DOI Artikel:
Robert, Achille: Autographe d'El Hadj Ahmed ben Mohammed Chérif dernier Bey de Constantine
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13137#0186
— 157 —
TRADUCTION
I
Louange à Dieu seul. Il n'y a que lui d'adorable.
A sa Grandeur, son Excellence Monsieur l'illustre et très
élevé Gouverneur Général de l'Algérie, que Dieu le protège !
Que soit sur vous le salut, accompagné de la miséricorde
et des bénédictions du Dieu très haut!
Nous avons appris avec plaisir votre arrivée à Alger et
nous nous réjouissons de cotre nomination à la tête de l'Ad-
ministration de l'Algérie.
Nous implorons le Dieu suprême de vous accorder ses
bénédictions et de faire que votre avènement dans ce pays
ouvre pour son peuple une ère de prospérité, de bonheur et
de paix!
Que la Providence (quelle soit glorifiée et exaltée) fasse
de vous un refuge pour le bien et vous destine à répandre
les bienfaits sur vos sujets, car vous êtes doué de sentiments
de vertu et de bonté!
Je désirerais, s'il plaît à Dieu! me présenter à votre
Altesse oour lui rendre visite après que vous aurez pris du
repos.
Ceci est mon vœu.
Que le salut soit sur vous! Que Dieu vous garde sous sa
protection et son égide!
(Ecrit avec l'autorisation de Sid El Hadj Ahmed, bey.
Que Dieu soit avec lui !. Amen. Le 2 du mois de moha-
rem 1267 de l'ère hégirienne).
Au bas de la lettre figure l'empreinte d'un cachet portant : El Hadj
Ahmed, serviteur de son Dieu.
TRADUCTION
I
Louange à Dieu seul. Il n'y a que lui d'adorable.
A sa Grandeur, son Excellence Monsieur l'illustre et très
élevé Gouverneur Général de l'Algérie, que Dieu le protège !
Que soit sur vous le salut, accompagné de la miséricorde
et des bénédictions du Dieu très haut!
Nous avons appris avec plaisir votre arrivée à Alger et
nous nous réjouissons de cotre nomination à la tête de l'Ad-
ministration de l'Algérie.
Nous implorons le Dieu suprême de vous accorder ses
bénédictions et de faire que votre avènement dans ce pays
ouvre pour son peuple une ère de prospérité, de bonheur et
de paix!
Que la Providence (quelle soit glorifiée et exaltée) fasse
de vous un refuge pour le bien et vous destine à répandre
les bienfaits sur vos sujets, car vous êtes doué de sentiments
de vertu et de bonté!
Je désirerais, s'il plaît à Dieu! me présenter à votre
Altesse oour lui rendre visite après que vous aurez pris du
repos.
Ceci est mon vœu.
Que le salut soit sur vous! Que Dieu vous garde sous sa
protection et son égide!
(Ecrit avec l'autorisation de Sid El Hadj Ahmed, bey.
Que Dieu soit avec lui !. Amen. Le 2 du mois de moha-
rem 1267 de l'ère hégirienne).
Au bas de la lettre figure l'empreinte d'un cachet portant : El Hadj
Ahmed, serviteur de son Dieu.