DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.68442#0056
HERCULE. Xî9
aiïis sur une pierre semble consentir qu’Hercule la délivre. On ne sait ce que
fait là une femme qui cient un bouclier & une pique : ce pourroit être Pro-
serpine.
instruàus, manum Alcestis humero imponit. Pluto in Quid hic agat mulier cum clypeo & hasta , & an
petra sedens, Alcestis libertati consentire videtur. Proscrpina iit, ignoratur.
CHAPITRE IX.
J. Les auteurs varient fur U maniéré & furie nombre des travaux d'Hercule. II. Les
travaux d’Hercule repré fentes tous enfemble dans des images. 111. Hercule ap-
pelle tres-saint fur un marbre y & invincible fur un autre. IV. Imagefînguliere
d Hercule avec Priape. F. Hercule Jurnommé Placidus avec un Satyre.
I. X T O i l a les travaux & les combats d’Hercule ; on en grossiroit faci-
V lement le nombre. Les Mythologues , les Scholiastes , les Poètes, &
même plusieurs d’entre les Peres en rapportent tant , & en tant de disserentes
maniérés, qu’on ne finiroit point si on vouloit tout ramasser. Ceux qui ont
fait des traitez entiers sur Hercule, ont été obligez d’en passer beaucoup.
Chaque payis , presque toutes les villes , sur tout dans la Grece, avoient quel-
que histoire particulière d’Hercule, qui varioit toûjours dans les differens
auteurs qui en parloient.
On compte ordinairement douze travaux d’Hercule Lucrèce 1. y. n’en met
que sept. Martial 1. 9. Epigr. 104. en rapporte dix dans cet ordre : Le premier
contre le Libyen Antée après viennent les pommes des Hesperides, les Ama-
zones, le sanglier Erymanthienje lionNeméen, la biche aux pieds d’airain, les
Stymphalides, Cerbere, l’hydre Lernée, les bœufs de Geryon. Il n’y en a là que
dix. Ausone en met douze. Le lion Cleonien, l’hydre Lernée, le sanglier Ery-
manthien , le cerf ou la biche aux pieds d’airain, les Stymphalides , les Ama-
zones , l’étable d’Augias, le Taureau , les chevaux de Diomede, Geryon, les
Hesperides , Cerbere. Antée n’est pas de ce nombre non plus que dans Quin-
tus Calaber, qui met pour le treiziéme les cinquante enfans qu’il eut des cim
quante filles de Theipius. Le même en compte dixhuiten un autre endroit.
c A P u T IX.
I Scriptores variant circa modum numerumque
Id er culi s laborum. II. Herculis labores fi-
rnul exhibiti in fehematibus. III. Hercules
sanedissimus diffus in altero marmore 3 & in-
vicius in altero» 1 IA Imago fingularis Her-
culis cum Priapo. Ή Hercules placidus co-
gnominatus cum Satyro»
Ι-ΊΓ7N labores Herculeos, quibus alii adjici possent.
ÆLiMythologi, seholiastæ, poetæ, imo etiam ex
Patribus nonnulli,tot ejus gesta totque modis referunt,
ut si omnia omnino collisere animus esset, nullus fo-
tet finis. Qui de Hercule seorsim & de industria tra-
ctavere , multa præterire coaéti sinit j quæque regio-
nes , ac fere quæque urbes Græciæ quamdam ejus hi-
storiam ad se {pedantem referebant, nec sine diversi-
tate magna a variis deseriptam auétoribus.
Herculis labores duodecim vulgo numerantur ; Lu-
cretius 1. 5. septem tantum commemorat : Martialis
Tom. 1.
vero 1. 9. Epigr. 104.decem hoc ordine, Antæi cæ-
dem, Hesperidum poma rapta, Amazonas devidtas,
aprum Erymanthium , leonem Nerneum, Cervam
æripedem, Stymphalidas, Cerberum , Hydram Ler*
næam , Geryonis boves ; quæ sie ille recenset î
Si cupis Alcida cognofcere fafta prioris ,
Difce : Lybin domuit 3 aurea poma tulit,
Peltatam Scythico difeinxit Amazjma nodo ,
Addidit Arcadio terga leonis apro ,
<Æripedem fylvis cervum Stymphalidas undis
Abftulit, a Stygia cum cane venit aqua ,
Fecundam vetuit reparari mortibus Hydram 3
Hesperias Tufco lavit in amne boves.
Ausonius duodecim numerat, Leonem Cleonium,-
HydramLernæam,AprumErymanthium,Cervum vel
Cervam æripedem, Stymphalidas, Amazonas, Augiæ
stabulum, Taurum, equos Diomedis, Geryonem,Hes·*
peridas, Cerberum. In his Anteus non memoratur ,
quemadmodum nec apud Quintum Calabrum , qui
pro decimo-tertio labore ponit quinquaginta filios ex
totidem Thespii filiabus iusceptos. Alio in loco idem
ipse seriptor decem &: odio numerat. Si supra mémo,
F f ij
aiïis sur une pierre semble consentir qu’Hercule la délivre. On ne sait ce que
fait là une femme qui cient un bouclier & une pique : ce pourroit être Pro-
serpine.
instruàus, manum Alcestis humero imponit. Pluto in Quid hic agat mulier cum clypeo & hasta , & an
petra sedens, Alcestis libertati consentire videtur. Proscrpina iit, ignoratur.
