- 252 -
11-12. Xfji] o avTtavàjisvog, tiTtofein^O-d-w xax àyoqàv cenò tm Xa[m ò
ana\yoqevovxi xaxafeX(Jlév\cov tcòv noXiaxàv, àvS-éfi[ev . . .
. . a]xaxrjQavg ió óixa(j(x)\riqiov, ó dè /.ivà[.i(ov 6 xcò xtìsv-
17-18. tu ànoóòxw xau aTtoQQrj&t-vxi. \ yvvà dè [ir dfX7taivéd-0-w fiijd'
àvrjfiog. xqfj-d-ai óè xoTóós a\i xàds xà yQccfificcz syQce7i(Jrj,
xàv óè ttqó&S-a ònài xig è'xrji rj a\\inàvxvis nàq àyinavxà fir] Mt h-
23. VÓlXOV TjflEV.
àvxQwnov og xa Xfii, txqo ót'xag \ alsl imófxs-9-ca.
xòv dixaGxàv o ri /lèv xccxà
27-28. \iaixvqavg tyqaxxai SixàSò\ev rj aTro/ioxòv óixàóSsv ài è'-
ygaxxai, xàv ó' aXXmv ò\xvvvx\a xqìvsv noqxl xà n((>))Xió}.iev-
a. al x aTcod-dvrji àqyvQ0v\Ò7TsXwv rj vsvixa\iévog, al f.ié-
33-34. v xa Xslcovxi oìg x èmfiàXXrji | àvaiXrj&ai xà xQìj/xaxa xàv à-
xav VTtsQxdTKSxàfiev xal xò \ àgyvQiov oìg x ònsXf^, ixóvx-
mv xà xQijjiaxa, al Sé xa /xrj Xh\(jovxi, xà /lèv xQìjfiaxa irci xoì-
39-40. g vixàdavdi rj/xsv rj olg x S\7TsXfji xò aQyvQiov, àXXav óè
{.irjdsfiCav àxav rjfisv xol\g emfìdXXovGi' à[y]s-9-ai óè v-
nèq [lèv xà [ita\xQÒg xà naxqà\ia v7tè(S) dè xàg f.iaxQÒg xà f.ia-
45-46. XQtóia. | yvvà àvóqòg a xa xQivrjxai,
c dixatìxàg oQxàv al' xa óixàx\tìrji sv xaTg fixaxi àfiéqaig, à-
7to[ioaàx(o TtaQióvxog xà óixa\(fxà, o ti x sTxixaXfji nqof\e\màx-
51-52. oì, [xòv ó'] àqxovxa óCxag xài yvva\ixl xal xcòi óixa(<r)xài xal [x]ài
{fi)[và){(x)ovi TTQOxéxaQxov àvxl (/a)-
Col. XII. llfaiT^wf...........|................
5-6.
11-12.
17-18. iiaxql vlvg rj à[v]fjQ yvvaixl \ xQij/.iaxa al è'ócoxs ài syqax-
xo ttqo xàvós xàv yQa/Xfiàxav, \ fiìj s'vòixov fj^sv, xò S' vdxs-
qov óióófisv ài syqaxxai. [ xaTg Ttaxqwmxoig ai xa (.irj
23-24. l'wvxi ÒQJtavoóixaGxai, à\g x àvtùQOl ìwvxi xqfj&ai xaxà
xà èyqanfxéva. òirij ós xa \ 7taxQ[a)i]àxog, fitj lòvxog èrci-
fiàXXovxog f.irjd' ÓQTtavoóix\aGxàv, nàg xài fiaxQi xqàrcrj-
29-30. xai, xòv nàxQwa xal xò/j, fiàx\Qcoa xòvg syqannévovg X-
à xqfjf.iaxa xal xàv èmxaqm\av àqxvsv òrtài x àvavxài xà-
XXiGxa iXQiv x ònvliqxai' ÒTtvi\é3-ai óè óvoóexaféxia rj txqsC-
35. yova.
— le righe 24-25 sono bustrofede fra loro ma non con le altre, —
40 APAVPSO^, - 44 VCEAE, - 52 ASKA/VTAS.
Col. XII, 17 VSVSM qui però nota lTHalbherr non esser ben sicuro che non
sia una svista sua, — 25 fra OCE e AE non \mò mancar nulla; pare vi
sia stata una erasione che ha dato poi origine a una scheggiatura più larga.
