DOI Artikel:
Mercier, Gustave: Note sur la toponymie antique de l'Afrique mineure
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13137#0024
d'étymologies phéniciennes ou puniques. Quelques-
unes sont incontestables, d'autres sont à examiner
de près, et notamment celles dans la formation des-
quelles entre un nom commun de la langue punique,
tel que :
l"Hp Qart, ville (Girlha et Carthago), ou
WIH Rous, cap (Rusgunise, Rusaddir, Rusuccuru,
Rusicada).
A première vue, cet apport de la langue phéni-
cienne parait considérable. Mais si Gesenius a cru
pouvoir y trouver l'explication de tous les noms qui
nous ont été légués par l'antiquité, une critique plus
exigeante ne saurait se contenter de ces rapproche-
ments ingénieux. L'examen de nombre de radicaux
montre qu'ils n'ont rien de punique. Tout au plus
peut-on conclure de certains d'entre eux qu'ils ont
été punicisés, ou qu'un nom punique, généralement
un nom commun, a été accolé à un radical anté-
rieur, par le même procédé que nous employons,
quand nous disons : te cap Matifou.
Le procédé paraît sensible dans les exemples que
nous venons de citer; mais pour en apporter la dé-
monstration complète, il est nécessaire d'identifier
le radical auquel a été préfixé le mot Rous, de déter-
miner son origine indigène, et, quand faire se peut,
sa signification. Cette tâche, à laquelle on n'eut point
songé autrefois, peut aujourd'hui être tentée, grâce
aux progrès réalisés par les études berbères depuis
un demi-siècle.
Nous avons montré ailleurs t1/, pour nous en tenir
(1) Mémoires de la Société archéoloyique de Gonstantine, 1914.
unes sont incontestables, d'autres sont à examiner
de près, et notamment celles dans la formation des-
quelles entre un nom commun de la langue punique,
tel que :
l"Hp Qart, ville (Girlha et Carthago), ou
WIH Rous, cap (Rusgunise, Rusaddir, Rusuccuru,
Rusicada).
A première vue, cet apport de la langue phéni-
cienne parait considérable. Mais si Gesenius a cru
pouvoir y trouver l'explication de tous les noms qui
nous ont été légués par l'antiquité, une critique plus
exigeante ne saurait se contenter de ces rapproche-
ments ingénieux. L'examen de nombre de radicaux
montre qu'ils n'ont rien de punique. Tout au plus
peut-on conclure de certains d'entre eux qu'ils ont
été punicisés, ou qu'un nom punique, généralement
un nom commun, a été accolé à un radical anté-
rieur, par le même procédé que nous employons,
quand nous disons : te cap Matifou.
Le procédé paraît sensible dans les exemples que
nous venons de citer; mais pour en apporter la dé-
monstration complète, il est nécessaire d'identifier
le radical auquel a été préfixé le mot Rous, de déter-
miner son origine indigène, et, quand faire se peut,
sa signification. Cette tâche, à laquelle on n'eut point
songé autrefois, peut aujourd'hui être tentée, grâce
aux progrès réalisés par les études berbères depuis
un demi-siècle.
Nous avons montré ailleurs t1/, pour nous en tenir
(1) Mémoires de la Société archéoloyique de Gonstantine, 1914.