DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.56007#0612
598 378. An Dr. Johann Eck (Ende 1515?)
6 „delibare“ kosten.
7 Siehe oben Anm. 2.
8 „Commodum“ Adverb, bei Plautus usw. in der Umgangsprache gebräuch-
lich.
9 Man erwartet den Infinitivus Praesentis „interiungere“ ausruhen,
rasten.
10 Vgl. "Εργα και ήμέραι v. 24, wo von der guten "Ερις, der lobenswerten
Art des Streites, sc. des Wettstreits, die Rede ist.
11 Klara war Leiterin der Klosterschule.
12 Von P. waren zwei Töchter im Klarakloster.
378
An Dr. Johann Eck S. d. (kaum vor Ende 1515)γ
Konzept, stark korrigiert, o. WZ„ Pirckh. 234. Ab gedruckt b ei G. Th. Strobel,
Beyträge zur Litteratur besonders des 16. Jahrhunderts, Bd. I, Nürnberg u.
Altdorf 1784, S. 493 f. Übersetzt von C.Otto, Johs. Cochlaeus der Humanist,
Breslau 1874 S. 66.
P. ersucht Eck, sich aufreizender Schriften und Reden gegen
Cochläus zu enthalten, und verspricht, sich in gleichem Sinne bei
letzterem zu verwenden.2
S. Et tu de Cocleo conquereris;3 at ille iam pridem longe plura
de te conquestus est ac ostendit, quemadmodum eum absque sua
culpa verbis et litteris ubique infamare conatus sis. Ego vero,
quamvis iudex vester minime sim, ut comunis tamen amicus
5 aegerrime vestras concertaciones tanquam bonis viris minus
congruenter fero. Nescio enim, quis malus daemon hanc inter vos
seminet zizaniam.4 Non solum enim verba tua, sed et litterae,
quas contra illum scripsisti, ad ipsum deferuntur forsanque eodem
modo agitur tecum. Et ni ego intercessissem, iam pridem quae-
10 dam impressa legisses, quae non parum stomachum tuum com-
movissent. Sed et tu procul dubio te defendisses,5 et ille loco non
cessisset cum et scuto et gladio praestet. Verum ego scripta illa
supressi [sumpssi?] nec facile in publicum e [sic] prodire
patiar,6 quandoquidem de multorum hominum fama in illis
15 agitur. Tu igitur, si pacem quaeris, Cocleo calcaria subdere noli,
quem ego freno vix retineo, desi neque illum oracionibus tuis
et scriptis publice taxari, sin .audies,7 quae minus placebunt et
inimicis tuis risum movebunt.8 Vellem equidem, tam infami
6 „delibare“ kosten.
7 Siehe oben Anm. 2.
8 „Commodum“ Adverb, bei Plautus usw. in der Umgangsprache gebräuch-
lich.
9 Man erwartet den Infinitivus Praesentis „interiungere“ ausruhen,
rasten.
10 Vgl. "Εργα και ήμέραι v. 24, wo von der guten "Ερις, der lobenswerten
Art des Streites, sc. des Wettstreits, die Rede ist.
11 Klara war Leiterin der Klosterschule.
12 Von P. waren zwei Töchter im Klarakloster.
378
An Dr. Johann Eck S. d. (kaum vor Ende 1515)γ
Konzept, stark korrigiert, o. WZ„ Pirckh. 234. Ab gedruckt b ei G. Th. Strobel,
Beyträge zur Litteratur besonders des 16. Jahrhunderts, Bd. I, Nürnberg u.
Altdorf 1784, S. 493 f. Übersetzt von C.Otto, Johs. Cochlaeus der Humanist,
Breslau 1874 S. 66.
P. ersucht Eck, sich aufreizender Schriften und Reden gegen
Cochläus zu enthalten, und verspricht, sich in gleichem Sinne bei
letzterem zu verwenden.2
S. Et tu de Cocleo conquereris;3 at ille iam pridem longe plura
de te conquestus est ac ostendit, quemadmodum eum absque sua
culpa verbis et litteris ubique infamare conatus sis. Ego vero,
quamvis iudex vester minime sim, ut comunis tamen amicus
5 aegerrime vestras concertaciones tanquam bonis viris minus
congruenter fero. Nescio enim, quis malus daemon hanc inter vos
seminet zizaniam.4 Non solum enim verba tua, sed et litterae,
quas contra illum scripsisti, ad ipsum deferuntur forsanque eodem
modo agitur tecum. Et ni ego intercessissem, iam pridem quae-
10 dam impressa legisses, quae non parum stomachum tuum com-
movissent. Sed et tu procul dubio te defendisses,5 et ille loco non
cessisset cum et scuto et gladio praestet. Verum ego scripta illa
supressi [sumpssi?] nec facile in publicum e [sic] prodire
patiar,6 quandoquidem de multorum hominum fama in illis
15 agitur. Tu igitur, si pacem quaeris, Cocleo calcaria subdere noli,
quem ego freno vix retineo, desi neque illum oracionibus tuis
et scriptis publice taxari, sin .audies,7 quae minus placebunt et
inimicis tuis risum movebunt.8 Vellem equidem, tam infami