DOI issue:
Nr. 2-3
DOI article:Maspero, Gaston: Fragments coptes, [2]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0156
144
Fragments coptes.
Ail?
çepAv.ntt l <vn3sLocic àpii ats-co nq^^^çjHq
HT^ï^oepj,i^ ^-njvoevpcç^ tia.q e n^nev uj&èrteç^ tj\
noirto^ <\ïCAiiite nOTr^iék^HKH Ain n^cto
euiijkOJtouj oit ner^RtoAiioit iît&.t' tah-oo^ èpoq
eRtià.ty&AAeï trcn& nctoon-o^ êfioA çjt iiotthhê ■
nçirAutoc l oî ïepiccoiy 2>_ir&iocw
npoRto l f2£.ccT nscoeic nernioirTe ivreTii
o _ _
na.ni, ifr oeûp oy&pgçiêpeTrc x<&p nTeïAiine nei
tya.Ai-np ( pAcv tieROTHH& ue^çjosoTr noT^y.
Rj\Ti\ïûi^ evriOR ne nujtoc 6Tii<Mioirq.
o^on h.UJO.w.tè h qTO «oefi^oa\c e neçAie ftçoou-
o _ _ _
n.\ni tfr eqaee { eïatûj cfe Ain».ï e^rto eïpAiiiTpe çai
tys-A-mp^ r^ otocoê tiOT!>£OT ne nTMAÎTeï ai
RfvTJvÀoyR^ neis-Aioôuje a.e itÂiAi^q ne kct'i çen
o
OAl TIlTpi&RH Oit.
O ô _
n&in tiaio^ Tneooim 2>_e 2te iientoir ntiOAioe ep
■ty&ATHp^ tl RItô.Tpô.CÛ3TM CTTeAnA Ain OTOÎP
r^t^'A-Ou-rJ «epe nTeAtotiKC 2^e THpoTs- Ain n
H n&ï TOT!- a. a^e niieqj&picikioc eneconq
_ o
O.S|l^ nCi\Ê£iô.Toit eujûine ujco-<ouj AinKTpHi?Ai&.
o _ , _
n^n^ (piAinj ne^irAoc aiii TiAio^eoc iioAiçekA
tye>.A.Tnpj A^ qeHÇ_ çrt OTs-neq>«kAie itasiûjtùMe
h nivï * pï d>.qD£.007r îloT5-C(OTe AineqA&oc.
RèkTik AlCk.*^ &qAlOTUJT US"! IC tlAlnoAlC
_ O _
TeTTUJH UTRTpiivR CIltOT^ CSCAl nRTpill^ JÇCOpiC tteTCHÇ^
cinOT*^ Aot^ neTsciiKT'ouc £vb-û> neTojs-nORpme
eqçAi ncï l euj2ce nnou-Te nenT&.qT<i>Aiïï
—o _ _
OAl nn&.^ ttCTttA.^6 IlTRTpi&RH.
npouiAi/ nacoeic n&.^"noi!-uj(k2c.e mteTeir
O 9 * _
n&.n Ropm \ nTe-rncooirn evti sce neTpçtofi
mvooA^ e>. tid^Aiep&TG iiois-enTOan nÊppe
npù.gic \ n&nocTo'\oc mu ttenpeeÊis-Tepoc.
Ai
r&t& Aottr^ ncTCCOTAt eptoTii eqetoTjw. èpoï 1
-O
o _ _ -
jip (jeûpis. eTÊe nc*.ï e-3>nTi\ito(o<oiiAVAviMS' *l
■^aAthp l pfi Oî-uj^viiOTHq nttjviiT ne n2e.oeiC
r<\tjvAotrJ ne2£.ô.q 2£.e ois-pcoAie ne iteOTKT'4
tets-UJH tlTRT)-pi&.RH ç^Cv^h KUJOAVTC HO^eÊ!>^OAl»c
GTpeTrcouj AvnRirpii^A\.i\
ciitOTî- ) Aot-^ ot« oeitoÊHTe etrujoone epuj^11 '
èpnT avavooît, 11 eqTAvepHT a\.avootc epoq e^^'3"'
eqoAv n&ï l eïiiô.Tr èneTitOTpoT
Oaa, niiekTs- iicirii^T5e uujojpn tiTRts-pi&Rn.
