DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28333#0254
218
ich bin ein Mm durftegin.
gebuo^ift du mir dicheine mine not,
2675 dag virgildit dir der gwaldige got.’
156 fprach der heilige man
rnu foldu billiche helfe han,
nü du an dem libe bift virfcertet
ich newige dir niht harte.
2680 woldisdü mir virjehen
wannen ig dir fi gefchehen,
wie ob ich dir ettelichen rät getuo,
rTuo, herre, gehalden die rede din.
2685 mir nemac nieman vrume fin.
73 Jp läm durftegin, © lame durftichin, 23S0t233o lanüv durftiginne; WIK
Z Ein Vnd ein K) lamiu (~ lämv K) dürftigin.
74 4? Gebuzift du, 23 Gebuzeft du, 233o Puzzeft, © Buteftu mich mineu
not; SO? fehlt mine; WIKZ fehlt 74: 75.
75 4? Daz mac dir uirgelden got, 23 D. uergiltÄ dir der gewaltige g.,
233o D. vergütet dir wol der gewaltig g., © Dat vorghelde dih de
wandighe god, SK Daz vergilt dir waltvnd got.
76 4? fpach ds, usw.
77 4? foldu, 23 folt du, 583 o Du folt; © hülfe; WIRZ Du ruofeft mich
billich an.
78 4? Nu du ... usfcertet, 23 uerfcertet, 931 verfchertet, © vorfcartet,
233o befchortet; WIKZ Sit (~ Nv K, + dir I) din lip ift fo fer C—
ift fere IZ).
79 4? Ich uewize dir nich h., 23 Ich newize dirz niht h., © Ich ne wife
dir iz n. h., 93t Nv en weizz i. dir n. h., 233o Nu verweizz i. dirs
nich ze hart; WIKZ Ich wize dir es niht mer.
80 4? Woldif du m. uirgehen, 23 Woltes du m. ueriehen, © vorien, usw.-,
WIhZ Wil du mir (+ ez K) verjehen.
81 4? W. dirz fi gefhen , 23 W. iz dir fi gefcehen, © Wan iz dir fi
ghefchen, 253o Wannen ez d. wer gefch. — 93t Wann iz d. waArs
gefch.; WIKZ Wenne ez dir fi (=z ift I) gefch.
82 2ß Ob ich, 4? igch, 23 ih; 23 ettieliehen, 233 deheinen; 4? getv, 23
getun, © tu, 932332332 tuo; WIKZ Ob got durch fine diemuot (:).
83 2393t233o©+^2332332 Der, 43 Die dir gut ift, 233 ift gut; da; WIKZ
Dir ettesliche (~ erlich 1) hilfe tuot.
84 SK Nv herre gehalt di red dein, WIKZ Herre gehajt die r. din; 233o
wehalten; 23 Tu h. geh. fprac daz wip di r. diu; ^32332332 Herre (-j-
du 5P) la durch got die r. fin (~ dein 233).
85 4?23 Mir nemac; 93t niht, 2S3o niemen dhin frum gefim; 4? ururne, 23
frum, $ frume, © vrome usw.-, Z dafür frum gefin.
ich bin ein Mm durftegin.
gebuo^ift du mir dicheine mine not,
2675 dag virgildit dir der gwaldige got.’
156 fprach der heilige man
rnu foldu billiche helfe han,
nü du an dem libe bift virfcertet
ich newige dir niht harte.
2680 woldisdü mir virjehen
wannen ig dir fi gefchehen,
wie ob ich dir ettelichen rät getuo,
rTuo, herre, gehalden die rede din.
2685 mir nemac nieman vrume fin.
73 Jp läm durftegin, © lame durftichin, 23S0t233o lanüv durftiginne; WIK
Z Ein Vnd ein K) lamiu (~ lämv K) dürftigin.
74 4? Gebuzift du, 23 Gebuzeft du, 233o Puzzeft, © Buteftu mich mineu
not; SO? fehlt mine; WIKZ fehlt 74: 75.
75 4? Daz mac dir uirgelden got, 23 D. uergiltÄ dir der gewaltige g.,
233o D. vergütet dir wol der gewaltig g., © Dat vorghelde dih de
wandighe god, SK Daz vergilt dir waltvnd got.
76 4? fpach ds, usw.
77 4? foldu, 23 folt du, 583 o Du folt; © hülfe; WIRZ Du ruofeft mich
billich an.
78 4? Nu du ... usfcertet, 23 uerfcertet, 931 verfchertet, © vorfcartet,
233o befchortet; WIKZ Sit (~ Nv K, + dir I) din lip ift fo fer C—
ift fere IZ).
79 4? Ich uewize dir nich h., 23 Ich newize dirz niht h., © Ich ne wife
dir iz n. h., 93t Nv en weizz i. dir n. h., 233o Nu verweizz i. dirs
nich ze hart; WIKZ Ich wize dir es niht mer.
80 4? Woldif du m. uirgehen, 23 Woltes du m. ueriehen, © vorien, usw.-,
WIhZ Wil du mir (+ ez K) verjehen.
81 4? W. dirz fi gefhen , 23 W. iz dir fi gefcehen, © Wan iz dir fi
ghefchen, 253o Wannen ez d. wer gefch. — 93t Wann iz d. waArs
gefch.; WIKZ Wenne ez dir fi (=z ift I) gefch.
82 2ß Ob ich, 4? igch, 23 ih; 23 ettieliehen, 233 deheinen; 4? getv, 23
getun, © tu, 932332332 tuo; WIKZ Ob got durch fine diemuot (:).
83 2393t233o©+^2332332 Der, 43 Die dir gut ift, 233 ift gut; da; WIKZ
Dir ettesliche (~ erlich 1) hilfe tuot.
84 SK Nv herre gehalt di red dein, WIKZ Herre gehajt die r. din; 233o
wehalten; 23 Tu h. geh. fprac daz wip di r. diu; ^32332332 Herre (-j-
du 5P) la durch got die r. fin (~ dein 233).
85 4?23 Mir nemac; 93t niht, 2S3o niemen dhin frum gefim; 4? ururne, 23
frum, $ frume, © vrome usw.-, Z dafür frum gefin.