DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28979#0326
Cod. Pal. germ. 377
Ignaz Reinwald, Einbände für Ludwig VI. von der Pfalz in der Bibliotheca Bipontina in Zweibrücken, in: Fest-
schrift Ernst Kyriss. Dem Bucheinbandforscher Dr. Ernst Kyriss in Stuttgart-Bad Cannstatt zu seinem 80. Ge-
burtstag am 2. Juni 1961 gewidmet von seinen Freunden, Stuttgart 1961, S. 323-341, bes. S. 335, Rolle 33),
Einzel- (Eicheln, Rosetten auf dem Riicken) und Plattenstempeln (Ornamentplatte, randlose Form, Maureske;
Reinwald, s.o., S. 333, Platte 29), evtl. des Meisters F. D. (vgl. Schunke 1, S. 100-102). Rückentitel, nur noch
zum Teil lesbar: 377/ Calum-/ nia \in Tragediam Georgi Buchanani Scoti] (17. Jh.; vgl. Vatikan BAV Cod. Vat.
lat. 13220, 10 v). Punzierter Goldschnitt (Eicheln). Blau-weißes Kapital. Zwei Verschlußbänder aus Gewebe (?),
verloren. Restaurierung 1972 (Walter Schmitt/Heidelberg). Einbandmakulatur s. Fragmente.
Herkunft: Datierung und Lokalisierung aufgrund inhaltlicher Kriterien. Nach der Widmung im Epilog (65'-66 r)
von einem seiner Erzieher für den noch unmündigen Pfalzgrafen Friedrich IV. angefertigt. Die von Bolte, s.u.,
Bd. 163, S. 31f., versuchte Identifizierung des Übersetzers mit dem Juristen und späteren kurpfälzischen Rat
Georg Michael Lingelsheim (1556-1636; vgl. NDB 14, S. 621 f.), der seit 1583 als Erzieher Friedrichs IV. wirkte,
konnte durch neuere Forschungen widerlegt werden, vgl. Axel E. Walter, Späthumanismus und Konfessions-
politik. Die europäische Gelehrtenrepublik um 1600 im Spiegel der Korrespondenzen Georg Michael Lingels-
heims, Tübingen 2004 (Frühe Neuzeit 95), S. 108f., 207-209. Hs. der Privatbibliothek Pfalzgraf Friedrichs IV.,
verzeichnet bei der Katalogisierung 1589: Vatikan BAV Cod. Pal. lat. 1918, 61' [Philosophici, 4°]: Buchanani
Baptistes, Teutsch, MS (gleichlautend Cod. Pal. lat. 1917, 69 v; vgl. Eine Fürstenbibliothek des 16. Jahrhunderts.
Die ‘Bibliotheca privata’ Friedrichs IV. von der Pfalz im Heidelberger Schloß. Edition der Codices Palatini latini
1917 und 1918, eingeleitet und bearbeitet von Wolfgang Metzger und Karin Zimmermann, Heidelberg 2001,
Online-Publikation [http://www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/1591; Mai 2007]). Vorderdeckel Capsanummer:
C. 76. Hinterdeckel alte römische Signatur, versatim: 2148. Eine Abschrift des 19. Jhs. durch Johann Georg
Lehmann (s. Einleitung, S. XVIII) ist heute Bestandteil einer Sammelhandschrift, die sich unter der Signatur ms.
1972 (All. 55) in der BNU Straßburg befindet, vgl. Kat. Straßburg, BNU, S. 405; Bolte, s.u., Bd. 163, S. 28
Anm. 1 (Signatur dort: Mskr. L 55). Vorderspiegel aufgeklebter Zettel (aus altem Spiegel ausgeschnitten) In-
haltsangabe (20. Jh., Bibliothekar Hermann Finke).
Schreibsprache: hochdeutsch mit wenigen oberdeutschen Formen.
