DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Maspero, Gaston: La pyramide du roi Pepi Ier, [2]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0186
170 La pyramide du roi Pepi Ier.
0
0
.G
□
de ceux qui sortent, ils font à ce Pepi [le chapitre de ceux] qui s'élèvent, et ce Pepi
descend
dans ta barque, ô Râ, celle que les dieux manœuvrent élevant ce Pepi, et ils acclament a
la face de ce Pepi comme ils acclament à la barque de Eâ quand il sort à l'Orient sublim6»
sublime.
XII.
Ce Pepi s'est lavé dans le lac d'iALOu où s'est lavé Râ ; Hoe a tiré le dos de ce PEI> '
Thoth a tiré les jambes de ce Pepi et Shou l'élève au ciel : ô Nouït tends ta main à °?
Pepi '.
XIII.
Todm devient qui va jouir pour son compte à On; il empoigne son membre dans $°n
poing, en travaille et les deux enfants qui en naissent Shou et Tapnout, mettent Pepi elltl6
eux deux, mettent ce Pepi parmi les dieux qui sont dans le pays d'Offrande. — Dire
fois : Sorte ce Pepi au ciel, aille ce Pepi à la terre vivant éternellement.
XIV.
0 Sounti qui parcours le ciel neuf fois de nuit, tends une main secourable à ce ?stl
vivant et transporte-le sur ce lac; tandis que ce Pepi descend dans cette barque de tuCfl
dans laquelle le corps du cycle des dieux manœuvre, manœuvres y ce Pepi, alors il te ^
1) Le texte est corrompu. Le voici tel que le donnent les autres pyramides : Ç\ [j
A
0
0
.G
□
de ceux qui sortent, ils font à ce Pepi [le chapitre de ceux] qui s'élèvent, et ce Pepi
descend
dans ta barque, ô Râ, celle que les dieux manœuvrent élevant ce Pepi, et ils acclament a
la face de ce Pepi comme ils acclament à la barque de Eâ quand il sort à l'Orient sublim6»
sublime.
XII.
Ce Pepi s'est lavé dans le lac d'iALOu où s'est lavé Râ ; Hoe a tiré le dos de ce PEI> '
Thoth a tiré les jambes de ce Pepi et Shou l'élève au ciel : ô Nouït tends ta main à °?
Pepi '.
XIII.
Todm devient qui va jouir pour son compte à On; il empoigne son membre dans $°n
poing, en travaille et les deux enfants qui en naissent Shou et Tapnout, mettent Pepi elltl6
eux deux, mettent ce Pepi parmi les dieux qui sont dans le pays d'Offrande. — Dire
fois : Sorte ce Pepi au ciel, aille ce Pepi à la terre vivant éternellement.
XIV.
0 Sounti qui parcours le ciel neuf fois de nuit, tends une main secourable à ce ?stl
vivant et transporte-le sur ce lac; tandis que ce Pepi descend dans cette barque de tuCfl
dans laquelle le corps du cycle des dieux manœuvre, manœuvres y ce Pepi, alors il te ^
1) Le texte est corrompu. Le voici tel que le donnent les autres pyramides : Ç\ [j
A