Overbeke, Bonaventura van : Les Restes De L'Ancienne Rome (Band 1) (Amsterdam, 1709)

LA PORTE
AGONENSE,QUIRINALE,SALARIE,LAVERNALE* SALUTAIRE,
aujourd'hui COLLINE.
Estus témoigne, sous le mot Agonia, que cette Porte s'apelloit A g o n e n s e. Les Sacrifi-
ces, dit-il, qu'on cekbroitfur la Montagne, s'apelloient Agonia. De là vient qu'à Rome
\ le Mont Quirinal fie nommait Agonius, & la Torte Colline Agonenfe.
Il nous aprend aussi, sous le mot Quirinalis, qu'elle s'apelloit Qu i r i n a l e ; h\tpar-
; ce qu'elle conduisit au Mont Quirinal; ou que la Chapelle de Quirinus était dans fin voi-
' finage. Il ajoute sous le mot Agonium, que lors que le Cirque Flaminien fut inondé,
les Jeux Agonales, qu'on y celebroit d'ordinaire, se sirent hors de cette Porte, & qu'on les apelloit de
ce Nom, parce qu'on les celebroit à l'honeur du Dieu Agonius, qui présidoit sur les actions des Hom-
mes. Il est donc asiez clair que cette Porte avoit anciennement ces deux Noms; soit parce que dans
ces Jeux le Roi des Sacrifices avoit accoutumé d'immoler la ViSime , que les Anciens appelloient
Agonia ; ou parce que ces Jeux sê faisoient sur les Montagnes, qu'on apelloit Agones.
On l'apelloit autrefois Salarie, du nom d'un Chemin, dont Pline parle en ces termes :
[Lib. XXXI. cap. 7.) Le Sel étoitfiort efiimépar les Anciens, comme il par oit du Nom de la voie Salarie, qu'on
lui avoit donné, parce qu'on envoioit le fiel aux Sabins par ce Chemin-là; ou si l'on veut s'exprimer avec
Festus sous le mot Salaria ; parce que les Sabins tranfiportoient le Sel de la Mer par ce Chemin public. La
Voie Nomentane aboutit à ce Chemin; & il n'y en a pas de plus commode pour aller de Rome dans
le Païs des Sabins. C'est ce que Tacite insinue, lors qu'il dit, ÇHifi. III. cap. 78.) afin qu'après avoir tra-
verfié le Pais des Sabins par des chemins détournez, il entrât dans la Fille par la Voie Salarie. La même
choie paroit allez distinctement de ces deux Inscriptions, qui se trouvent sur l'un des cotez du Pont de
Narses, qui conduisoit à la Voie Salarie. La première est conçue en ces termes.
IMPERANTE. D~N PIISSIMO. AC. TIUVMPHALI. SEMPER. IVSTINIANO. PP. AVG. ANN. XXXVUÏÎ
NARSES. VIR GLORIOS1SS1MVS. EX. PRAEPOSITO. SACRI. PALATII. EX. CONS
ATQVE. PATRICIVS. POST. VICTORIAM. GOTHICAM. IPSIS. EORVM. REGIBVS
CELERITATE. MIRABILI. CONFLICTV. PVBLICO. SVPERATIS. ATQVE. PROSTRATIS
LIBERTATE. VRB1S. ROMAE. AC. TOTIVS. ITALIAE. RESTITVTA. PONTEM. V1AE. SALARIAE.WS
Q_VE. AD. AQVAM. A. NEFANDISSIMO. TOT1LA. TYRANNO. DISTRVCTVM. PVRGATO. II.VMINIS. ALYEO
IN. MELIOREM. STATVM. QVAM. QVONDAM. FVERAT. RENOVAV1T.
C'cst-à-dire , L'An. 39. de l'Empire de fifiinien Nôtre Seigneur très pie & toujours triomphant, Père
de laTatrie, Narfies, Perfinnage très illuflre, ci-devantTréfiet duJ'acré Palais, Conjul, &Tatricien,
après avoir remporté une fiameufie Fièioirefiur les Goths, batu& chafie leurs Rois, & rétabli la Liberté
de Rome & de toute l'Italie, a reparé le Pont de la Voie Salarie, que le cruel Tyran Totila avoit démoli,
jufijues à fleur d'eau, & l'a mis dans un meilleur état, qu'il n'étoit auparavant, après avoir fiait netoier
le Canal du Fleuve.
Voici l'autre Inlcription , qui est en Vers, & dont les Cara&eres sont un peu meilleurs que ceux de
la précédente.
QVAM. BENE. CVRBATI * DIRECTA. EST. SEMITA. PONTIS *
ATQVE. INTERRVPTVM « CONTINVATVR. 1TER «
CALCAMVS RAPIDAS * SVBIECTI. GVRGITIS. VNDAS *
ET. LIBET. IRATAE * CERNERE. MVRMVR. AQVAE *
1TE. IGITVR. FACILES * PER. GAVDIA. VESTRA. QVIRITES *
ET. NARSIM. RESONANS i PLAVSVS. VBIQVE. CANAT «
QVI. POTVIT. RIGIDAS 0 GOTHORVM. SVBDERE. MENTES é
HIC. DOCVIT. DVRVM i FLVMINA. FERRE. IVGVM. «
C'est-à-dire, Le Chemin quipaffefiur ce Pont efi commode &fiort droit : Tar fin moien, nous foulons
aux piez le goufire, qu'il y a de/fous, & nous pouvons contempler, /ans aucun rifique, les eaux du Tibre en
Tome 1. C /«-