Mauduit, Antoine François: Découvertes dans la Troade (Band 2): Réponses de l'auteur des découvertes dans la Troade aux observations critiques (Paris , London, 1841)

( 200 )

je venais de faire, et lui offrir en même temps de lui com-
muniquer les minutes de ces divers écrits, ayant lieu de pré-
sumer, lui disais-je, qu'à son titre de traducteur d'Homère,
il y pourrait trouver quelque intérêt. M. Bareste s'est em-
pressé de répondre à mon invitation ; et, peu de jours après
la conférence que nous eûmes ensemble, il m'a fait tenir la
note que je vais transcrire, et qui, en effet, se trouve main-
tenant insérée dans sa traduction du IXe chant de l'Odyssée.

Note de M. Bareste.

« Au moment où nous livrions ce neuvième livre à l'im-
pression, nous avons reçu communication d'un savant et in-
téressant Mémoire manuscrit adressé à l'Académie, et ayant
pour titre : Observations adressées par l'auteur des Décou-
vertes dans la Troade à MM. les membres de l'Académie
des inscriptions et belles-lettres, touchant des erreurs très-
graves qui se perpétuent dans les traductions d'Homère. —
L'auteur de ce Mémoire, M. Mauduit, correspondant de
l'Institut, prouve, par des passages tirés d'Hésiode, de Pau-
sanias, de Pline, de Proclus, etc., etc., et d'après les expé-
riences faites sur les armes des anciens par les célèbres chi-
mistes Mongez et d'Arcet, que, dans les temps homériques,
les armes offensives et défensives (à l'exception de quelques
flèches et de la massue d'Arithoiis) n'étaient ni enfer ni en
acier, mais bien en airain. Cette découverte est sans aucun
doute de la plus haute importance, et nous avons tout lieu
de croire que MM. les membres de l'Académie l'accueilleront
comme elle doit l'être.

« Dans ce Mémoire, M. Mauduit établit assez positivement