DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0274
NAVIGATION, PORTS, PHARES, TOURS OCTOGONES. i3r
II. On fit encore d’autres Phares en Italie j Pline parle de ceux de Ravenne
N de Poussbl. Suetone fait aussi mention du Phare de l’Isse de Captées , qu un
tremblement de terre fit tomber peu de jours avant la mort de Tiberei II no
faut pas douter qu’on n’en ait fait encore bien d’autres. Capitolin met entre les
ouvrages faits par Antonin le pieux, Phari reflitutio > Caietœ Portus. Casaubon
croit qu’on doit ôter la virgule après reflitutio > & l’entendre ainsi : le rétablijje-
ment du Phare du Port de Gaiete. Mais il l’on considere bien le texte de Capito-
lin 3 cette construésion paroitra forcée. D’ailleurs comme on ne lait pas s’il y
avoir anciennement un Phare à Gaiete, ne diroit-on pas plus vraisemblable-
ment que cet Empereur qui a rétabli le Port de Poussbl, comme une inscription
nous sapprend, aura auili rétabli son phare.
Denys de Bysance Géographe cité par Pierre Gilles, fait la description d’un
phare celebre situé à l’embouchure du sseuve Chrysorrhoas, qui le dégorgeoir
dans le Boiphore de Thrace. Au iommet de la colline, dit-il, au bas de laquelle
coule le Chrysorrhoas, on voit la tour Timée d'une hauteur extraordinaire ,
d’où l’on découvre une grande plage de mer , ôc que l’on a bâti pour la sureté
de ceux qui navigeoient, en allumant des feux à ion sommet pour les guider ;
ce qui étoit d’autant plus necessaire que l’un & l’autre bord de cette mer est
sans ports, & que les ancres ne sauroient prendre â son sond. Mais les barba-*
res de la côte allumoient d’autres feux aux endroits les plus élevez des bords de
la mer, pour tromper les mariniers & profiter de leur naufrage, lorsque se gui-
dant par ces faux signaux ils alloient se briser sur la côte. A present, pouriuit
cet Auteur, la tour est â demi ruinée, & l’on n’y met plus de fanal.
Quoique Elerodien dise ci-dessus que les catafalques qu’on faiioit aux funé-
railles des Empereurs, étoient semblables aux phares, cette ressemblance ne fe
doit entendre que pour les differens étages plus étroits les uns que les autres, â
mesure que l’édifice s’élevoit. Ces catafalques étoient toujours quarrez j il ne
s’ensuit pas que tous les phares le fussent aussi. Un beau médaillon de Commo-
de du cabinet de M. le Maréchal d’Estrées, nous reprefenté un port qui a un
phare tout rond â quatre étages , dont le premier est grand & large, le sécond
moindre, le troisiéme & le quatrième vont aussi en diminuant, comme on
peut voir sur le dessein que nous en donnons ici.
II. Alias quoque phari per Italiam ædificatæ sunt:me-
morat Plinius pharos Ravennas & Puteolorum : Sueto-
nius etiam pharum quas Capreis paulo ante Tiberii
mortem lapsà est. Sic nempe : Et ante paucos quam
obiret dies 3 turris phari terra motu Capreis concidit. Ne-
que dubitandum est multas alias pharos construdtas
fuissè. Capitolinus inter opera ab Antonino Pio edita
liæc memorat , phari reflitutio 3 Caieta portus. Caiau-
bonus vero putat tollendam elle virgulam post refli-
tutio , & iic intelligendum eile , reflitutio phari portus
Gaieta. Sed ii bene perpendatur Capitolini series ,
construdio non nativa videbitur. Aliunde vero cum
nefciatur an olim plia rus Gaietæ suerit, annon me-
lius dicatur hunc Imperatorem qui Puteolorum por-
tum restituit 3 ut ex inscriptione quadam quam alibi
protulimus probatur, pharum etiam ejus restituissè ?