CHAPITRE IX.
J. Les auteurs varient fur U maniéré & furie nombre des travaux d'Hercule. II. Les
travaux d’Hercule repré fentes tous enfemble dans des images. 111. Hercule ap-
pelle tres-saint fur un marbre y & invincible fur un autre. IV. Imagefînguliere
d Hercule avec Priape. F. Hercule Jurnommé Placidus avec un Satyre.
I. X T O i l a les travaux & les combats d’Hercule ; on en grossiroit faci-
V lement le nombre. Les Mythologues , les Scholiastes , les Poètes, &
même plusieurs d’entre les Peres en rapportent tant , & en tant de disserentes
maniérés, qu’on ne finiroit point si on vouloit tout ramasser. Ceux qui ont
fait des traitez entiers sur Hercule, ont été obligez d’en passer beaucoup.
Chaque payis , presque toutes les villes , sur tout dans la Grece, avoient quel-
que histoire particulière d’Hercule, qui varioit toûjours dans les differens
auteurs qui en parloient.
On compte ordinairement douze travaux d’Hercule Lucrèce 1. y. n’en met
que sept. Martial 1. 9. Epigr. 104. en rapporte dix dans cet ordre : Le premier
contre le Libyen Antée après viennent les pommes des Hesperides, les Ama-
zones, le sanglier Erymanthienje lionNeméen, la biche aux pieds d’airain, les
Stymphalides, Cerbere, l’hydre Lernée, les bœufs de Geryon. Il n’y en a là que
dix. Ausone en met douze. Le lion Cleonien, l’hydre Lernée, le sanglier Ery-
manthien , le cerf ou la biche aux pieds d’airain, les Stymphalides , les Ama-
zones , l’étable d’Augias, le Taureau , les chevaux de Diomede, Geryon, les
Hesperides , Cerbere. Antée n’est pas de ce nombre non plus que dans Quin-
tus Calaber, qui met pour le treiziéme les cinquante enfans qu’il eut des cim
quante filles de Theipius. Le même en compte dixhuiten un autre endroit.
c A P u T IX.
I Scriptores variant circa modum numerumque
Id er culi s laborum. II. Herculis labores fi-
rnul exhibiti in fehematibus. III. Hercules
sanedissimus diffus in altero marmore 3 & in-
vicius in altero» 1 IA Imago fingularis Her-
culis cum Priapo. Ή Hercules placidus co-
gnominatus cum Satyro»
Ι-ΊΓ7N labores Herculeos, quibus alii adjici possent.
ÆLiMythologi, seholiastæ, poetæ, imo etiam ex
Patribus nonnulli,tot ejus gesta totque modis referunt,
ut si omnia omnino collisere animus esset, nullus fo-
tet finis. Qui de Hercule seorsim & de industria tra-
ctavere , multa præterire coaéti sinit j quæque regio-
nes , ac fere quæque urbes Græciæ quamdam ejus hi-
storiam ad se {pedantem referebant, nec sine diversi-
tate magna a variis deseriptam auétoribus.
Herculis labores duodecim vulgo numerantur ; Lu-
cretius 1. 5. septem tantum commemorat : Martialis
Tom. 1.
vero 1. 9. Epigr. 104.decem hoc ordine, Antæi cæ-
dem, Hesperidum poma rapta, Amazonas devidtas,
aprum Erymanthium , leonem Nerneum, Cervam
æripedem, Stymphalidas, Cerberum , Hydram Ler*
næam , Geryonis boves ; quæ sie ille recenset î
Si cupis Alcida cognofcere fafta prioris ,
Difce : Lybin domuit 3 aurea poma tulit,
Peltatam Scythico difeinxit Amazjma nodo ,
Addidit Arcadio terga leonis apro ,
<Æripedem fylvis cervum Stymphalidas undis
Abftulit, a Stygia cum cane venit aqua ,
Fecundam vetuit reparari mortibus Hydram 3
Hesperias Tufco lavit in amne boves.
Ausonius duodecim numerat, Leonem Cleonium,-
HydramLernæam,AprumErymanthium,Cervum vel
Cervam æripedem, Stymphalidas, Amazonas, Augiæ
stabulum, Taurum, equos Diomedis, Geryonem,Hes·*
peridas, Cerberum. In his Anteus non memoratur ,
quemadmodum nec apud Quintum Calabrum , qui
pro decimo-tertio labore ponit quinquaginta filios ex
totidem Thespii filiabus iusceptos. Alio in loco idem
ipse seriptor decem &: odio numerat. Si supra mémo,
F f ij