Montfaucon, Bernard de: L' antiquité expliquée et représentée en figures / Antiquitas explanatione et schematibus illustrata (Band 2,1): Le culte des Grecs, et des autres nations (Paris, 1722)

LES PRESTIGES. t6?
VIII. On peut mettre encre les presages ce qu'on appelloic tripndium fo.
nivium, donc le nom esl pris du Ton que fiuToic en tombant quelque chofc
qu'un oiseau portoit, & laissbit échapper ; & aufïi du Ton que saifoic une pierre
ou un arbre en tombant fans que perfonne les touchât. Les Païens qui tiroienç
quelque presage de presque routes choses, en tiroient au Ai de ces accidens.
Ciceron &. Pline parlent du tripudium finivium; mais la reflemblance de l'é-
criture a sait que dans plusîeurs exemplaires de Ciceron on a mis simniis,
au lieu de foniviis ; &: dans quelques-uns de Pline 3 somninm pour fonivinm.
D'habiles critiques ont rétabli la véritable leçon dans l'un & dans l'autre,
par le fecours de Feslus, ôc de Servius commentateur de Virgile.

VIII. Intcr omina reccnfcri potcss: illud, quod
vocabant tripudium fonivum, quod poftrcnuim no-
mcn ex fono pctebantr ; vcrbi caufa > cum ab ave vo-
lante aliquid cxcidcbac : cum faxura vcl arbor fua
sponre ncmincqucpcllcntccadebat. Pros;ïni illi, qui
ex omnibus penc rebus ominapetebant ^ ex luijufmo-
di eriam caiibus augurabantur. De tripudio soni-

vio agunt Ciccro ad Fam. 1. 6. Epist. tf.Plinius ij. 2 %i
verum ex feripturx fimilitudinc accidic ut in mulcis
Ciceronis cxemplaribus , fomn'tii pvofo>;ivii< leganir>
Se in aliquot etiam Plinii,/ôw««w pvo/onivinr/i pofî-
tum sit. Ac peritiorcs critici veram reftituère Icctio-
ncm, nixi tcllimoniis Fcfti in vocefonivinm , Se Set-
vii Virgiiii incerprecis in lib. 3. ^Encid. v. po.

Fin de la première partie du sécond tome.