Literatur: Wille, S. 51f.; Adelung, Nachrichten, S. 30; Wilken, S. 455; Digitalisat: http://digi.ub.uni-heidel-
berg.de/cpg377.
l r-66 r GEORGE BUCHANAN, BAPTISTES, dt. >Baptistes oder Calumnia, ein Tra-
goedia Georgij Buchanani Scoti. Aus dem latein ins deutsch gebracht. Anno ,1.5.8.5.<. l' >Per-
sonae<. Prologus/ Malchus Pharisaeus... Nuntius. 2 r >Prologvs<. Es dichtenn die Poeten
fein/ Daß einer soll gewesen sein ... 3 1 Vnnd all zeit gwalt mehrr gilt als recht/ Wie ihr inn
der Tragcedi secht. 3 V >Malchus<. Ich alter vnnd verlebter man/ Ach das ich nun mus se-
henn an ... 63 1 Vnnd förchten die befreiung mehr/ Dann die grausam dinstbarkeit schwer.
>Epilogus<. 63 v >Epilogus<. Bey den altenn ein mäler war/ Apelles gnant, der stund in
gfar... 65 1 Viel ansehliche biderleut/ Vor alten Zeiten, Vnd auch heut. 65 v [Widmung:]
Durchleuchtiger furst hochgeborn/ Ein freud vnd hoffnung auserkorn/ Der Pfaltz-
graffschaft Hertzog Friedrich/ Ein iunger knab ewr gnaden ich/ Sein gnedigen herren ein
knecht... 66 1 Sonder volgen der warheit bloß/ Dieselbe schutzt, mehrt, zirt mit mas. Text
(nach dieser Hs.): Die Heidelberger Verdeutschung von Buchanans Tragödie Baptistes,
hrsg. von Johannes Bolte, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen 162 (1932),
S. 174-184 und Bd. 163 (1933), S. 1-27. Zu dem schottischen Schriftsteller George Bu-
chanan (1506-1582) vgl. Friedrich Wilhelm Bautz, in: BBKL 1 (1990), Sp. 785f. (mit
weiterer Lit.); zum Text vgl. Bolte, s.o., Bd. 163, S. 28-33; zu den vom Text erschienenen
Drucken vgl. John Durkan, Bibliography of George Buchanan, ‘poeta sui sasculi facile
princeps’, Glasgow 1994, S. 58-70. - T' :' r-3'‘ :' v, 66 v-67 ;:' v leer.
266
Ignaz Reinwald, Einbände für Ludwig VI. von der Pfalz in der Bibliotheca Bipontina in Zweibrücken, in: Fest-
schrift Ernst Kyriss. Dem Bucheinbandforscher Dr. Ernst Kyriss in Stuttgart-Bad Cannstatt zu seinem 80. Ge-
burtstag am 2. Juni 1961 gewidmet von seinen Freunden, Stuttgart 1961, S. 323-341, bes. S. 335, Rolle 33),
Einzel- (Eicheln, Rosetten auf dem Riicken) und Plattenstempeln (Ornamentplatte, randlose Form, Maureske;
Reinwald, s.o., S. 333, Platte 29), evtl. des Meisters F. D. (vgl. Schunke 1, S. 100-102). Rückentitel, nur noch
zum Teil lesbar: 377/ Calum-/ nia \in Tragediam Georgi Buchanani Scoti] (17. Jh.; vgl. Vatikan BAV Cod. Vat.
lat. 13220, 10 v). Punzierter Goldschnitt (Eicheln). Blau-weißes Kapital. Zwei Verschlußbänder aus Gewebe (?),
verloren. Restaurierung 1972 (Walter Schmitt/Heidelberg). Einbandmakulatur s. Fragmente.
Herkunft: Datierung und Lokalisierung aufgrund inhaltlicher Kriterien. Nach der Widmung im Epilog (65'-66 r)
von einem seiner Erzieher für den noch unmündigen Pfalzgrafen Friedrich IV. angefertigt. Die von Bolte, s.u.,
Bd. 163, S. 31f., versuchte Identifizierung des Übersetzers mit dem Juristen und späteren kurpfälzischen Rat
Georg Michael Lingelsheim (1556-1636; vgl. NDB 14, S. 621 f.), der seit 1583 als Erzieher Friedrichs IV. wirkte,
konnte durch neuere Forschungen widerlegt werden, vgl. Axel E. Walter, Späthumanismus und Konfessions-
politik. Die europäische Gelehrtenrepublik um 1600 im Spiegel der Korrespondenzen Georg Michael Lingels-
heims, Tübingen 2004 (Frühe Neuzeit 95), S. 108f., 207-209. Hs. der Privatbibliothek Pfalzgraf Friedrichs IV.,
verzeichnet bei der Katalogisierung 1589: Vatikan BAV Cod. Pal. lat. 1918, 61' [Philosophici, 4°]: Buchanani
Baptistes, Teutsch, MS (gleichlautend Cod. Pal. lat. 1917, 69 v; vgl. Eine Fürstenbibliothek des 16. Jahrhunderts.