Dionyiius Byzantius Geographus referente Petro
Gillio descriptionem fecit phari celeberrimas adostium
fluminis Chrysorrhoas diôti,quod in BosphorumThra-
cicum inssuebat : In jummo vertice collis 3 inquit j fe-
cundum quem descendit Chryforrhoas 3 exiftit Timaa turris
admodum excelfa , circumspeéïa & multo mari illuftris 3
ad salutem navigantium excitata. Utraque enim ponti
pars caret portubus naves excipientibus. Nam maris infe-
Tome IK.
dati & turbulenti littus longum in neutram continentem
flexiones habet. Ex hac turre faces ardentes noiïu perfe-
rebantur 3 redi a via ad ponti oftlum duces, At Barbari
verarum facium sidem auferebant 3 protendentes ex Sal-
mydeffi lictoribus fraudulentas faces 3 ut in errorem nautas
inducerent 3 in naufragiaque subducerent. Ora enim ma*
ritima importuosa efl maris vadum ob excejsum aqua-
rum ancoris non firmum , & paratum iis qui aberra-
runt a resta via naufragium 3 fignis veris confufis cum
salfis fignificationibus. Jam vero lucernam exflinxit tem-
pus omnia confumens 3 & turrim magna exparte dijsol-
vit,
Etii Herodianus iupra dicat machinas illas funereas
Imperatorum pharis esse iimiles; hasc iimilitudo intel-
ligi tantum debet quod ad tabulatorum diveriitatem
tantum 3 quorum siperiora angustiora semper erant
inferioribus. Illas porro machinas funereas quadratæ
erant , non hinc vero sequitur pharos omnes qua-
dratas fuisse. Nummus egregius Commodi Impera-
toris ex museo D. Mareicalli dTstrees portum repras-
sentat, inaquo pharus rotundacum quatuor tabulatis 5
quorum «primum latum amplumque est ; secundum
minus latum , tertium item & quartum minus spa->
tium occupant, ut in tabula videas.
Rij
II. On fit encore d’autres Phares en Italie j Pline parle de ceux de Ravenne
N de Poussbl. Suetone fait aussi mention du Phare de l’Isse de Captées , qu un
tremblement de terre fit tomber peu de jours avant la mort de Tiberei II no
faut pas douter qu’on n’en ait fait encore bien d’autres. Capitolin met entre les
ouvrages faits par Antonin le pieux, Phari reflitutio > Caietœ Portus. Casaubon
croit qu’on doit ôter la virgule après reflitutio > & l’entendre ainsi : le rétablijje-
ment du Phare du Port de Gaiete. Mais il l’on considere bien le texte de Capito-
lin 3 cette construésion paroitra forcée. D’ailleurs comme on ne lait pas s’il y
avoir anciennement un Phare à Gaiete, ne diroit-on pas plus vraisemblable-
ment que cet Empereur qui a rétabli le Port de Poussbl, comme une inscription
nous sapprend, aura auili rétabli son phare.
Denys de Bysance Géographe cité par Pierre Gilles, fait la description d’un
phare celebre situé à l’embouchure du sseuve Chrysorrhoas, qui le dégorgeoir
dans le Boiphore de Thrace. Au iommet de la colline, dit-il, au bas de laquelle
coule le Chrysorrhoas, on voit la tour Timée d'une hauteur extraordinaire ,
d’où l’on découvre une grande plage de mer , ôc que l’on a bâti pour la sureté
de ceux qui navigeoient, en allumant des feux à ion sommet pour les guider ;
ce qui étoit d’autant plus necessaire que l’un & l’autre bord de cette mer est
sans ports, & que les ancres ne sauroient prendre â son sond. Mais les barba-*
res de la côte allumoient d’autres feux aux endroits les plus élevez des bords de
la mer, pour tromper les mariniers & profiter de leur naufrage, lorsque se gui-
dant par ces faux signaux ils alloient se briser sur la côte. A present, pouriuit
cet Auteur, la tour est â demi ruinée, & l’on n’y met plus de fanal.
