DOI article:
Quaranta, Bernardo: Di un candelabro di bronzo trovato nelle vicinanze dell'antica Nuceria alfaterna che può aver servito di ceriolario: memoria
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14102#0293
( 285 )
labro fatto per arte meccanica, la quale senza ministerio
<T uomo dava V olio e faceva lume. E ne' Morali di S.
Gregorio : Non accendere la lucerna sotto il vaso ma sopra
il candeliere, acciocché dia luce a tutti. La quale confusione
donde derivasse , apparirà da quanto sarà detto appresso.
Ma con qual nome avranno chiamato questo bronzo
i Greci ? Sarà di nostra guida Polluce, il quale il capo
diciottesimo del sesto libro intitolò: Bfepi Xy^wv xai "kv^vuov,
e dice : Xvxyot te iteti \vxwz> & ixaXovvro al \uj(ym. xai
Xvxvouxps 5 o wv <P«vo?. ®xvog di Xa/xoras f koìi Xa^crrnp , xui
fyhg. Xy^vo?, lt xai Zi^vlog xui TpifjLv^og. E nel decimo libro
scrisse : n=p< Xi^vot» xai axwwv y.vpou, xai fpocnrt xipay.iwv.
Avx^oi tis irti Tovroig, xou Xt;^vo< fofjiv^oi. <&i\a)viììov di tv roig
Koropvoig uvrovros, flVcrsp ol di^v^oi tcov "kvxvwv. Mirayivrtg di
hy.v%ov h , ùg eyco doxeo. xoa Xy^vo; «rpifW|o*. xou xocra. fHpo-
dorov , Xy%va aurog \j.tv xxi Xvxvoxct'iccv tipy\xiv. Kaz Kpxrivo?
d' tv <ra> TpoQovico xai Mivaydpog iv QirraXixy). xai Xu^v/ov [jizv
£<P'ou erinSirtxi 6 Xir^vo? 5 ^ xaXovptvn XjtryQH&. <rou di \vxviov
<ro ocvnvpvvoiJi.ivov, w trfiriOtrai 6 Xf^vo?, vivxxiov, y\ my'ocxicrxiov.
Le quali parole il Gualicro, l'antico traduttor di Polluce,
così interpretava : JDe candelis et candelabris. Praet'erea
candelae dicuntur, et candelabra. Sic vero candelabro rum
receptacula dicuntur. Et candelabrum, quod nunc tyavog
dicitur. <&avog vero et lampadem et candelabrum atque
taedas significai. Candela autem dicitur duo aut tria
ellycnnia habens. Inoltre : De lucerna, vasis unguenti
et Jìgulis. Haec vero candelae sequunlur, et candelae
duplices secundum Philonidem dicentem in Cothurnis,
Qiieniadmodum candelae duplices. Metagenes autem
labro fatto per arte meccanica, la quale senza ministerio
<T uomo dava V olio e faceva lume. E ne' Morali di S.
Gregorio : Non accendere la lucerna sotto il vaso ma sopra
il candeliere, acciocché dia luce a tutti. La quale confusione
donde derivasse , apparirà da quanto sarà detto appresso.
Ma con qual nome avranno chiamato questo bronzo
i Greci ? Sarà di nostra guida Polluce, il quale il capo
diciottesimo del sesto libro intitolò: Bfepi Xy^wv xai "kv^vuov,
e dice : Xvxyot te iteti \vxwz> & ixaXovvro al \uj(ym. xai
Xvxvouxps 5 o wv <P«vo?. ®xvog di Xa/xoras f koìi Xa^crrnp , xui
fyhg. Xy^vo?, lt xai Zi^vlog xui TpifjLv^og. E nel decimo libro
scrisse : n=p< Xi^vot» xai axwwv y.vpou, xai fpocnrt xipay.iwv.
Avx^oi tis irti Tovroig, xou Xt;^vo< fofjiv^oi. <&i\a)viììov di tv roig
Koropvoig uvrovros, flVcrsp ol di^v^oi tcov "kvxvwv. Mirayivrtg di
hy.v%ov h , ùg eyco doxeo. xoa Xy^vo; «rpifW|o*. xou xocra. fHpo-
dorov , Xy%va aurog \j.tv xxi Xvxvoxct'iccv tipy\xiv. Kaz Kpxrivo?
d' tv <ra> TpoQovico xai Mivaydpog iv QirraXixy). xai Xu^v/ov [jizv
£<P'ou erinSirtxi 6 Xir^vo? 5 ^ xaXovptvn XjtryQH&. <rou di \vxviov
<ro ocvnvpvvoiJi.ivov, w trfiriOtrai 6 Xf^vo?, vivxxiov, y\ my'ocxicrxiov.
Le quali parole il Gualicro, l'antico traduttor di Polluce,
così interpretava : JDe candelis et candelabris. Praet'erea
candelae dicuntur, et candelabra. Sic vero candelabro rum
receptacula dicuntur. Et candelabrum, quod nunc tyavog
dicitur. <&avog vero et lampadem et candelabrum atque
taedas significai. Candela autem dicitur duo aut tria
ellycnnia habens. Inoltre : De lucerna, vasis unguenti
et Jìgulis. Haec vero candelae sequunlur, et candelae
duplices secundum Philonidem dicentem in Cothurnis,
Qiieniadmodum candelae duplices. Metagenes autem