DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4621#0050
I
I
:
— 46 —
moins importante que Claudiopolis; Claudiopolis était la capitale de l'Honoriade; puis, un peu
plus tard, lors de la division en thèmes, dans la classification des cités que renfermait le thème
sixième des Buccellaires, Constantin Porphyrogénète donne à Claudiopolis le titre de seconde ca-
pitale de la province, dont Ancyre était la première métropole; or jamais Hadrianopolis ne
parait avoir obtenu un pareil honneur, et elle n'est jamais nommée; qu'en passant et pour
mémoire. Je croirais volontiers, avec M. Kiepert, qu'il faut en chercher les restes dans les en-
virons de Viranshéir, où se trouvent, j'en ai acquis la certitude, des fragments antiques et des
inscriptions; je regrette de n'avoir pu aller vérifier moi-même cette conjecture, et profiter des
renseignements que j'avais recueillis à Constantinople auprès d'un Européen qui avait passé
plusieurs années dans les environs de Viranshéir.
Voici les inscriptions que j'ai relevées à Bolu et dans les villages voisins :
Dans la ville, sur un bloc qui comprend la frise et l'architrave. Lettres île 0,11.
KPATOPIKAIKAPI
24.
Près du village A'.-llitcliékarak, à nue heure à l'est île Bolu, le long île la route de Saframbol, qui suit probablement la direction de l'ancienne voie romaine.
Sur un autel quadrangulaire de marbre blanc veiné de rose. Lettres de 0,03.
ATA0HITYXHI
TONAYTOKPATOPAKAI
EAPAOEOYTPAÏANOY
TTAPeiKOYYIONOEOY
NEPOYAYIQNONTPAI
ANONAAPIANONEEBAX;
TONAPXIEPEAMET1E
TO NÀHMAPX1KH EE
ZOYIIAETOIEYÏÏA
TONTorTTATEPATTATPI
AOKHBOYAHKAIOAHMOr
AyaOr, T'Jyv; ■
Tàv AÛTOxpaTopa Kaî-
capa 6co0 TpaïavoO
fIap8i>cou uîdv, GeoO
Neooiïa uïarvo'v, Tpaï-
avôv Aopiavàv 2sba<J-
tov , àp^iepéa (Asytcï-
TOV, &7||/.Ctp)(WÏ)Ç È-
•r ' I v
ÇOUGiaç TO t£ , 'J — 'X-
tov tô y , Tca-e'pa ~'j.~ùi
ooç vi pouTi'/] y.y.\ li o-^l/.o;
Sous l'invocation de la Bonne Fortune. A l'empereur César, fils du dieu Trajan le Parthique, petit-fils du
dieuNerva, à Trajan Hadrien Auguste, grand pontife, la 15e année de sa puissance tribunitienne, trois
fois consul, père de la patrie, le sénat et le peuple.
Une autre inscription trouvée au même endroit (1) était consacrée par la tribu dixième Apol-
lonidc à l'empereur Hadrien, en la dix-huitième année de sa puissance tribunitienne, c'est-à-dire
en 134—13o de notre ère. Celle-ci est de la quinzième année, c'est-à-dire de 131 à 132. Ces
honneurs rendus à Hadrien, ces dédicaces faites en diverses années, tantôt au nom de la ville
tout entière, tantôt au nom de chacune des tribus séparément, s'accordent bien avec ce que
nous savons de l'histoire de la ville, avec ce que nous en apprennent les légendes de ses mon-
naies. Il serait curieux de retrouver un jour ou l'autre, à Claudiopolis, un monument du culte
que les habitants de cette ville durent rendre à leur concitoyen divinisé, à cet Antinous qui
leur valut de la part d'Hadrien les bienfaits dont ils se montrent si reconnaissants.
(I) Il y a sur ce point, dans un cimetière abandonné (Aktché bounar mézarlik) , un assez grand nombre de fragments
antiques, dont plusieurs portent des inscriptions. C'est là sans doute que Sestini avait lu deux inscriptions reproduites
dans Bœekh, Corpus inscr. gr.,nos 38o2 et38o3; elles étaient, dit-il à une heure et quart à l'est de Bolu. sur le chemin
de Saframbol. Ces deux inscriptions, je les retrouvai à Bolu, dans le couac du pacha, où elles ont été apportées, à ce
:<X0YA^
o»TA fr Y£E
t
■j
la Bonne Fortun
Qtiintianus,
, ordinaire'
> donne pour g
> ëuère ave°
if étonnant de
, pièce où ne se
,,»ïlade génère
:te entente établi
.[Jusqu'en parlant
I est remis tout e
âpMsmes, !s^.nri~ri.
■«les décrets, d
aandée, ne ligure là
lérieures à la corn
nscriptiou de Claud
'ii de AM que port
); ai' est
sur le
ïundecim, duoe
> inscriptions, a ét<
?-onq ans en
Y™, et doit par
*»» numéro d'or,
>VelleBceekt
^'"•V()iàcommei
To^MnPoi
m
'TONk
s° on
-hSC
Al
ton
s'-,.