Quoique Elerodien dise ci-dessus que les catafalques qu’on faiioit aux funé-
railles des Empereurs, étoient semblables aux phares, cette ressemblance ne fe
doit entendre que pour les differens étages plus étroits les uns que les autres, â
mesure que l’édifice s’élevoit. Ces catafalques étoient toujours quarrez j il ne
s’ensuit pas que tous les phares le fussent aussi. Un beau médaillon de Commo-
de du cabinet de M. le Maréchal d’Estrées, nous reprefenté un port qui a un
phare tout rond â quatre étages , dont le premier est grand & large, le sécond
moindre, le troisiéme & le quatrième vont aussi en diminuant, comme on
peut voir sur le dessein que nous en donnons ici.
II. Alias quoque phari per Italiam ædificatæ sunt:me-
morat Plinius pharos Ravennas & Puteolorum : Sueto-
nius etiam pharum quas Capreis paulo ante Tiberii
mortem lapsà est. Sic nempe : Et ante paucos quam
obiret dies 3 turris phari terra motu Capreis concidit. Ne-
que dubitandum est multas alias pharos construdtas
fuissè. Capitolinus inter opera ab Antonino Pio edita
liæc memorat , phari reflitutio 3 Caieta portus. Caiau-
bonus vero putat tollendam elle virgulam post refli-
tutio , & iic intelligendum eile , reflitutio phari portus
Gaieta. Sed ii bene perpendatur Capitolini series ,
construdio non nativa videbitur. Aliunde vero cum
nefciatur an olim plia rus Gaietæ suerit, annon me-
lius dicatur hunc Imperatorem qui Puteolorum por-
tum restituit 3 ut ex inscriptione quadam quam alibi
protulimus probatur, pharum etiam ejus restituissè ?
Dionyiius Byzantius Geographus referente Petro
Gillio descriptionem fecit phari celeberrimas adostium
fluminis Chrysorrhoas diôti,quod in BosphorumThra-
cicum inssuebat : In jummo vertice collis 3 inquit j fe-
cundum quem descendit Chryforrhoas 3 exiftit Timaa turris
admodum excelfa , circumspeéïa & multo mari illuftris 3
ad salutem navigantium excitata. Utraque enim ponti
pars caret portubus naves excipientibus. Nam maris infe-
Tome IK.
dati & turbulenti littus longum in neutram continentem
flexiones habet. Ex hac turre faces ardentes noiïu perfe-
rebantur 3 redi a via ad ponti oftlum duces, At Barbari
verarum facium sidem auferebant 3 protendentes ex Sal-
mydeffi lictoribus fraudulentas faces 3 ut in errorem nautas
inducerent 3 in naufragiaque subducerent. Ora enim ma*
ritima importuosa efl maris vadum ob excejsum aqua-
rum ancoris non firmum , & paratum iis qui aberra-
runt a resta via naufragium 3 fignis veris confufis cum
salfis fignificationibus. Jam vero lucernam exflinxit tem-
pus omnia confumens 3 & turrim magna exparte dijsol-
vit,
Etii Herodianus iupra dicat machinas illas funereas
Imperatorum pharis esse iimiles; hasc iimilitudo intel-
ligi tantum debet quod ad tabulatorum diveriitatem
tantum 3 quorum siperiora angustiora semper erant
inferioribus. Illas porro machinas funereas quadratæ
erant , non hinc vero sequitur pharos omnes qua-
dratas fuisse. Nummus egregius Commodi Impera-
toris ex museo D. Mareicalli dTstrees portum repras-
sentat, inaquo pharus rotundacum quatuor tabulatis 5
quorum «primum latum amplumque est ; secundum
minus latum , tertium item & quartum minus spa->
tium occupant, ut in tabula videas.
Rij