DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31953#0401
Cod. Pal. germ. 635
10. 65 v-70 v [PS.-ALBERTUS MAGNUS], PARADISUS ANIM7E, dt. (Auszug). War
vnd volkomen ermute ist, das man alle dink dorch got vrölich vnd von gutem willen lase
... 68 v ... steticliche gabe der her wol empure. >von worem eynote<. War eynöte ist, das
man das gemüte enczeut von auswendigen werken ... 70 v ... sal sich irheben ober sich
selbir. amen. Lat. Text: Borgnet 37, Kap. 5 und 32; dt. Übersetzung in der sünde-Ver-
sion, vgl. Söller, Taradisus animae’, S. 68. Zu Text und dt. Überlieferung Bertram
Söller, in: VL 2 7 (1989), Sp. 293-298, hier: Sp. 296. Beide Kapitel auch in Cod. Pal. germ.
633, 14 v-20 r.
11. 71 r-114 v ÜBER DEN EMPFANG DES SAKRAMENTS. >Hye hebt sich an der
spyegel teglicher enphahung des leychnams Cristi<. vNder andern zaichen der libe di
vnser herre vns beweist hat ... 114 V ... versaum dich nicht vnd du vngeschikter biz
vnuersaumtt tzu schiken dich etc. amen. Text auch m Cod. Pal. germ. 633, 20 v-73 r. - 101 v
leer.
12. 114 v—133 v BIRGITTA VON SCHWEDEN (BIRGITTA SUECICA), REVELA-
TIONES, dt. (Auszug; von dem beschauenden Leben und von dem aktiven Leben).
Merck daz dise predig hat gepredigt der haylant seiner neuen brawt der heyligen frawen
sant Brigiden vnd ist geschriben in dem buch der hyemelischen offenbarung ... Der sun
redt Ez sein zway leben die gleichet werden Marthe vnd Marie ... 130 r ... abtrug
abtrünmge bey got denn [Satz bricht am Seitenende ab.]. 130 v Daz her nach geschriben ist
daz ampt Marthe zu halten<. Wiz auch wie wol tail Marie derpeste ist so ist dach dor umb
der tail Marthe nit boze ... 133 v... von Maria vnd Martha daz ist von dem wurkleichen [?]
leben vnd dem beschewleichen leben. Darunter, abgesetzt: Jesus, Maria gegenk [?] mein
durch gotes willen amen. Zum Text und der dt. Überlieferung vgl. Ulrich Montag, in:
VL 2 1 (1978), Sp. 867-870 und ders., Das Werk der heiligen Birgitta von Schweden in
oberdeutscher Überlieferung, München 1968 (DTM 18), Hs. erwähnt S. 12 und S. 93.
13. 134 r—137 r ÜBER DIE NACHFOLGE CHRISTI IN TUGENDEN. In allen
togenden vnd guten seten secz dyr vor alleweg den clersten spigel... 137 r... alle wege der
bestyst gewest. amen worlich explicz habetur superius. - 13 7 V—13 8 leer.
PK
Cod. Pal. germ. 635
Alchemistische Sammelhandschrift
Papier • 425 Bll. • 15,6 x 10 • Süddeutschland ■ 1530
Lagen: I 2* + 4 IV 32 + II 34b* (mit Bl. 34a ::‘) + 26 IV 231 (mit Bll. 34c ::\ 140a :M49a ::-) + III 237 + 19 IV 382 (mit
Bll. 292a :'--292b :'", 358a ::"-358f ::") + 3 III 399 (mit Bl. 392a ::") + (III-l) 404'. Vorne und hinten je ein modernes Vorsatz-
bl., ungezählt, Spiegel ebenfalls modern. 9 r, 17 r, 25 r, 33 r Lagenzählung: 2-5. Zwei Foliierungen: I. des 16. Jhs.,
unten rechts, größtenteils beschnitten, beginnend vermutlich auf Bl. 34c ::", sichtbar u.a. 87 r (54), 111 r (78); 121 r
(88); 201 r (178), 326 r (291); II. des 17. Jhs., fehlerhaft: 1-149, 140-402; zweite Zählung 140-149 modern ergänzt
zu 140a ::"-149a ::-, Bll. 1*—2*, 34a ::--34c ::", 292a :;"-292b ::-, 358a ::‘—358f ::", 392a ::", 403 ::", 404 ::" mit moderner Zählung.
