DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.20610#0220
NACHWORT DES VERLAGES
Das Jubiläum, das 1964 zur Erinnerung an die Gründung der ehemaligen Reichs-
abtei Lorsch vor 1200 Jahren festlich begangen wurde, hat manche Initiative für
die heimatgeschichtliche Forschung hervorgebracht. Dazu gehörte auch der Ent-
schluß, den sogenannten Codex Laureshamensis, die Chronik und das Urkunden-
buch des Klosters Lorsch, durch eine deutsche Übersetzung weiten Kreisen zugäng-
lich zu machen.
Der frühere Kastellan am ehemaligen Kloster Lorsch, Karl J. Minst, der schon
andere mittellateinische Texte übersetzt hatte, unterzog sich der ungeheuren Mühe,
diese Übertragung vorzunehmen. Nach einiger Zeit der Vorbereitung konnte 1966
der I. Band der deutschen Übersetzung, die Chronik der Abtei, vorgelegt werden.
Der II. Band mit den Urkunden des Oberrhein- und Ladengaues folgte 1968. Die
gute Aufnahme und die Förderung, welche die erstmals in unserer Muttersprache
wiedergegebene berühmte Handschrift fand, ermunterte Übersetzer und Verlag,
1970 Band III mit den Urkunden des Wormsgaues und Band IV mit den Urkun-
den aus Nahe-, Speyer-, Kraich-, Enz-, Neckar-, Linz-, Angel-, Eisenz-, Breis-,
Gartach-, Waldsassengau, Wingertau und Sulmgau folgen zu lassen. Bereits 1971
konnte mit dem V. Band, der die Urkunden aus Wetterau, Erda-, Ardennen-,
Lahngau, aus Alemannien, Nidda-, Main-, Kocher-, Jagstgau und anderen schwä-
bischen und fränkischen Gauen, Hubenlisten, Urbare, Notizen und Nachträge aus
verschiedenen Gauen enthält, das Übersetzungswerk abgeschlossen werden. Mit
dem nun erschienenen Registerband kann das bedeutsame Quellenwerk zur mittel-
alterlichen Geschichte erst richtig erschlossen und der Wissenschaft nutzbar gemacht
werden.
Es ist dem Übersetzer und dem Verlag ein besonderes Bedürfnis, zum guten Ab-
schluß der Veröffentlichung des verdeutschten Lorscher Codex allen Stellen Dank
zu sagen, die zum Gelingen dieses Werkes beigetragen haben.
Der Kreis Bergstraße und die Stadt Lorsch haben die Herausgabe aller Bände
durch beträchtliche Zuschüsse unterstützt und damit die finanzielle Grundlage für
das Erscheinen gelegt. Zudem stellten für den Band III das Land Rheinland-Pfalz
und für den Band IV das Land Baden-Württemberg einen Zuschuß zur Verfügung.
Die Drucklegung des V. und VI. Bandes förderte das Land Hessen.
Den Firmen Buchdruckerei Otto KG, Heppenheim, und Buchbinderei Friedrich
Dingeldein, Darmstadt-Arheilgen, sind die Herausgeber verbunden für die sorg-
fältige Ausgestaltung des Gesamtwerkes.
Ein besonderes Verdienst kommt dem Landrat des Kreises Bergstraße, Dr. Ekke-
hard Lommel, zu, der das Werk vom Anfang bis zum Ende mit seiner Fürsorge be-
Das Jubiläum, das 1964 zur Erinnerung an die Gründung der ehemaligen Reichs-
abtei Lorsch vor 1200 Jahren festlich begangen wurde, hat manche Initiative für
die heimatgeschichtliche Forschung hervorgebracht. Dazu gehörte auch der Ent-
schluß, den sogenannten Codex Laureshamensis, die Chronik und das Urkunden-
buch des Klosters Lorsch, durch eine deutsche Übersetzung weiten Kreisen zugäng-
lich zu machen.
Der frühere Kastellan am ehemaligen Kloster Lorsch, Karl J. Minst, der schon
andere mittellateinische Texte übersetzt hatte, unterzog sich der ungeheuren Mühe,
diese Übertragung vorzunehmen. Nach einiger Zeit der Vorbereitung konnte 1966
der I. Band der deutschen Übersetzung, die Chronik der Abtei, vorgelegt werden.
Der II. Band mit den Urkunden des Oberrhein- und Ladengaues folgte 1968. Die
gute Aufnahme und die Förderung, welche die erstmals in unserer Muttersprache
wiedergegebene berühmte Handschrift fand, ermunterte Übersetzer und Verlag,
1970 Band III mit den Urkunden des Wormsgaues und Band IV mit den Urkun-
den aus Nahe-, Speyer-, Kraich-, Enz-, Neckar-, Linz-, Angel-, Eisenz-, Breis-,
Gartach-, Waldsassengau, Wingertau und Sulmgau folgen zu lassen. Bereits 1971
konnte mit dem V. Band, der die Urkunden aus Wetterau, Erda-, Ardennen-,
Lahngau, aus Alemannien, Nidda-, Main-, Kocher-, Jagstgau und anderen schwä-
bischen und fränkischen Gauen, Hubenlisten, Urbare, Notizen und Nachträge aus
verschiedenen Gauen enthält, das Übersetzungswerk abgeschlossen werden. Mit
dem nun erschienenen Registerband kann das bedeutsame Quellenwerk zur mittel-
alterlichen Geschichte erst richtig erschlossen und der Wissenschaft nutzbar gemacht
werden.
Es ist dem Übersetzer und dem Verlag ein besonderes Bedürfnis, zum guten Ab-
schluß der Veröffentlichung des verdeutschten Lorscher Codex allen Stellen Dank
zu sagen, die zum Gelingen dieses Werkes beigetragen haben.
Der Kreis Bergstraße und die Stadt Lorsch haben die Herausgabe aller Bände
durch beträchtliche Zuschüsse unterstützt und damit die finanzielle Grundlage für
das Erscheinen gelegt. Zudem stellten für den Band III das Land Rheinland-Pfalz
und für den Band IV das Land Baden-Württemberg einen Zuschuß zur Verfügung.
Die Drucklegung des V. und VI. Bandes förderte das Land Hessen.
Den Firmen Buchdruckerei Otto KG, Heppenheim, und Buchbinderei Friedrich
Dingeldein, Darmstadt-Arheilgen, sind die Herausgeber verbunden für die sorg-
fältige Ausgestaltung des Gesamtwerkes.
Ein besonderes Verdienst kommt dem Landrat des Kreises Bergstraße, Dr. Ekke-
hard Lommel, zu, der das Werk vom Anfang bis zum Ende mit seiner Fürsorge be-