o „ Z —, (lui
nevn; if1 RoAoc^ xottottt (Te tiiteTiiAveAoc eT^i!^'
~ - — "rtT<f;
\^ta.Atiip l 1^1 çeAni^e enatoeic ii^eïpe non-.* -
h n^ï l na. itiAi ne np<OA\.e eTpçoTC ÇHTq *
- _ _, > M
rcvt<\ av».^ I eeTKTCon ntTi TAVitTepo ueAV-nH15"6
-~ - , - îtiet™
A\.e n&ï ttT&qeï efioA eçroOTre eette ep^evCTHC e
_ (sic) _
nc(\&Êû.TOu e^cone a\.cttwuj A^nRirpu^Me».
o p o _
n;\n\ tiav^cv. AvneueuAe^&.tr eçon-it cnROCA(."c
>y<s.ATHp^ ç evRRto «.(Mi A».nneT2e.oce AiAiev aii,*)
RA.TevAoTR l &cuj£ûne a.e o_av nTpeqçwn
- - _ !
T61TUJH IlTRTTpiCvRIl eUJÛJHe AtiVTÎ-<OU! AVnRyp»£^.
cittoir^J Aot1^ itiAV. npuAie neTtt{vfx.ooc cs.e if^pCC
0
ojf. nevï J -\'ii*.D«.e neï r6 ottj^ oit èo^rujÊMP
fit*'
acooq n*.i eiinewAtoirp cootii Av.neoAve riçooT
eqOAt n*.ï j ^Aveeiyè uce ivTeTue'iAte ace. e.^0^
OAl Oïl 62«:Al neçAie ÏIÇOOTT
ceiiOTs-«^ Aoi?^ çoïue !x.e çji Teu-AiiiT^TiiJvOTÊ
nAtoc ctêê TiiHCTie». cure.
eqOAi n;«.ï ^ nstoeie OTrç&piyojiT ne
oaio^ niievT nCTTiie.T'e uujfopn iiTR-rpievRH ^
nui if> qjiAm^ ^hht ^e 2te eïèT».ço r»t* ^ê
iy^Axiip J pR eùqi ntii\£iA.A èo^p^ï e2c.11 iiT"011"
(Sera continué.)
Paris, le 30 septembre 1885. G. Maspero.
Fragments coptes.
Ail?
çepAv.ntt l <vn3sLocic àpii ats-co nq^^^çjHq
HT^ï^oepj,i^ ^-njvoevpcç^ tia.q e n^nev uj&èrteç^ tj\
noirto^ <\ïCAiiite nOTr^iék^HKH Ain n^cto
euiijkOJtouj oit ner^RtoAiioit iît&.t' tah-oo^ èpoq
eRtià.ty&AAeï trcn& nctoon-o^ êfioA çjt iiotthhê ■
nçirAutoc l oî ïepiccoiy 2>_ir&iocw
npoRto l f2£.ccT nscoeic nernioirTe ivreTii
o _ _
na.ni, ifr oeûp oy&pgçiêpeTrc x<&p nTeïAiine nei
tya.Ai-np ( pAcv tieROTHH& ue^çjosoTr noT^y.
Rj\Ti\ïûi^ evriOR ne nujtoc 6Tii<Mioirq.
o^on h.UJO.w.tè h qTO «oefi^oa\c e neçAie ftçoou-
o _ _ _
n.\ni tfr eqaee { eïatûj cfe Ain».ï e^rto eïpAiiiTpe çai
tys-A-mp^ r^ otocoê tiOT!>£OT ne nTMAÎTeï ai
RfvTJvÀoyR^ neis-Aioôuje a.e itÂiAi^q ne kct'i çen
o
OAl TIlTpi&RH Oit.
O ô _
n&in tiaio^ Tneooim 2>_e 2te iientoir ntiOAioe ep
■ty&ATHp^ tl RItô.Tpô.CÛ3TM CTTeAnA Ain OTOÎP
r^t^'A-Ou-rJ «epe nTeAtotiKC 2^e THpoTs- Ain n
H n&ï TOT!- a. a^e niieqj&picikioc eneconq
_ o
O.S|l^ nCi\Ê£iô.Toit eujûine ujco-<ouj AinKTpHi?Ai&.
o _ , _
n^n^ (piAinj ne^irAoc aiii TiAio^eoc iioAiçekA
tye>.A.Tnpj A^ qeHÇ_ çrt OTs-neq>«kAie itasiûjtùMe
h nivï * pï d>.qD£.007r îloT5-C(OTe AineqA&oc.