' gnec.
I
:
— 46 —
moins importante que Claudiopolis; Claudiopolis était la capitale de l'Honoriade; puis, un peu
plus tard, lors de la division en thèmes, dans la classification des cités que renfermait le thème
sixième des Buccellaires, Constantin Porphyrogénète donne à Claudiopolis le titre de seconde ca-
pitale de la province, dont Ancyre était la première métropole; or jamais Hadrianopolis ne
parait avoir obtenu un pareil honneur, et elle n'est jamais nommée; qu'en passant et pour
mémoire. Je croirais volontiers, avec M. Kiepert, qu'il faut en chercher les restes dans les en-
virons de Viranshéir, où se trouvent, j'en ai acquis la certitude, des fragments antiques et des
inscriptions; je regrette de n'avoir pu aller vérifier moi-même cette conjecture, et profiter des
renseignements que j'avais recueillis à Constantinople auprès d'un Européen qui avait passé
plusieurs années dans les environs de Viranshéir.
Voici les inscriptions que j'ai relevées à Bolu et dans les villages voisins :
Dans la ville, sur un bloc qui comprend la frise et l'architrave. Lettres île 0,11.
KPATOPIKAIKAPI
24.
Près du village A'.-llitcliékarak, à nue heure à l'est île Bolu, le long île la route de Saframbol, qui suit probablement la direction de l'ancienne voie romaine.
Sur un autel quadrangulaire de marbre blanc veiné de rose. Lettres de 0,03.
ATA0HITYXHI
TONAYTOKPATOPAKAI
EAPAOEOYTPAÏANOY
TTAPeiKOYYIONOEOY
NEPOYAYIQNONTPAI
ANONAAPIANONEEBAX;
TONAPXIEPEAMET1E
TO NÀHMAPX1KH EE
ZOYIIAETOIEYÏÏA
TONTorTTATEPATTATPI
AOKHBOYAHKAIOAHMOr
AyaOr, T'Jyv; ■
Tàv AÛTOxpaTopa Kaî-
capa 6co0 TpaïavoO
fIap8i>cou uîdv, GeoO
Neooiïa uïarvo'v, Tpaï-
avôv Aopiavàv 2sba<J-
tov , àp^iepéa (Asytcï-
TOV, &7||/.Ctp)(WÏ)Ç È-
•r ' I v
ÇOUGiaç TO t£ , 'J — 'X-
tov tô y , Tca-e'pa ~'j.~ùi
ooç vi pouTi'/] y.y.\ li o-^l/.o;
Sous l'invocation de la Bonne Fortune. A l'empereur César, fils du dieu Trajan le Parthique, petit-fils du
dieuNerva, à Trajan Hadrien Auguste, grand pontife, la 15e année de sa puissance tribunitienne, trois
fois consul, père de la patrie, le sénat et le peuple.
Une autre inscription trouvée au même endroit (1) était consacrée par la tribu dixième Apol-
lonidc à l'empereur Hadrien, en la dix-huitième année de sa puissance tribunitienne, c'est-à-dire
en 134—13o de notre ère. Celle-ci est de la quinzième année, c'est-à-dire de 131 à 132. Ces
honneurs rendus à Hadrien, ces dédicaces faites en diverses années, tantôt au nom de la ville
tout entière, tantôt au nom de chacune des tribus séparément, s'accordent bien avec ce que
nous savons de l'histoire de la ville, avec ce que nous en apprennent les légendes de ses mon-
naies. Il serait curieux de retrouver un jour ou l'autre, à Claudiopolis, un monument du culte
que les habitants de cette ville durent rendre à leur concitoyen divinisé, à cet Antinous qui
leur valut de la part d'Hadrien les bienfaits dont ils se montrent si reconnaissants.
(I) Il y a sur ce point, dans un cimetière abandonné (Aktché bounar mézarlik) , un assez grand nombre de fragments
antiques, dont plusieurs portent des inscriptions. C'est là sans doute que Sestini avait lu deux inscriptions reproduites
dans Bœekh, Corpus inscr. gr.,nos 38o2 et38o3; elles étaient, dit-il à une heure et quart à l'est de Bolu. sur le chemin
de Saframbol. Ces deux inscriptions, je les retrouvai à Bolu, dans le couac du pacha, où elles ont été apportées, à ce
:<X0YA^
o»TA fr Y£E
t
■j
la Bonne Fortun
Qtiintianus,
, ordinaire'
> donne pour g
> ëuère ave°
if étonnant de
, pièce où ne se
,,»ïlade génère
:te entente établi
.[Jusqu'en parlant
I est remis tout e
âpMsmes, !s^.nri~ri.
■«les décrets, d
aandée, ne ligure là
lérieures à la corn
nscriptiou de Claud
'ii de AM que port
); ai' est
sur le
ïundecim, duoe
> inscriptions, a ét<
?-onq ans en
Y™, et doit par
*»» numéro d'or,
>VelleBceekt
^'"•V()iàcommei
To^MnPoi
m
'TONk
s° on
-hSC
Al
ton
s'-,.
' gnec.