DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28979#0121
Cod. Pal. germ. 314
(63 ljb) TABULA DE CONFESSIONE’. >Fabula de confessione ...<. Fuit unus facetus
verbis juuenis procax... eum absoluit. Geschichte vom Mißverständnis zwischen Beich-
tendem und Beichtvater, der in der Beichte sodomistische Praktiken vermutet, die sich
jedoch als harmlos erweisen. Text: Karl Bartsch, in: Germania 31 = N.F. 19 (1886), S. 246f.
(63 rb) FRAUENLOB? (Heinrich von Meißen?), SANGSPRUCHSTROPHE IM LAN-
GEN TON. >Conclusio sequitur ad incitandum et alleuiandum nos ad omnem laborem
beate virginis<. Adam den ersten menschen betrog ain weyb ... RSM 3 {Yr&u/2/b7&. Vgl.
Schanze 2, S. 175. Text (jeweils mit dieser Hs.): Ettmüller, S. 102 Spruch 141 (diese Hs. L);
Haustein/Stackmann, S. 65f. Nr. V,204 (diese Hs. Hb 4).
14. 65 ra—65 va ‘DIE RATTE’ (64 V.). [Gossembrot: >Ain spruch von ainem ratczen<.\
[S\einer kinthait [über der Zeile von anderer Hand: kündikaytt\ so wol/ niemand getra-
wen sol... 65 va die sy mit kal fuget/ vnd alles laster riuget. Dicke/Grubmüller, S. 569f.
Nr. 484B. Text (nach Karlsruhe BLB Cod. Don. 104): Lassberg 3, S. 53f. Nr. 179.
15. 65 va DER STRICKER, DER UNFRUCHTBARE BAUM (18 V.). [W\Ild bm ich/
den daz mü der fach mich ... las ieder man sein der er ist/ daz man dir nit sag wer du bist.
Text (mit dieser Hs.): Moelleken 2, S. 260f. Nr. 34. Der Text weist in Cod. Pal. germ. 314
zu Beginn 4 und am Ende 6 Zusatzverse auf, die wohl nicht ursprünglich zum Text
gehören. Text auch in Cod. Pal. germ. 341, 275 rb. Zu Autor und Text s.o. Nr. 9.
16. 65' a-66‘ a ‘LUSTIGE PREDIGT’ (214 V.). [L\Ieber frunt mein/ Ich han in der la-
tein ... 66 ra Also gat diu zeit her vnd hin/ Sust hat ain end die predig min. Text (nach
Karlsruhe BLB Cod. Don. 104): Lassberg 3, S. 127-133 Nr. 188. In Cod. Pal. germ. 314
fehlen 18 der 232 V. (V. 13, 54f., 67f., 91, 151f., 165-170, 177-180).
17. 66 lb-70 ra CATO, DISTICHA, dt. (Rumpfbearbeitung, Textgruppe I.b/ß). >Hie folgt
navch Katho dez maysters ravt etc.<. [H\Etten die kundigere/ gute rede gewere ... 70 ra
Daz tue daz ist dein sälikeit/ hie mit sey dir gnüg gesait. Text: Zarncke, S. 27-57 (mit
dieser Hs.); Lassberg 3, S. 163-178 Nr. 192 (nach Karlsruhe BLB Cod. Don. 104). In
Cod. Pal. germ. 314 fehlen V. 41-48 (dafür sind V. 4T' :'-46 ::' eingefügt), 99-102, 107f., 531-
554, 577f.; V. 95f., 171-174, 421-424 sind stark verändert; V. 573f. stehen hinter V. 576 am
Schluß, V. 147 und 148 sowie 245 und 246 sind vertauscht. Zu Autor und Text vgl. Peter
Kesting, in: VL 2 1 (1978), Sp. 1.192-1.196, bes. Sp. 1.194; zur Parallelüberlieferung vgl.
Zarncke, S. 12-18, ergänzend dazu Dieter Harmening, Neue Beiträge zum deutschen
Cato, in: ZfdPh 89 (1970), S. 348f.; http://www.rrz.uni-hamburg.de/disticha-catonis/rumpf-
bearbeitung.html (Mai 2007; Sigle R-Hei 1).
18. 70 rb-71 va FREIDANK, SPRÜCHE (192 V.). (70 rb) [M]inne schacz vnd groß gewin/
verkeren gutes mannes vü sin ... 7l ra Vnd vntrew ist so vil/ dz sich ir laider niemant scha-
men wil. Nach Grimm (jeweils Seite, Zeile): (70 lb) 147, 5f.; 101, 23f.; 105, 7f.; 101, 5-8;
117, ;:'24f.; 99, 21f.; 101, 3f.; 105, lf.; 100, 8f.; 102, 2f.; 98, 17f.; 105, 5f.; 104, 14f.; 99, 23f.; 101,
25f.; 102, 16f.; 100, 20; (70 va) 100, 21; 110, 9-12; 104, 16f.; 100, 12-15; 136, 9f.; 98, 13f.; 100,
24f.; 98, llf.; 101, 19f.; 103, 19f.; 104, 22-25; 51, 17-22; 104, 8-10; (70 vb) 104, 11; 105, 9-12;
99, 5f.; 99, 9f.; 105, 13-16; 145, 11-16; 105, 17-20; 103, 21-24; 107, 20f.; 33, ;:'12- ::'15; 101, llf.;
(71 ra) 106, 2f.; 102, 26f.; 102, 20-25; 98,19-22; 106, 4-7; 171, ;:'15f.; 83, 13f.; 44,18, 17,19f.
