DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9445#0209
( ao' )
que, dans les poèmes d'Homère, le mot ^a>rà; signifie cuivre.
ou airain, et que le mot <ri^poç peut exprimer du fer; ensuite
il prouve que, dans l'âge héroïque, si on connaissait le mi-
nerai qui contient ce métal, on ne savait pas encore l'extraire
convenablement ou en tirer parti, et que, nommément,
alors, il ne servait point à la fabrication des armes.
« Nous voudrions pouvoir citer ici les judicieuses ré-
flexions de M. Mauduit, et les curieuses observations de
MM. Mongez et d'Arcet à ce sujet ; mais, à notre grand re-
gret, l'espace nous en empêche. Seulement, pour remercier
M. Mauduit de ses découvertes, nous traduirons désormais
■/oà.x.hç par cuivre ou airain, et crtâvjpoç par fer. — Nous dési-
rons vivement que, dans l'intérêt de la science historique,
les hellénistes français et étrangers suivent notre exemple. »
Je considère le parti pris si soudainement et si franche-
ment par M. Bareste, et le vœu que je lui ai inspiré, comme
l'un des plus grands succès auxquels il m'était raisonnablement
permis de prétendre. J'y vois même une compensation bien
suffisante des dédains dont nies premières dissertations ont
été l'objet de la part d'un écrivain estimable à plus d'un
titre, je me plais à le croire, et qui, je le pense aussi, re-
grette peut-être maintenant de m'avoir inconsidérément
causé quelque déplaisir (i). Si je n'ai pu encore oublier entiè-
rement ce qu'il y put de trop peu flatteur dans le refus qu'il
(i) Ces mots étaient déjà imprimés quand j'ai pu apprendre un nouveau
trait de M. R. Rochette que le lecteur va lui-même bientôt connaître, et
qui, à mon grand regret, ne me permet plus de me faire aucune illusion
sur sa personne.
que, dans les poèmes d'Homère, le mot ^a>rà; signifie cuivre.
ou airain, et que le mot <ri^poç peut exprimer du fer; ensuite
il prouve que, dans l'âge héroïque, si on connaissait le mi-
nerai qui contient ce métal, on ne savait pas encore l'extraire
convenablement ou en tirer parti, et que, nommément,
alors, il ne servait point à la fabrication des armes.
« Nous voudrions pouvoir citer ici les judicieuses ré-
flexions de M. Mauduit, et les curieuses observations de
MM. Mongez et d'Arcet à ce sujet ; mais, à notre grand re-
gret, l'espace nous en empêche. Seulement, pour remercier
M. Mauduit de ses découvertes, nous traduirons désormais
■/oà.x.hç par cuivre ou airain, et crtâvjpoç par fer. — Nous dési-
rons vivement que, dans l'intérêt de la science historique,
les hellénistes français et étrangers suivent notre exemple. »
Je considère le parti pris si soudainement et si franche-
ment par M. Bareste, et le vœu que je lui ai inspiré, comme
l'un des plus grands succès auxquels il m'était raisonnablement
permis de prétendre. J'y vois même une compensation bien
suffisante des dédains dont nies premières dissertations ont
été l'objet de la part d'un écrivain estimable à plus d'un
titre, je me plais à le croire, et qui, je le pense aussi, re-
grette peut-être maintenant de m'avoir inconsidérément
causé quelque déplaisir (i). Si je n'ai pu encore oublier entiè-
rement ce qu'il y put de trop peu flatteur dans le refus qu'il
(i) Ces mots étaient déjà imprimés quand j'ai pu apprendre un nouveau
trait de M. R. Rochette que le lecteur va lui-même bientôt connaître, et
qui, à mon grand regret, ne me permet plus de me faire aucune illusion
sur sa personne.