Die ‘Bibliotheca privata’ Friedrichs IV. von der Pfalz im Heidelberger Schloß. Edition der Codices Palatini latini
1917 und 1918, eingeleitet und bearbeitet von Wolfgang Metzger und Karin Zimmermann, Heidelberg 2001,
Online-Publikation [http://www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/1591; Mai 2007]). Vorderdeckel Capsanummer:
C. 76. Hinterdeckel alte römische Signatur, versatim: 2148. Eine Abschrift des 19. Jhs. durch Johann Georg
Lehmann (s. Einleitung, S. XVIII) ist heute Bestandteil einer Sammelhandschrift, die sich unter der Signatur ms.
1972 (All. 55) in der BNU Straßburg befindet, vgl. Kat. Straßburg, BNU, S. 405; Bolte, s.u., Bd. 163, S. 28
Anm. 1 (Signatur dort: Mskr. L 55). Vorderspiegel aufgeklebter Zettel (aus altem Spiegel ausgeschnitten) In-
haltsangabe (20. Jh., Bibliothekar Hermann Finke).
Schreibsprache: hochdeutsch mit wenigen oberdeutschen Formen.
Literatur: Wille, S. 51f.; Adelung, Nachrichten, S. 30; Wilken, S. 455; Digitalisat: http://digi.ub.uni-heidel-
berg.de/cpg377.
l r-66 r GEORGE BUCHANAN, BAPTISTES, dt. >Baptistes oder Calumnia, ein Tra-
goedia Georgij Buchanani Scoti. Aus dem latein ins deutsch gebracht. Anno ,1.5.8.5.<. l' >Per-
sonae<. Prologus/ Malchus Pharisaeus... Nuntius. 2 r >Prologvs<. Es dichtenn die Poeten
fein/ Daß einer soll gewesen sein ... 3 1 Vnnd all zeit gwalt mehrr gilt als recht/ Wie ihr inn
der Tragcedi secht. 3 V >Malchus<. Ich alter vnnd verlebter man/ Ach das ich nun mus se-
henn an ... 63 1 Vnnd förchten die befreiung mehr/ Dann die grausam dinstbarkeit schwer.
>Epilogus<. 63 v >Epilogus<. Bey den altenn ein mäler war/ Apelles gnant, der stund in
gfar... 65 1 Viel ansehliche biderleut/ Vor alten Zeiten, Vnd auch heut. 65 v [Widmung:]
Durchleuchtiger furst hochgeborn/ Ein freud vnd hoffnung auserkorn/ Der Pfaltz-
graffschaft Hertzog Friedrich/ Ein iunger knab ewr gnaden ich/ Sein gnedigen herren ein
knecht... 66 1 Sonder volgen der warheit bloß/ Dieselbe schutzt, mehrt, zirt mit mas. Text
(nach dieser Hs.): Die Heidelberger Verdeutschung von Buchanans Tragödie Baptistes,
hrsg. von Johannes Bolte, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen 162 (1932),
S. 174-184 und Bd. 163 (1933), S. 1-27. Zu dem schottischen Schriftsteller George Bu-
chanan (1506-1582) vgl. Friedrich Wilhelm Bautz, in: BBKL 1 (1990), Sp. 785f. (mit
weiterer Lit.); zum Text vgl. Bolte, s.o., Bd. 163, S. 28-33; zu den vom Text erschienenen
Drucken vgl. John Durkan, Bibliography of George Buchanan, ‘poeta sui sasculi facile
princeps’, Glasgow 1994, S. 58-70. - T' :' r-3'‘ :' v, 66 v-67 ;:' v leer.
266