Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine (Sér. 4,12=43.1909(1910))

ÉTUDE ETHNOGRAPHIQUE

SUR

la Population indigène de la Commune mixte d'Ain-M'iila

Discussion entre «ne Femme Arabe
et une Femme Chaouïa

--S*CrS&£E&^<K—

Nous avons eu la bonne fortune de nous procurer
un texte arabe, en vers, qui relate, d'une façon pitto-
resque, une discussion entre deux femmes, l'une-
Arabe, l'autre Chaouïa, toutes deux originaires de
la région d'Aïn-M'lila, discussion ayant trait à la
valeur respective des deux races qui habitent cette
région.

Dans ce dialogue animé, les deux adversaires
s'efforcent d'exalter les qualités de leur race et, en
dehors de certains arguments, s'injurient récipro-
quement. Cette discussion est bien symptomatique
de la haine qui divise encore les deux races arabe
et berbère, car malgré l'islamisation des autochto-
nes, ces derniers ont conservé un certain ressenti-
ment contre l'Arabe envahisseur et pillard.

Journellement les Arabes plaisantent les Kabyles,
Chaouïas et autres Berbères et ceux-ci leur répon-
dent sur le même ton. L'inimitié des Berbères contre
les Arabes est la perpétuation de l'opinion des an-
ciens écrivains berbères.

14