Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique du Département de Constantine (Sér. 5,6=49.1915(1916))

— 152 —

^_£X~~a est synonyme de ^t^^l} , vc forme du
même verbe, que nous trouverons ci-après employé
avec le même sens dans l'inscription n " 7, et signifie
littéralement : celui qui tient fortement à la Sonna.

jAz-Lj\ et ^li^-o En-Nadhar et Adnane sont des
noms d'ancêtres du prophète Mohammed.

N° 7. — Sur la porte de la médersa :

OiCii La J--i-j' Lj Wjàr

^j.a ._^.S-j j.i>- 1 ^jL-J p^-*^ j^SvvJ)

_H a à._)La a , ■_*_JU.»_<*> q J>-=»!

« Louange à Dieu, l'Unique !

« A été édifiée cette médersa bénie, nommée En-Naciriya,
par les soins de la plus humble des créatures, le serviteur
des pauvres, le défenseur de la Tradition Orthodoxe (Sonna)
de Mohammed, la Meilleure des Créatures, — Ahmed ben
Nacer, — que Dieu lui sache gré de son action et lui
accorde une récompense suffisante !

« ô mon Dieu, tu exauceras noire vœu, car tu es celui
qui entend, celui qui sait! (Qoran).

« A la date du dernier tiers de Redjeb de l'année onze
cent soixante et onze. » (Correspondant à la période du
30 mars au 9 avril 1758).