361
10. 65 v-70 v [PS.-ALBERTUS MAGNUS], PARADISUS ANIM7E, dt. (Auszug). War
vnd volkomen ermute ist, das man alle dink dorch got vrölich vnd von gutem willen lase
... 68 v ... steticliche gabe der her wol empure. >von worem eynote<. War eynöte ist, das
man das gemüte enczeut von auswendigen werken ... 70 v ... sal sich irheben ober sich
selbir. amen. Lat. Text: Borgnet 37, Kap. 5 und 32; dt. Übersetzung in der sünde-Ver-
sion, vgl. Söller, Taradisus animae’, S. 68. Zu Text und dt. Überlieferung Bertram
Söller, in: VL 2 7 (1989), Sp. 293-298, hier: Sp. 296. Beide Kapitel auch in Cod. Pal. germ.
633, 14 v-20 r.
11. 71 r-114 v ÜBER DEN EMPFANG DES SAKRAMENTS. >Hye hebt sich an der
spyegel teglicher enphahung des leychnams Cristi<. vNder andern zaichen der libe di
vnser herre vns beweist hat ... 114 V ... versaum dich nicht vnd du vngeschikter biz
vnuersaumtt tzu schiken dich etc. amen. Text auch m Cod. Pal. germ. 633, 20 v-73 r. - 101 v
leer.
12. 114 v—133 v BIRGITTA VON SCHWEDEN (BIRGITTA SUECICA), REVELA-
TIONES, dt. (Auszug; von dem beschauenden Leben und von dem aktiven Leben).
Merck daz dise predig hat gepredigt der haylant seiner neuen brawt der heyligen frawen
sant Brigiden vnd ist geschriben in dem buch der hyemelischen offenbarung ... Der sun
redt Ez sein zway leben die gleichet werden Marthe vnd Marie ... 130 r ... abtrug
abtrünmge bey got denn [Satz bricht am Seitenende ab.]. 130 v Daz her nach geschriben ist
daz ampt Marthe zu halten<. Wiz auch wie wol tail Marie derpeste ist so ist dach dor umb
der tail Marthe nit boze ... 133 v... von Maria vnd Martha daz ist von dem wurkleichen [?]
leben vnd dem beschewleichen leben. Darunter, abgesetzt: Jesus, Maria gegenk [?] mein
durch gotes willen amen. Zum Text und der dt. Überlieferung vgl. Ulrich Montag, in:
VL 2 1 (1978), Sp. 867-870 und ders., Das Werk der heiligen Birgitta von Schweden in
oberdeutscher Überlieferung, München 1968 (DTM 18), Hs. erwähnt S. 12 und S. 93.
13. 134 r—137 r ÜBER DIE NACHFOLGE CHRISTI IN TUGENDEN. In allen
togenden vnd guten seten secz dyr vor alleweg den clersten spigel... 137 r... alle wege der
bestyst gewest. amen worlich explicz habetur superius. - 13 7 V—13 8 leer.
PK
Cod. Pal. germ. 635
Alchemistische Sammelhandschrift
Papier • 425 Bll. • 15,6 x 10 • Süddeutschland ■ 1530
Lagen: I 2* + 4 IV 32 + II 34b* (mit Bl. 34a ::‘) + 26 IV 231 (mit Bll. 34c ::\ 140a :M49a ::-) + III 237 + 19 IV 382 (mit
Bll. 292a :'--292b :'", 358a ::"-358f ::") + 3 III 399 (mit Bl. 392a ::") + (III-l) 404'. Vorne und hinten je ein modernes Vorsatz-
bl., ungezählt, Spiegel ebenfalls modern. 9 r, 17 r, 25 r, 33 r Lagenzählung: 2-5. Zwei Foliierungen: I. des 16. Jhs.,
unten rechts, größtenteils beschnitten, beginnend vermutlich auf Bl. 34c ::", sichtbar u.a. 87 r (54), 111 r (78); 121 r
(88); 201 r (178), 326 r (291); II. des 17. Jhs., fehlerhaft: 1-149, 140-402; zweite Zählung 140-149 modern ergänzt
zu 140a ::"-149a ::-, Bll. 1*—2*, 34a ::--34c ::", 292a :;"-292b ::-, 358a ::‘—358f ::", 392a ::", 403 ::", 404 ::" mit moderner Zählung.
361