DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Ancien Testament), [4]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0074
68
Fragments
12. HOïi-cou îiqTOOTi- iift.qtoTe ciioA oii oti-avots- ft,T>-to nOTv-ton nqTOOTi- nftqtoTe cfio'A. on OTi-oeûtotoiie
çii TOirAHTe ft,u-to nOTrûiiv «kjtoott -^•iift.acoopeq eÊo'A. cthti- iuja. ft,Ti-to noTi-ton. nqTOOD- eenftçe on
Tenqe çja. nois-RtoTe ft.n-to -\-iift.ntoOT noTi-cnqe o_i îiftooTr aijaoott.
13. iixe nft.a'ton.T ja.ii Tft.opcn acton eÊo'\ eopft,i eactooTi- ft,T>-to Tenft.eiJA.e 2ce .mior ne nacoeie
ft.iuift.ace oav. nftRtoo^ o_av iiTpA.ac.toii cêo'A. iiTM-ip^h eçjxvi eactooTi-.
14. -ptft.Rft.ft.Te eTi-acft.ic (sic) ja.ii itOTVReujeepe AtuoTi-RtoTe auicaito eûo'\ nOTs-oit «.ija.
eTllft.pft.fC.
15. CkD"<o iiTcujtonc epe ft.tn ft.oiAt (sic) epeo ivclliim çn îioceitoe cTRtoTe epo oja. itTpû.eipe
oj>fti uoiiTe îiçcn oft.ii oja. naci nlift, Auift.u'toiiT.
16. mior nacoeie A.iuj&.ace oja. iiTpft.acooTi- niiftCOTC îtTe qiefitotoit oe eç_pft.i eactooTi- A.Trto
CTVCUJtOlte eTTtOacll llTft.OT)"tOinq AllITftacpO AlllOTTOClR.
17. M5'(o -^iiftacooT)- nOTi-cnqe ja.ii OTi-o_eiitotoiie eopo-i eacto ja.ii o_eit OHpiou eTi-çooTr htft.Toja.ro
ft.t)-tO OTTAVOTV av.ll OTVCIlOq CT)-6iihtv COp&l e2CtO llTft,eillC llOITeHqe COpft.1 CaCtO AlllOTTRtOTe ftllOR 11DS.0GIC
ft.iujft.ace.
Chap. ' XI.
1. nujftace ja.H2c.oeie ftqujtone ujft.poi eqacto AtAtoe.
2. 2ce nujupe AinptoAie Atft.Tft.acpo neitoo C2cu utooti- AtnmA ftTrto ittMipoqiuTeTi-e eçjpft.i eactooTi-,
3. m^acooe ace UTOOT AtninÀ etoTAt enujft2ce Miiacoeie iiô.i ueTcpe nacoeie acto av.ja.ootj" iuitoott
ja.il (n.)eÛT ja.h îteift. ja.(ii) ueRptoon- ace eic ohhtc ftitoit -^iifternc itOTrciiqe co_pft.i eactoTit eqcoTe
cftoTV îtiieTiiAtft. eT2coee.
4. ft.u-to ueeOTi-toujq uo"! iiCTii<vo-eift.eTiipioii av.ii ucTiipiiim-e iiTft.ptoçT uueTiiÇft.TÛee AV.neAv.TO
eûo'A. iiitcTiicia»_a>'\oii.
5. ft.t>-to iiTft,actotope eûo'A. iiiieTiiReec AtnRtoTC uiteTivon-eifteTiipioit.
(i. ou iictaiaia. îtiytouc Tiipon- jA.noA.ie eciiftp acftie ft.Ti-to jA.jA.ft. eTacoce eciift.Tft.RO aceRft-e etre-
Tft.RO ho'i iieTH©t>-cift.CTnpioii ati-m neeOTj-toujq iio'i ucTiteia>.toA.oii ja.ii iieTiipnnTi-e.
7. itccptoOT îvo"! itCTiiçft.Tfiec on tctavav.htc îiTeTiieiAie 2ce ô.iior ne nacoeic.
8. oja. nTpe çoeme houttuti-tii ot>-2c&,i eTeiiqe §11 iio_e^noe ft.ts-a> çav. neTiiacwtope eÊo'\oji
ne^top*..
'J. ncep nft.Av.ecTi-e ho'i hctua,hod%oja. nçjtTTim^Tn 011 Rçeonoe iiaic>. iiTekD-c^Av.ft'\a>Ti5C (aie) av.av.oots-
eAV.ft.Ti- ftitopiv Av.neT)-oiiT ô.t)-<u iiTft.qnopiveTi-e eoire eûoÀ ja.ja.oi ja.ii neTi-RellftA nopiieTj-e o_i nft.ojOT5-
nneTi-oliiiTi-e ace eciiftiieonc eçjJTi-u çav. neTs-oo eacn îieTi-oÊim-e TiipoTi- oit neTi-lioTe Tiipou-.
