DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.910#0361
3»
P A U S A N I A S,
LIVRE QUATRIEME-
VOYAGE DE LAMESSENIE.
E S Messeniens, suivant qu'il a plu à Auguste de les
borner du côté delà Laconie , confinent aujour-
d'hui avec les Géréniens par un bois limitrophe
qui se nomme le bois Chœrius. On dit que la
Messenie qui étoit autrefois [i] inculte & inhabi-
tée commença à se peupler de la manière que je vais racon-
ter. Lélex qui régnoit dans cette partie de la Grèce que l'on
appelle, aujourd'hui la Laconie , & qui du nom de son sou-
verahi s'appelloit alors la Lélégie, étant mort, Myles son sils
aîné lui succéda. Polycaon le cadet mena une vie privée jus-
qu'à ce qu'il eût épousé MesTéne native d'Argos , fille de
Triopas & petite-fille de Phorbas. Cette princesse, fieré de
la grandeur de son £ere , qui en puissance & en autorité l'em.
portoit sur tous les Grecs , ne put souffrir de se voir déchue de
son rang & mariée à un siniple particulier ; elle persuade à
son mari de se faire roi à quelque prix que ce soit : il levé des
troupes à Argos & à Lacédémone, entre à main armée dans
la contrée dont je parle, s'en empare, & en consideration.de
pimos incolas vhciûm babitasse srodi-
ttim esti cen'efl: pas le sens du texte;
[i ] Autresois mciHte'& inhabitée.
Amasëe rend cela par ces mots 5 in bac
Chap*
I.
Tome J,
Ss
P A U S A N I A S,
LIVRE QUATRIEME-
VOYAGE DE LAMESSENIE.
E S Messeniens, suivant qu'il a plu à Auguste de les
borner du côté delà Laconie , confinent aujour-
d'hui avec les Géréniens par un bois limitrophe
qui se nomme le bois Chœrius. On dit que la
Messenie qui étoit autrefois [i] inculte & inhabi-
tée commença à se peupler de la manière que je vais racon-
ter. Lélex qui régnoit dans cette partie de la Grèce que l'on
appelle, aujourd'hui la Laconie , & qui du nom de son sou-
verahi s'appelloit alors la Lélégie, étant mort, Myles son sils
aîné lui succéda. Polycaon le cadet mena une vie privée jus-
qu'à ce qu'il eût épousé MesTéne native d'Argos , fille de
Triopas & petite-fille de Phorbas. Cette princesse, fieré de
la grandeur de son £ere , qui en puissance & en autorité l'em.
portoit sur tous les Grecs , ne put souffrir de se voir déchue de
son rang & mariée à un siniple particulier ; elle persuade à
son mari de se faire roi à quelque prix que ce soit : il levé des
troupes à Argos & à Lacédémone, entre à main armée dans
la contrée dont je parle, s'en empare, & en consideration.de
pimos incolas vhciûm babitasse srodi-
ttim esti cen'efl: pas le sens du texte;
[i ] Autresois mciHte'& inhabitée.
Amasëe rend cela par ces mots 5 in bac
Chap*
I.
Tome J,
Ss