11-12. Xfji] o avTtavàjisvog, tiTtofein^O-d-w xax àyoqàv cenò tm Xa[m ò
ana\yoqevovxi xaxafeX(Jlév\cov tcòv noXiaxàv, àvS-éfi[ev . . .
. . a]xaxrjQavg ió óixa(j(x)\riqiov, ó dè /.ivà[.i(ov 6 xcò xtìsv-
17-18. tu ànoóòxw xau aTtoQQrj&t-vxi. \ yvvà dè [ir dfX7taivéd-0-w fiijd'
àvrjfiog. xqfj-d-ai óè xoTóós a\i xàds xà yQccfificcz syQce7i(Jrj,
xàv óè ttqó&S-a ònài xig è'xrji rj a\\inàvxvis nàq àyinavxà fir] Mt h-
23. VÓlXOV TjflEV.
àvxQwnov og xa Xfii, txqo ót'xag \ alsl imófxs-9-ca.
xòv dixaGxàv o ri /lèv xccxà
27-28. \iaixvqavg tyqaxxai SixàSò\ev rj aTro/ioxòv óixàóSsv ài è'-
ygaxxai, xàv ó' aXXmv ò\xvvvx\a xqìvsv noqxl xà n((>))Xió}.iev-
a. al x aTcod-dvrji àqyvQ0v\Ò7TsXwv rj vsvixa\iévog, al f.ié-
33-34. v xa Xslcovxi oìg x èmfiàXXrji | àvaiXrj&ai xà xQìj/xaxa xàv à-
xav VTtsQxdTKSxàfiev xal xò \ àgyvQiov oìg x ònsXf^, ixóvx-
mv xà xQijjiaxa, al Sé xa /xrj Xh\(jovxi, xà /lèv xQìjfiaxa irci xoì-
39-40. g vixàdavdi rj/xsv rj olg x S\7TsXfji xò aQyvQiov, àXXav óè
{.irjdsfiCav àxav rjfisv xol\g emfìdXXovGi' à[y]s-9-ai óè v-
nèq [lèv xà [ita\xQÒg xà naxqà\ia v7tè(S) dè xàg f.iaxQÒg xà f.ia-
45-46. XQtóia. | yvvà àvóqòg a xa xQivrjxai,
c dixatìxàg oQxàv al' xa óixàx\tìrji sv xaTg fixaxi àfiéqaig, à-
7to[ioaàx(o TtaQióvxog xà óixa\(fxà, o ti x sTxixaXfji nqof\e\màx-
51-52. oì, [xòv ó'] àqxovxa óCxag xài yvva\ixl xal xcòi óixa(<r)xài xal [x]ài
{fi)[và){(x)ovi TTQOxéxaQxov àvxl (/a)-
Col. XII. llfaiT^wf...........|................
5-6.
11-12.
17-18. iiaxql vlvg rj à[v]fjQ yvvaixl \ xQij/.iaxa al è'ócoxs ài syqax-
xo ttqo xàvós xàv yQa/Xfiàxav, \ fiìj s'vòixov fj^sv, xò S' vdxs-
qov óióófisv ài syqaxxai. [ xaTg Ttaxqwmxoig ai xa (.irj
23-24. l'wvxi ÒQJtavoóixaGxai, à\g x àvtùQOl ìwvxi xqfj&ai xaxà
xà èyqanfxéva. òirij ós xa \ 7taxQ[a)i]àxog, fitj lòvxog èrci-
fiàXXovxog f.irjd' ÓQTtavoóix\aGxàv, nàg xài fiaxQi xqàrcrj-
29-30. xai, xòv nàxQwa xal xò/j, fiàx\Qcoa xòvg syqannévovg X-
à xqfjf.iaxa xal xàv èmxaqm\av àqxvsv òrtài x àvavxài xà-
XXiGxa iXQiv x ònvliqxai' ÒTtvi\é3-ai óè óvoóexaféxia rj txqsC-
35. yova.
— le righe 24-25 sono bustrofede fra loro ma non con le altre, —
40 APAVPSO^, - 44 VCEAE, - 52 ASKA/VTAS.
Col. XII, 17 VSVSM qui però nota lTHalbherr non esser ben sicuro che non
sia una svista sua, — 25 fra OCE e AE non \mò mancar nulla; pare vi
sia stata una erasione che ha dato poi origine a una scheggiatura più larga.