10. ft.Tj-ûi eeiift.ciAv.e ace ftiiOR ne nacoeie eTacto ttnft.1.
11. iift.1 neTepe nacoeie acto ja.ja.ooti- ace acevR iiTCRO'iac m>p ojsooti- iiTROTi-epHTe ncacooe ace
en-re eu-pe eacn. nÊOTe TiipoTi- jA.nm Auuepft,iiÀ eeiift.ç^e 011 Tenqe av.ii iiavotj- av.ii noefitotone.
12. ncTonn. cç_ot)-ii iift.oe çiv Tenqe neTou-av-OTi- a^e efio'A. qiift.AVOTj- çii ottaiott ft.d-<o neTopli eçOTJ-n
qiift.av.OT)- çii OT)-ocfiû)(oiv iiTft,acû3R cfio'A iiTft,opcn eç^pft.1 acûiOT!- (aie).
13. iiTeTiiciAve ace ft.n.011 ne nacoeie oav. nTpe îieTiiçjJTÊee (aie) ujcone rtamitc mieTiieia^ûi'A.oii
av.nR.toTe niieTii«t)-eift,eTnpioiv eo_pft.i eacn ciût iiiav. eT(ac)oee ft,t>-to o_iacii iirooo_ TitpoTs- (ii)iitoott ft.Ti-to
(ç_i) neenT iiuj(nn) hiav. eTO noftifiee enjAft, eiiTft.t>-Tft.'\e ujOB-ojtiie eo^pfti iit^nTq mitTi-eia^to'A.oii TiipOTi-.
14. ft.-3-to -ycooD-Tii îiTfttriac cç_pft.i eactooTi- iiTft,Rto Av.nRft.0^ eirTft,RO (aie) aui otrqtoTe eûo'A. aciu
TepnAioc iiTt liAft^ft. ft.Ti-to acin jA.Av.ft. hiav. eTOTj-ujoon iiçjtTq iiTeTneiAie ace ftitOR ne nacoeie.
Fragments
12. HOïi-cou îiqTOOTi- iift.qtoTe ciioA oii oti-avots- ft,T>-to nOTv-ton nqTOOTi- nftqtoTe cfio'A. on OTi-oeûtotoiie
çii TOirAHTe ft,u-to nOTrûiiv «kjtoott -^•iift.acoopeq eÊo'A. cthti- iuja. ft,Ti-to noTi-ton. nqTOOD- eenftçe on
Tenqe çja. nois-RtoTe ft.n-to -\-iift.ntoOT noTi-cnqe o_i îiftooTr aijaoott.
13. iixe nft.a'ton.T ja.ii Tft.opcn acton eÊo'\ eopft,i eactooTi- ft,T>-to Tenft.eiJA.e 2ce .mior ne nacoeie
ft.iuift.ace oav. nftRtoo^ o_av iiTpA.ac.toii cêo'A. iiTM-ip^h eçjxvi eactooTi-.
14. -ptft.Rft.ft.Te eTi-acft.ic (sic) ja.ii itOTVReujeepe AtuoTi-RtoTe auicaito eûo'\ nOTs-oit «.ija.
eTllft.pft.fC.
15. CkD"<o iiTcujtonc epe ft.tn ft.oiAt (sic) epeo ivclliim çn îioceitoe cTRtoTe epo oja. itTpû.eipe
oj>fti uoiiTe îiçcn oft.ii oja. naci nlift, Auift.u'toiiT.
16. mior nacoeie A.iuj&.ace oja. iiTpft.acooTi- niiftCOTC îtTe qiefitotoit oe eç_pft.i eactooTi- A.Trto
CTVCUJtOlte eTTtOacll llTft.OT)"tOinq AllITftacpO AlllOTTOClR.
17. M5'(o -^iiftacooT)- nOTi-cnqe ja.ii OTi-o_eiitotoiie eopo-i eacto ja.ii o_eit OHpiou eTi-çooTr htft.Toja.ro
ft.t)-tO OTTAVOTV av.ll OTVCIlOq CT)-6iihtv COp&l e2CtO llTft,eillC llOITeHqe COpft.1 CaCtO AlllOTTRtOTe ftllOR 11DS.0GIC
ft.iujft.ace.
Chap. ' XI.
