DOI article:
Inscription donnant le nom d'un vicus gallo-romain
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.22427#0248
240
REVUE ARCHÉOLOGIQUE.
que la fin du 11e siècle de notre ère, il faudra désormais renoncer à
cette opinion, et regarder comme apocryphe l'inscription sur laquelle
elle s'appuie, inscription qui d'ailleurs n'a pas d'autre garant que
Gautherot.
C'est dans les thermes de la ville romaine de Vertaut, que notre
inscription a été trouvée. Cela peut servir à expliquer le mot cella.
qu'on y lit, et, jusqu'à un certain point, à restituer le mot incomplet
qui le suit. Cella était le nom générique par lequel on désignait les
différentes salles des bains; c'est ainsi qu'on trouve mentionnée dans
une inscription, une cella tepidaria($), et dans une autre une cella
caldaria (6). C'est donc une salle des thermes de Vertilium que les
deux Patricius avaient fait construire à leurs frais; mais quelle était
la destination de cette salle? Nous le saurions avec certitude si le
mot suivant n'avait pas été malheureusement mutilé. Dans l'état
actuel de l'inscription, on serait tenté de lire VESTIBVLVM, et
d'expliquer ainsi : la salle servant de vestibule. Mais il y a bien
BVLAM et non pas BVLVM clans la copie, et si elle est exacte, nous ne
voyons pas d'autre restitution à adopter que celle de VESTIBVLAM.
On sera alors forcé de supposer que les vikani Vertilienses ont fait
de vestibulum un adjectif, pour le faire rapporter à cellam, et l'on
aura un nouveau mot à ajouter au vocabulaire du latin rustique et
populaire parlé dans la Gaule au 11e siècle de notre ère.
L. R.
(1) Orelli, n<> 3328.
(2) Henzen, n° 5659.
Nota. Cette note était imprimée lorsque nous avons appris que la com-
mission de la Côte-d'Or, qui a fait faire les fouilles de Vertault, se disposait
à publier la relation détaillée de cette découverte. C'est donc dans le
recueil de la commission de la Côte-d'Or que nos lecteurs devront aller
chercher les renseignements que nous ne pouvons leur donner ici.
A. B.
REVUE ARCHÉOLOGIQUE.
que la fin du 11e siècle de notre ère, il faudra désormais renoncer à
cette opinion, et regarder comme apocryphe l'inscription sur laquelle
elle s'appuie, inscription qui d'ailleurs n'a pas d'autre garant que
Gautherot.
C'est dans les thermes de la ville romaine de Vertaut, que notre
inscription a été trouvée. Cela peut servir à expliquer le mot cella.
qu'on y lit, et, jusqu'à un certain point, à restituer le mot incomplet
qui le suit. Cella était le nom générique par lequel on désignait les
différentes salles des bains; c'est ainsi qu'on trouve mentionnée dans
une inscription, une cella tepidaria($), et dans une autre une cella
caldaria (6). C'est donc une salle des thermes de Vertilium que les
deux Patricius avaient fait construire à leurs frais; mais quelle était
la destination de cette salle? Nous le saurions avec certitude si le
mot suivant n'avait pas été malheureusement mutilé. Dans l'état
actuel de l'inscription, on serait tenté de lire VESTIBVLVM, et
d'expliquer ainsi : la salle servant de vestibule. Mais il y a bien
BVLAM et non pas BVLVM clans la copie, et si elle est exacte, nous ne
voyons pas d'autre restitution à adopter que celle de VESTIBVLAM.
On sera alors forcé de supposer que les vikani Vertilienses ont fait
de vestibulum un adjectif, pour le faire rapporter à cellam, et l'on
aura un nouveau mot à ajouter au vocabulaire du latin rustique et
populaire parlé dans la Gaule au 11e siècle de notre ère.
L. R.
(1) Orelli, n<> 3328.
(2) Henzen, n° 5659.
Nota. Cette note était imprimée lorsque nous avons appris que la com-
mission de la Côte-d'Or, qui a fait faire les fouilles de Vertault, se disposait
à publier la relation détaillée de cette découverte. C'est donc dans le
recueil de la commission de la Côte-d'Or que nos lecteurs devront aller
chercher les renseignements que nous ne pouvons leur donner ici.
A. B.