DOI Artikel:
Inscriptions découvertes dans la province de Constantine au cours de l'année 1900
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.15037#0360
— 287 —
In tua concurrunt cupientes foedera, Sammac,
Ut virtus comitata fidem concordet in omni
Munere, Romuleis semper sociata triumfîs. »
« A gauche et à droite, le double acrostiche :
« Praedium Sammacis. »
« Ce galimatias versifié nous apprend que, pour
assurer la paix dans la région, le chef indigène
Sammac, fidèle sujet de Rome, fit construire un
château fort qui s'élevait sur une montagne dominant
la Soummam et qui s'appelait Petra, « la Roche ».
L'inscription se termine par des protestations de
loyalisme envers Rome et par la mention des services
que Sammac avait rendus en amenant la soumission
des tribus voisines.
« Sammac n'est pas un inconnu. I! est question de
lui et de son domaine, fundus Petrensis, dans le
récit de la révolte de Firmus par Ammien Marcellin.
« Envoyé en Afrique pour combattre le rebelle, le
général Théodose débarqua à Djidjelli ; puis, après
avoir réuni ses troupes à Sétif, il s'avança jusqu'à
Tubusuctu, aujourd'hui Tikiat, dans la vallée de la
Soummam, à vingt-huit kilomètres au sud-ouest de
Bougie. Ensuite, il attaqua les Tyndenses et les Ma-
sinissenses que commandaient deux frères de Firmus.
Ces deux tribus furent battues et leur territoire fut
dévasté: « Pugnaque dirempta, dit AmmienO),
« plures agri populati sunt et incensi. Inter quos
« clades eminuére fundi Petrensis, excisi radici-
« tus, quem Salmaces dominas, Firmi frater, in
(1) Livre XXIX, 5, 12 et 13.
In tua concurrunt cupientes foedera, Sammac,
Ut virtus comitata fidem concordet in omni
Munere, Romuleis semper sociata triumfîs. »
« A gauche et à droite, le double acrostiche :
« Praedium Sammacis. »
« Ce galimatias versifié nous apprend que, pour
assurer la paix dans la région, le chef indigène
Sammac, fidèle sujet de Rome, fit construire un
château fort qui s'élevait sur une montagne dominant
la Soummam et qui s'appelait Petra, « la Roche ».
L'inscription se termine par des protestations de
loyalisme envers Rome et par la mention des services
que Sammac avait rendus en amenant la soumission
des tribus voisines.
« Sammac n'est pas un inconnu. I! est question de
lui et de son domaine, fundus Petrensis, dans le
récit de la révolte de Firmus par Ammien Marcellin.
« Envoyé en Afrique pour combattre le rebelle, le
général Théodose débarqua à Djidjelli ; puis, après
avoir réuni ses troupes à Sétif, il s'avança jusqu'à
Tubusuctu, aujourd'hui Tikiat, dans la vallée de la
Soummam, à vingt-huit kilomètres au sud-ouest de
Bougie. Ensuite, il attaqua les Tyndenses et les Ma-
sinissenses que commandaient deux frères de Firmus.
Ces deux tribus furent battues et leur territoire fut
dévasté: « Pugnaque dirempta, dit AmmienO),
« plures agri populati sunt et incensi. Inter quos
« clades eminuére fundi Petrensis, excisi radici-
« tus, quem Salmaces dominas, Firmi frater, in
(1) Livre XXIX, 5, 12 et 13.