewecliche (= wirdecliche Vnd mit de himelfchen
reich i).
1982 § hup, 23 hup usw.; WIKZ CI. h. f. r. hie (:); 932B2S2 Cl. wart
(= was SB) harte vro.
1983 23 magift4 nu fcolt du m. fagen, .£> meifter nu foldu nt. fagan; (©
faghen usw.; WIKZ f. an hie; 532B2B2 Ze fente Peter fprach er do
O- folg. Z.~).
1981 £ Wes troftif du m., 23 Wes toreftu m., © trofteftu, 532BSB2
Meifter wes troftu f— M. nv trofte SB) mich, WIKZ Er fpr. meifter
Tage wie Trolieft du mich.
1985 jp die, 2393 div, © din usw.
1986 9)SB'3s2 Oder fol fi erft., SBo Oder fol fi fterben.
1987 ^32B2 Oder; Sp Vii and4ftunt, 23 Uii an d4ftuNT lebentech, SBo le-
bentieh, ©33t Iebendich, SB2 andrertunt Icmtig, WIKZ Mit dem übe
, verderben (= T Vnnd mit fambt dem leib verd.).
&