DOI Artikel:
Robert, Achille: Étude ethnographique sur la population indigène de la Commune mixte d'Aїn-M'lila: discussion entre une femme arabe et une femme Chaouїa
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14845#0193
Ibn Khaldoun ne dit-il pas, dans son Histoire des
Berbères :
« Les Arabes se jetèrent comme des loups affamés sur
l'Afrique, semblables à une nuée de sauterelles ; ils dé-
Et, plus loin :
« On pillait, on dévastait les moissons et on revenait
les mains pleines, les montures chargées de butin.
« Les cultivateurs et les commerçants, victimes cons-
tantes de l'oppression des Arabes, ne cessaient d'invo-
quer contre eux le secours de Dieu. »
Les vers du poète arabe d'Aïn-M'lila reflètent bien
l'état d'âme des deux races; les reproches que se
l'ont mutuellement les adversaires sont journelle-
ment énoncés dans les petites querelles se produi-
sant entre Arabes et Berbères. Qui n'a vu les coura-
geux colporteurs kabyles être l'objet, lorsqu'ils cir-
culent dans une localité algérienne, des sarcasmes
des habitants Arabes? C'est à celui qui lui lancera la
plaisanterie la plus lourde.
Nous avons pensé qu'en dehors du texte arabe et
de la traduction de ces vers, il serait intéressant de
les faire suivre d'une liste des fractions des divers
groupements indigènes de la commune mixte d'Aïn-
M'lila avec l'indication de l'origine que revendiquent
les diverses populations de cette commune. ■
truisirent tout sur leur passage. »
Berbères :
« Les Arabes se jetèrent comme des loups affamés sur
l'Afrique, semblables à une nuée de sauterelles ; ils dé-
Et, plus loin :
« On pillait, on dévastait les moissons et on revenait
les mains pleines, les montures chargées de butin.
« Les cultivateurs et les commerçants, victimes cons-
tantes de l'oppression des Arabes, ne cessaient d'invo-
quer contre eux le secours de Dieu. »
Les vers du poète arabe d'Aïn-M'lila reflètent bien
l'état d'âme des deux races; les reproches que se
l'ont mutuellement les adversaires sont journelle-
ment énoncés dans les petites querelles se produi-
sant entre Arabes et Berbères. Qui n'a vu les coura-
geux colporteurs kabyles être l'objet, lorsqu'ils cir-
culent dans une localité algérienne, des sarcasmes
des habitants Arabes? C'est à celui qui lui lancera la
plaisanterie la plus lourde.
Nous avons pensé qu'en dehors du texte arabe et
de la traduction de ces vers, il serait intéressant de
les faire suivre d'une liste des fractions des divers
groupements indigènes de la commune mixte d'Aïn-
M'lila avec l'indication de l'origine que revendiquent
les diverses populations de cette commune. ■
truisirent tout sur leur passage. »