RèkTik AlCk.*^ &qAlOTUJT US"! IC tlAlnoAlC
_ O _
TeTTUJH UTRTpiivR CIltOT^ CSCAl nRTpill^ JÇCOpiC tteTCHÇ^
cinOT*^ Aot^ neTsciiKT'ouc £vb-û> neTojs-nORpme
eqçAi ncï l euj2ce nnou-Te nenT&.qT<i>Aiïï
—o _ _
OAl nn&.^ ttCTttA.^6 IlTRTpi&RH.
npouiAi/ nacoeic n&.^"noi!-uj(k2c.e mteTeir
O 9 * _
n&.n Ropm \ nTe-rncooirn evti sce neTpçtofi
mvooA^ e>. tid^Aiep&TG iiois-enTOan nÊppe
npù.gic \ n&nocTo'\oc mu ttenpeeÊis-Tepoc.
Ai
r&t& Aottr^ ncTCCOTAt eptoTii eqetoTjw. èpoï 1
-O
o _ _ -
jip (jeûpis. eTÊe nc*.ï e-3>nTi\ito(o<oiiAVAviMS' *l
■^aAthp l pfi Oî-uj^viiOTHq nttjviiT ne n2e.oeiC
r<\tjvAotrJ ne2£.ô.q 2£.e ois-pcoAie ne iteOTKT'4
tets-UJH tlTRT)-pi&.RH ç^Cv^h KUJOAVTC HO^eÊ!>^OAl»c
GTpeTrcouj AvnRirpii^A\.i\
ciitOTî- ) Aot-^ ot« oeitoÊHTe etrujoone epuj^11 '
èpnT avavooît, 11 eqTAvepHT a\.avootc epoq e^^'3"'
eqoAv n&ï l eïiiô.Tr èneTitOTpoT
Oaa, niiekTs- iicirii^T5e uujojpn tiTRts-pi&Rn.
o „ Z —, (lui
nevn; if1 RoAoc^ xottottt (Te tiiteTiiAveAoc eT^i!^'
~ - — "rtT<f;
\^ta.Atiip l 1^1 çeAni^e enatoeic ii^eïpe non-.* -
h n^ï l na. itiAi ne np<OA\.e eTpçoTC ÇHTq *
- _ _, > M
rcvt<\ av».^ I eeTKTCon ntTi TAVitTepo ueAV-nH15"6
-~ - , - îtiet™
A\.e n&ï ttT&qeï efioA eçroOTre eette ep^evCTHC e
_ (sic) _
nc(\&Êû.TOu e^cone a\.cttwuj A^nRirpu^Me».
o p o _
n;\n\ tiav^cv. AvneueuAe^&.tr eçon-it cnROCA(."c
>y<s.ATHp^ ç evRRto «.(Mi A».nneT2e.oce AiAiev aii,*)
RA.TevAoTR l &cuj£ûne a.e o_av nTpeqçwn
- - _ !
T61TUJH IlTRTTpiCvRIl eUJÛJHe AtiVTÎ-<OU! AVnRyp»£^.
cittoir^J Aot1^ itiAV. npuAie neTtt{vfx.ooc cs.e if^pCC
0
ojf. nevï J -\'ii*.D«.e neï r6 ottj^ oit èo^rujÊMP
fit*'
acooq n*.i eiinewAtoirp cootii Av.neoAve riçooT
eqOAt n*.ï j ^Aveeiyè uce ivTeTue'iAte ace. e.^0^
OAl Oïl 62«:Al neçAie ÏIÇOOTT
ceiiOTs-«^ Aoi?^ çoïue !x.e çji Teu-AiiiT^TiiJvOTÊ
nAtoc ctêê TiiHCTie». cure.
eqOAi n;«.ï ^ nstoeie OTrç&piyojiT ne
oaio^ niievT nCTTiie.T'e uujfopn iiTR-rpievRH ^
nui if> qjiAm^ ^hht ^e 2te eïèT».ço r»t* ^ê
iy^Axiip J pR eùqi ntii\£iA.A èo^p^ï e2c.11 iiT"011"
(Sera continué.)
Paris, le 30 septembre 1885. G. Maspero.