DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.910#0433
XXX.
Voyage de l a Mes s.en ii. 391
trie. Maintenant il est temps de palTer à la description de leurs
villes & de'leur pays.
Il subsiste encore de nos jours dans la Messenie une ville
nommée Abia., sur le bord de la mer , à vingt stades du ^si
bois de Chérius. On dit qu'elle s'appelloit autrefois Ir.é 4 &
que c'étoit une des sept villes qu'Agamemnon promettoit de
donner à. Achille, comme Homère le rapporte. La tradition
ajoute qu'après [1] qu'Hyllus & les Doriens. eurent été de-
. faits par les Achéens, Abia la nourrice d'Hyllus vint en cette
ville, qu'elle y établit sa demeure, & y bâtit un temple à
Hercule ; qu'ensuite Cresphonte entre autres honneurs qu'il
rendit à la mémoire de cette femme, voulut que la ville d'Iré
. changeât son nom en celui d'Abia. Ce qui est de certain,
c'est que l'on y voit encore deux beaux temples, l'un d'Her-
cule, l'autre d'Esculape. D'Abia on peut aller à Phares, qui
en est éloignée de soixante & dix ftades, & sur le chemin on
trouve une source d'eau qui est salée comme l'eau de mer.
Les Messeniens.qui habitent Phares, sont aujourd'hui sournis
à la domination de Sparte, g£ c'est Auguste qui a fait ce dé.
membrement. On tient que le fondateur de cette ville à été
Pharis filsde Mercure, & de Philodamée l'une des filles de
Danaus. Pharis n'eut point d'enfans mâles, il ne Iaissà qu'une
fille qui sut nommée Télégone. Homère qui a fait la généa-
logie de cette famille dans l'Iliade, dit que Dioclès eut deux
fils jumeaux, Crethon & Orsiloque; & que pour Dioclès il
étoit fils aussi d'un Orsiloque, qui eut pour père Alphée.
Quant à Télégone il n'en parle point ; niais si nous en croyons
les Messéniens, cette Télégone fut femme d'Alphée, &mere
du premier Orsiloque. J'ai ouï dire étant à Phares que Dio-
clès outre ces deux jumeaux avoit eu une fille nommée An-
ticlée, qui épousa Machaon fils d'Esculape , dont elle eut
deux fils, sçavoir Nicomaque & Gorgasus, lesquels. de'meù-
' rèrent tous deux à Phares & y régnèrent après leur père. Ils
sont regardez encore à présent comme deux divinitez bieh-
faisantes qui guérissent les malades Se les estropiez ; aussi est.
■' ■ [1] -Après qu'Hyllus & les Dvriens. Détiens. Hyllus croit iris d'Hercule,
Le texte dit, après que Glenus & Do- comme Pausanias l'a dit plus d'une
mus.- C'est une énorme faute de co- fois; il fut défait par les Achéens au-
piste,quiapassedans la version latine pies de l'Istlime de Corinthe, & tué
d'Amasée. Liiez donc, Hyllus & les ensuiteparEchémus. '.
Voyage de l a Mes s.en ii. 391
trie. Maintenant il est temps de palTer à la description de leurs
villes & de'leur pays.
Il subsiste encore de nos jours dans la Messenie une ville
nommée Abia., sur le bord de la mer , à vingt stades du ^si
bois de Chérius. On dit qu'elle s'appelloit autrefois Ir.é 4 &
que c'étoit une des sept villes qu'Agamemnon promettoit de
donner à. Achille, comme Homère le rapporte. La tradition
ajoute qu'après [1] qu'Hyllus & les Doriens. eurent été de-
. faits par les Achéens, Abia la nourrice d'Hyllus vint en cette
ville, qu'elle y établit sa demeure, & y bâtit un temple à
Hercule ; qu'ensuite Cresphonte entre autres honneurs qu'il
rendit à la mémoire de cette femme, voulut que la ville d'Iré
. changeât son nom en celui d'Abia. Ce qui est de certain,
c'est que l'on y voit encore deux beaux temples, l'un d'Her-
cule, l'autre d'Esculape. D'Abia on peut aller à Phares, qui
en est éloignée de soixante & dix ftades, & sur le chemin on
trouve une source d'eau qui est salée comme l'eau de mer.
Les Messeniens.qui habitent Phares, sont aujourd'hui sournis
à la domination de Sparte, g£ c'est Auguste qui a fait ce dé.
membrement. On tient que le fondateur de cette ville à été
Pharis filsde Mercure, & de Philodamée l'une des filles de
Danaus. Pharis n'eut point d'enfans mâles, il ne Iaissà qu'une
fille qui sut nommée Télégone. Homère qui a fait la généa-
logie de cette famille dans l'Iliade, dit que Dioclès eut deux
fils jumeaux, Crethon & Orsiloque; & que pour Dioclès il
étoit fils aussi d'un Orsiloque, qui eut pour père Alphée.
Quant à Télégone il n'en parle point ; niais si nous en croyons
les Messéniens, cette Télégone fut femme d'Alphée, &mere
du premier Orsiloque. J'ai ouï dire étant à Phares que Dio-
clès outre ces deux jumeaux avoit eu une fille nommée An-
ticlée, qui épousa Machaon fils d'Esculape , dont elle eut
deux fils, sçavoir Nicomaque & Gorgasus, lesquels. de'meù-
' rèrent tous deux à Phares & y régnèrent après leur père. Ils
sont regardez encore à présent comme deux divinitez bieh-
faisantes qui guérissent les malades Se les estropiez ; aussi est.
■' ■ [1] -Après qu'Hyllus & les Dvriens. Détiens. Hyllus croit iris d'Hercule,
Le texte dit, après que Glenus & Do- comme Pausanias l'a dit plus d'une
mus.- C'est une énorme faute de co- fois; il fut défait par les Achéens au-
piste,quiapassedans la version latine pies de l'Istlime de Corinthe, & tué
d'Amasée. Liiez donc, Hyllus & les ensuiteparEchémus. '.