DOI Artikel:
Betlej, Andrzej: Uwagi na temat twórczości architektonicznej Marcina Urbanika
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19068#0026
ANEKS
Fragment listu Marcina Urbanika do Michała Kazimierza Radziwiłła;
prawdopodobnie z pocz. r. 1753.
Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie,
Archiwum Radziwiłłów z Nieświeża, dział V, sygn. nr 16793
[Do J. Oświeconego Miłościwego Pana i Dobrodzieja]
[Proszę], abyś mię raczył wziąć w swoją opiekę albowiem oblokowawszy się we
Lwowie już od lat dziesięciu staram się godziwie o kawałek chleba dla żony i dzie-
ci różnym Panom w architekturze rzetelnie służąc; przeto Panowie Rajcy Lwow-
scy koniecznie przyniewalają mnie do miejskiego, a nie tylko abym był mieszcza-
ninem, podatki płacił, ale nawet i do cechu mularskiego należał, albo płacił od
każdego mularza, którego mi potrzeba było, i choćby niepotrzeba była ludzi, to by
mi gorszych dawali, a sobie lepszych wybierali, przez co by Panom niewygoda
była.
Ja co ani na miejskie, ani te ich pretensje zezwolić nie mogę, gdyż żadnych
handlów ani szynków nie prowadzę, jeno się architekturą bawię. Za czym z upad-
nieniem do Nóg Pańskich J. O. W. Xcey Mci Pana i Dobrodzieja mojego suplikuję,
abyś mię w Pańską swoją wziąwszy protekcją od JWm Pana Kanclerza Koronne-
go uwolnienie od tych impetycyi Miasta Lwowa wyjednać raczył, a ja jako dozgon-
nie na wszelki rozkaz Pański pragnę być sługą w kunszcie moim, tak te wyznając
powinność jestem i być na całe życie pragnę.
Marcin Urbanik
Architekt Lwowski
Some Remarks on Marcin Urbanik's Architectural Work
The paper deals with Marcin Urbanik and his architectural activity. Until
now Urbanik has been underestimated in most studies devoted to the history of
Lvov architecture. His activity formed a background for the achievements of Jan
de Witte and Bernard Meretyn. Between 1745 and as late as 1764 the architect,
who came from Zamość, managed the fabrica of the Corpus Christi Church of the
Dominicans in Lvov. Furthermore, towards the end of the 1740s he carried out re-
pairs to the burned convent of the Benedectine nuns in that city; he probably also
24
Fragment listu Marcina Urbanika do Michała Kazimierza Radziwiłła;
prawdopodobnie z pocz. r. 1753.
Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie,
Archiwum Radziwiłłów z Nieświeża, dział V, sygn. nr 16793
[Do J. Oświeconego Miłościwego Pana i Dobrodzieja]
[Proszę], abyś mię raczył wziąć w swoją opiekę albowiem oblokowawszy się we
Lwowie już od lat dziesięciu staram się godziwie o kawałek chleba dla żony i dzie-
ci różnym Panom w architekturze rzetelnie służąc; przeto Panowie Rajcy Lwow-
scy koniecznie przyniewalają mnie do miejskiego, a nie tylko abym był mieszcza-
ninem, podatki płacił, ale nawet i do cechu mularskiego należał, albo płacił od
każdego mularza, którego mi potrzeba było, i choćby niepotrzeba była ludzi, to by
mi gorszych dawali, a sobie lepszych wybierali, przez co by Panom niewygoda
była.
Ja co ani na miejskie, ani te ich pretensje zezwolić nie mogę, gdyż żadnych
handlów ani szynków nie prowadzę, jeno się architekturą bawię. Za czym z upad-
nieniem do Nóg Pańskich J. O. W. Xcey Mci Pana i Dobrodzieja mojego suplikuję,
abyś mię w Pańską swoją wziąwszy protekcją od JWm Pana Kanclerza Koronne-
go uwolnienie od tych impetycyi Miasta Lwowa wyjednać raczył, a ja jako dozgon-
nie na wszelki rozkaz Pański pragnę być sługą w kunszcie moim, tak te wyznając
powinność jestem i być na całe życie pragnę.
Marcin Urbanik
Architekt Lwowski
Some Remarks on Marcin Urbanik's Architectural Work
The paper deals with Marcin Urbanik and his architectural activity. Until
now Urbanik has been underestimated in most studies devoted to the history of
Lvov architecture. His activity formed a background for the achievements of Jan
de Witte and Bernard Meretyn. Between 1745 and as late as 1764 the architect,
who came from Zamość, managed the fabrica of the Corpus Christi Church of the
Dominicans in Lvov. Furthermore, towards the end of the 1740s he carried out re-
pairs to the burned convent of the Benedectine nuns in that city; he probably also
24