61
(63 ljb) TABULA DE CONFESSIONE’. >Fabula de confessione ...<. Fuit unus facetus
verbis juuenis procax... eum absoluit. Geschichte vom Mißverständnis zwischen Beich-
tendem und Beichtvater, der in der Beichte sodomistische Praktiken vermutet, die sich
jedoch als harmlos erweisen. Text: Karl Bartsch, in: Germania 31 = N.F. 19 (1886), S. 246f.
(63 rb) FRAUENLOB? (Heinrich von Meißen?), SANGSPRUCHSTROPHE IM LAN-
GEN TON. >Conclusio sequitur ad incitandum et alleuiandum nos ad omnem laborem
beate virginis<. Adam den ersten menschen betrog ain weyb ... RSM 3 {Yr&u/2/b7&. Vgl.
Schanze 2, S. 175. Text (jeweils mit dieser Hs.): Ettmüller, S. 102 Spruch 141 (diese Hs. L);
Haustein/Stackmann, S. 65f. Nr. V,204 (diese Hs. Hb 4).
14. 65 ra—65 va ‘DIE RATTE’ (64 V.). [Gossembrot: >Ain spruch von ainem ratczen<.\
[S\einer kinthait [über der Zeile von anderer Hand: kündikaytt\ so wol/ niemand getra-
wen sol... 65 va die sy mit kal fuget/ vnd alles laster riuget. Dicke/Grubmüller, S. 569f.
Nr. 484B. Text (nach Karlsruhe BLB Cod. Don. 104): Lassberg 3, S. 53f. Nr. 179.
15. 65 va DER STRICKER, DER UNFRUCHTBARE BAUM (18 V.). [W\Ild bm ich/
den daz mü der fach mich ... las ieder man sein der er ist/ daz man dir nit sag wer du bist.
Text (mit dieser Hs.): Moelleken 2, S. 260f. Nr. 34. Der Text weist in Cod. Pal. germ. 314
zu Beginn 4 und am Ende 6 Zusatzverse auf, die wohl nicht ursprünglich zum Text
gehören. Text auch in Cod. Pal. germ. 341, 275 rb. Zu Autor und Text s.o. Nr. 9.
16. 65' a-66‘ a ‘LUSTIGE PREDIGT’ (214 V.). [L\Ieber frunt mein/ Ich han in der la-
tein ... 66 ra Also gat diu zeit her vnd hin/ Sust hat ain end die predig min. Text (nach
Karlsruhe BLB Cod. Don. 104): Lassberg 3, S. 127-133 Nr. 188. In Cod. Pal. germ. 314
fehlen 18 der 232 V. (V. 13, 54f., 67f., 91, 151f., 165-170, 177-180).
17. 66 lb-70 ra CATO, DISTICHA, dt. (Rumpfbearbeitung, Textgruppe I.b/ß). >Hie folgt
navch Katho dez maysters ravt etc.<. [H\Etten die kundigere/ gute rede gewere ... 70 ra
Daz tue daz ist dein sälikeit/ hie mit sey dir gnüg gesait. Text: Zarncke, S. 27-57 (mit
dieser Hs.); Lassberg 3, S. 163-178 Nr. 192 (nach Karlsruhe BLB Cod. Don. 104). In
Cod. Pal. germ. 314 fehlen V. 41-48 (dafür sind V. 4T' :'-46 ::' eingefügt), 99-102, 107f., 531-
554, 577f.; V. 95f., 171-174, 421-424 sind stark verändert; V. 573f. stehen hinter V. 576 am
Schluß, V. 147 und 148 sowie 245 und 246 sind vertauscht. Zu Autor und Text vgl. Peter
Kesting, in: VL 2 1 (1978), Sp. 1.192-1.196, bes. Sp. 1.194; zur Parallelüberlieferung vgl.
Zarncke, S. 12-18, ergänzend dazu Dieter Harmening, Neue Beiträge zum deutschen
Cato, in: ZfdPh 89 (1970), S. 348f.; http://www.rrz.uni-hamburg.de/disticha-catonis/rumpf-
bearbeitung.html (Mai 2007; Sigle R-Hei 1).
18. 70 rb-71 va FREIDANK, SPRÜCHE (192 V.). (70 rb) [M]inne schacz vnd groß gewin/
verkeren gutes mannes vü sin ... 7l ra Vnd vntrew ist so vil/ dz sich ir laider niemant scha-
men wil. Nach Grimm (jeweils Seite, Zeile): (70 lb) 147, 5f.; 101, 23f.; 105, 7f.; 101, 5-8;
117, ;:'24f.; 99, 21f.; 101, 3f.; 105, lf.; 100, 8f.; 102, 2f.; 98, 17f.; 105, 5f.; 104, 14f.; 99, 23f.; 101,
25f.; 102, 16f.; 100, 20; (70 va) 100, 21; 110, 9-12; 104, 16f.; 100, 12-15; 136, 9f.; 98, 13f.; 100,
24f.; 98, llf.; 101, 19f.; 103, 19f.; 104, 22-25; 51, 17-22; 104, 8-10; (70 vb) 104, 11; 105, 9-12;
99, 5f.; 99, 9f.; 105, 13-16; 145, 11-16; 105, 17-20; 103, 21-24; 107, 20f.; 33, ;:'12- ::'15; 101, llf.;
(71 ra) 106, 2f.; 102, 26f.; 102, 20-25; 98,19-22; 106, 4-7; 171, ;:'15f.; 83, 13f.; 44,18, 17,19f.
61