1. nujftace ja.H2c.oeie ftqujtone ujft.poi eqacto AtAtoe.
2. 2ce nujupe AinptoAie Atft.Tft.acpo neitoo C2cu utooti- AtnmA ftTrto ittMipoqiuTeTi-e eçjpft.i eactooTi-,
3. m^acooe ace UTOOT AtninÀ etoTAt enujft2ce Miiacoeie iiô.i ueTcpe nacoeie acto av.ja.ootj" iuitoott
ja.il (n.)eÛT ja.h îteift. ja.(ii) ueRptoon- ace eic ohhtc ftitoit -^iifternc itOTrciiqe co_pft.i eactoTit eqcoTe
cftoTV îtiieTiiAtft. eT2coee.
4. ft.u-to ueeOTi-toujq uo"! iiCTii<vo-eift.eTiipioii av.ii ucTiipiiim-e iiTft.ptoçT uueTiiÇft.TÛee AV.neAv.TO
eûo'A. iiitcTiicia»_a>'\oii.
5. ft.t>-to iiTft,actotope eûo'A. iiiieTiiReec AtnRtoTC uiteTivon-eifteTiipioit.
(i. ou iictaiaia. îtiytouc Tiipon- jA.noA.ie eciiftp acftie ft.Ti-to jA.jA.ft. eTacoce eciift.Tft.RO aceRft-e etre-
Tft.RO ho'i iieTH©t>-cift.CTnpioii ati-m neeOTj-toujq iio'i ucTiteia>.toA.oii ja.ii iieTiipnnTi-e.
7. itccptoOT îvo"! itCTiiçft.Tfiec on tctavav.htc îiTeTiieiAie 2ce ô.iior ne nacoeic.
8. oja. nTpe çoeme houttuti-tii ot>-2c&,i eTeiiqe §11 iio_e^noe ft.ts-a> çav. neTiiacwtope eÊo'\oji
ne^top*..
'J. ncep nft.Av.ecTi-e ho'i hctua,hod%oja. nçjtTTim^Tn 011 Rçeonoe iiaic>. iiTekD-c^Av.ft'\a>Ti5C (aie) av.av.oots-
eAV.ft.Ti- ftitopiv Av.neT)-oiiT ô.t)-<u iiTft.qnopiveTi-e eoire eûoÀ ja.ja.oi ja.ii neTi-RellftA nopiieTj-e o_i nft.ojOT5-
nneTi-oliiiTi-e ace eciiftiieonc eçjJTi-u çav. neTs-oo eacn îieTi-oÊim-e TiipoTi- oit neTi-lioTe Tiipou-.
10. ft.Tj-ûi eeiift.ciAv.e ace ftiiOR ne nacoeie eTacto ttnft.1.
11. iift.1 neTepe nacoeie acto ja.ja.ooti- ace acevR iiTCRO'iac m>p ojsooti- iiTROTi-epHTe ncacooe ace
en-re eu-pe eacn. nÊOTe TiipoTi- jA.nm Auuepft,iiÀ eeiift.ç^e 011 Tenqe av.ii iiavotj- av.ii noefitotone.
12. ncTonn. cç_ot)-ii iift.oe çiv Tenqe neTou-av-OTi- a^e efio'A. qiift.AVOTj- çii ottaiott ft.d-<o neTopli eçOTJ-n
qiift.av.OT)- çii OT)-ocfiû)(oiv iiTft,acû3R cfio'A iiTft,opcn eç^pft.1 acûiOT!- (aie).
13. iiTeTiiciAve ace ft.n.011 ne nacoeie oav. nTpe îieTiiçjJTÊee (aie) ujcone rtamitc mieTiieia^ûi'A.oii
av.nR.toTe niieTii«t)-eift,eTnpioiv eo_pft.i eacn ciût iiiav. eT(ac)oee ft,t>-to o_iacii iirooo_ TitpoTs- (ii)iitoott ft.Ti-to
(ç_i) neenT iiuj(nn) hiav. eTO noftifiee enjAft, eiiTft.t>-Tft.'\e ujOB-ojtiie eo^pfti iit^nTq mitTi-eia^to'A.oii TiipOTi-.
14. ft.-3-to -ycooD-Tii îiTfttriac cç_pft.i eactooTi- iiTft,Rto Av.nRft.0^ eirTft,RO (aie) aui otrqtoTe eûo'A. aciu
TepnAioc iiTt liAft^ft. ft.Ti-to acin jA.Av.ft. hiav. eTOTj-ujoon iiçjtTq iiTeTneiAie ace ftitOR ne nacoeie.